Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. minister, hvis De fortsætter med det tempo - uden at jeg dog vil bebrejde Dem personligt eller det tyske formandskab - tror jeg ikke, at De kan leve op til den tidsplan, De har sat.
German[de]
Wenn Sie, Herr Minister, in diesem Tempo weitermachen - wobei ich weder Sie persönlich noch die deutsche Präsidentschaft tadeln möchte -, dann werden Sie den festgelegten Zeitplan wohl kaum einhalten können.
Greek[el]
Εάν συνεχίσετε, κύριε Υπουργέ, με αυτούς τους ρυθμούς, χωρίς να θέλω να μεμφθώ εσάς προσωπικά ή τη γερμανική Προεδρία, νομίζω ότι δεν θα ανταποκριθήτε στο χρονοδιάγραμμα το οποίο έχετε θέσει.
English[en]
If you were to continue at this rate, Mr President-in-Office - and I do not want to level criticism at you personally or at the German Presidency - you are not going to be able to stick to the timetable that you yourself have set.
Spanish[es]
Señor Ministro, si continúa usted a este ritmo, sin que esto suponga una alusión personal a usted o a la Presidencia alemana, creo que no va a poder cumplir el calendario que hay establecido.
Finnish[fi]
Arvoisa ministeri, jos jatkatte tätä tahtia, luulen, haluamatta moittia teitä henkilökohtaisesti tai puheenjohtajavaltio Saksaa, että te ette pysy asettamassanne aikataulussa.
French[fr]
Si vous continuez à ce rythme, Monsieur le ministre, sans vouloir vous accuser - ni vous personnellement ni la présidence allemande -, je pense que vous ne pourrez pas respecter le calendrier que vous avez fixé.
Italian[it]
Signor Commissario, pur non volendo criticare lei personalmente o la Presidenza tedesca, ricordo che, se si dovesse continuare a questo ritmo, non si riuscirebbe a rispettare il calendario stabilito.
Dutch[nl]
Als u, mijnheer de minister, zo doorgaat - en dit is geen kritiek op u persoonlijk of op het Duits voorzitterschap - zult u uw tijdsschema waarschijnlijk niet kunnen waarmaken.
Portuguese[pt]
Se continuarem com este ritmo, Senhor Ministro, sem querer criticá-lo pessoalmente ou à Presidência alemã, penso que não respeitarão o calendário que fixaram.
Swedish[sv]
Om ni fortsätter i samma takt, herr minister, tror jag, utan att vilja kritisera er personligen eller det tyska ordförandeskapet, att ni inte kommer att kunna följa den tidsplan som ni har utarbetat.