Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 22 април 2010 г. Евростат съобщи, че след приключване на разследването, провеждано от Евростат в сътрудничество с гръцкия статистически институт ELSTAT по няколко въпроса (в частност секторната класификация на редица публични дружества и отчитането на извънпазарните суапове, както и необходимостта от по-подробни и точни данни за приходите и разходите в областта на социалното осигуряване), е възможно съотношението на бюджетния дефицит и дългът за 2009 г. да бъдат допълнително завишени (съответно с 0,3 % до 0,5 % от БВП и с 5 % до 7 % от БВП).
Czech[cs]
Dne 22. dubna 2010 Eurostat oznámil, že po dokončení šetření, které Eurostat provádí ve spolupráci s EL.STAT v několika oblastech (zejména pokud jde o odvětvovou klasifikaci řady veřejných podniků a účtování jiných než tržních swapů, jakož i o potřebu podrobnějších a přesnějších údajů o příjmech a výdajích na sociální zabezpečení), by poměr schodku veřejných financí k HDP za rok 2009 mohl být upraven směrem nahoru o 0,3 až 0,5 % HDP a veřejný dluh o 5 až 7 % HDP.
Danish[da]
Den 22. april 2010 meddelte Eurostat, at efter afslutningen af de kontrolundersøgelser, som Eurostat er i færd med at gennemføre sammen med EL.STAT angående flere forskellige spørgsmål (især sektorklassificeringen af en række offentlige virksomheder og regnskabsføringen af ikke-børsnoterede swaps samt behovet for mere detaljerede og præcise oplysninger om socialsikringens indtægter og udgifter), kan den offentlige underskudskvote i 2009 blive opjusteret med mellem 0,3 og 0,5 % af BNP og gældskvoten med mellem 5 og 7% af BNP.
German[de]
Am 22. April 2010 teilte Eurostat mit, dass die öffentliche Defizitquote 2009 nach Abschluss der Untersuchungen, die Eurostat in Zusammenarbeit mit EL.STAT zu verschiedenen Aspekten (insbesondere zur Sektorzuordnung verschiedener staatlicher Unternehmen und zur Verbuchung außerbörslicher Swaps sowie zur Notwendigkeit ausführlicherer und genauerer Daten zu den Einnahmen und Ausgaben der Sozialversicherung) durchführt, um 0,3 bis 0,5 % des BIP und der Schuldenstand um 5 bis 7 % des BIP nach oben korrigiert werden könnte.
Greek[el]
Στις 22 Απριλίου 2010, η Eurostat ενημέρωσε ότι, κατόπιν της ολοκλήρωσης των ερευνών που διεξάγει η Eurostat σε συνεργασία με την ελληνική στατιστική υπηρεσία επί πολλών θεμάτων (ειδικότερα, την τομεακή ταξινόμηση των δημοσίων επιχειρήσεων και τη λογιστική των συμφωνιών ανταλλαγής εκτός αγοράς καθώς και την ανάγκη για πιο λεπτομερή και σαφή δεδομένα για τα έσοδα και τις δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης), ο λόγος του δημόσιου ελλείμματος το 2009 θα μπορούσε να επανεκτιμηθεί προς τα άνω από 0,3 έως 0,5% του ΑΕΠ, και το χρέος από 5 ως 7% του ΑΕΠ. Βλ.
English[en]
On 22 April 2010, Eurostat informed that, following completion of the investigations that Eurostat is undertaking in cooperation with EL.STAT on several issues (in particular, the sectoral classification of a number of public enterprises and the accounting of off-market swaps, as well as the need of more detailed and accurate date on social security revenue and expenditure), the 2009 government deficit ratio could be revised upwards by 0.3 to 0.5% of GDP, and the debt by 5 to 7% of GDP.
Spanish[es]
El 22 de abril de 2010, Eurostat comunicó que, una vez concluidas las investigaciones que está llevando a cabo en colaboración con EL.STAT sobre distintos extremos (concretamente, la clasificación sectorial de diversas empresas públicas y la contabilización de las permutas financieras negociadas a precios diferentes a los del mercado, así como la necesidad de disponer de datos más pormenorizados y precisos sobre ingresos y gastos de la seguridad social), el ratio de déficit público correspondiente a 2009 podría revisarse al alza entre un 0,3 y un 0,5 % del PIB, y la deuda, entre un 5 y un 7 % del PIB.
Estonian[et]
22. aprillil 2010 teatas Eurostat, et pärast uurimisi, mida Eurostat teostab koostöös EL.STATiga mitmes valdkonnas (eelkõige mitmete riigi osalusega äriühingute liigitamine sektorite lõikes ja turuväliste vahetuslepingute raamatupidamisarvestus, kuid ka vajadus üksikasjalikumate ja täpsemate andmete järgi sotsiaalkindlustuse tulude ja kulude kohta), võidakse valitsemissektori 2009. aasta puudujäägimäära korrigeerida ülespoole 0,3–0,5 % SKPst ning võlga 5–7 % SKPst.
Finnish[fi]
Eurostat ilmoitti 22. huhtikuuta 2010 yhteistyössä EL.STATin kanssa monien eri seikkojen osalta (muun muassa monien julkisten yritysten toimialaluokitus, markkinoiden ulkopuolisten swap-sopimusten merkitseminen kirjanpitoon ja tarve saada yksityiskohtaisempaa ja paikkansa pitävää tietoa sosiaaliturvatuloista ja -menoista) tekemiensä tutkimusten valmistumisen jälkeen, että vuoden 2009 julkisen talouden alijäämäastetta voitaisiin tarkistaa ylöspäin 0,3 prosentista 0,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja velkasuhdetta 5 prosentista 7 prosenttiin suhteessa BKT:hen. Ks.
French[fr]
Le 22 avril 2010, Eurostat a signalé qu'à l'issue des vérifications qu'il a menées avec les autorités statistiques grecques sur plusieurs questions (notamment, la classification sectorielle d'un certain nombre d'entreprises publiques et la comptabilité des échanges hors-marché, ainsi que la nécessité de disposer de données exactes plus détaillées sur les recettes et les dépenses de sécurité sociale), le déficit public de 2009 pouvait être revu à la hausse de l'ordre de 0,3 à 0,5 % du PIB, et la dette de 5 à 7 % du PIB.
Hungarian[hu]
Az Eurostat 2010. április 22-én azt a tájékoztatást adta, hogy az Eurostat által az EL.STAT-tal együttműködve több témában (különösen több állami vállalat ágazati besorolását és a piacon kívüli swap-ügyletek elszámolását, valamint a társadalombiztosítási bevételek és kiadások részletesebb és pontosabb adatainak szükségességét érintően) végzett vizsgálatok befejezését követően a 2009. évi GDP-arányos államháztartási hiányt 0,3–0,5 százalékponttal felfelé módosíthatják, a GDP-arányos adósságrátát pedig 5–7 százalékponttal.
Italian[it]
Il 22 aprile 2010 Eurostat ha informato che, in seguito alle indagini che Eurostat sta svolgendo in collaborazione con EL.STAT su diversi punti (in particolare la classificazione settoriale di alcune imprese pubbliche e il trattamento contabile di swap negoziati fuori borsa, nonché la necessità di dati più dettagliati e accurati in materia di entrate e spese di previdenza sociale), il rapporto disavanzo/PIL del 2009 potrebbe essere rivisto al rialzo dello 0,3 – 0,5% e il rapporto debito/PIL del 5-7%.
Lithuanian[lt]
Eurostatas informavo, kad baigus tyrimus, kuriuos Eurostatas atlieka kartu su EL.STAT, dėl tam tikrų klausimų (visų pirma kelių valstybės įmonių priskyrimas sektoriams ir ne rinkos apsikeitimo sandorių apskaita, taip pat poreikis gauti išsamesnius ir tikslesnius duomenis apie socialinio draudimo pajamas ir išlaidas) 2009 m. valdžios sektoriaus deficito santykį būtų galima padidinti 0,3–0,5 % BVP, o skolos santykį – 5–7 % BVP. Žr.
Latvian[lv]
2010. gada 22. aprīlī Eurostat informēja, ka, pabeidzot izmeklēšanu, kuru Eurostat sadarbībā ar Grieķijas statistikas iestādēm ( EL.STAT ) veica par vairākiem jautājumiem (jo īpaši par zināma skaita valsts uzņēmumu nozaru klasifikāciju un ārpustirgus mijmaiņas darījumu uzskaiti, kā arī par to, ka nepieciešams sīkāki un precīzāki dati par sociālā nodrošinājuma iemaksām un izdevumiem), 2009. gada valsts deficīta attiecību varētu koriģēt, to palielinot no 0,3 % uz 0,5 % no IKP, bet parāda attiecību — no 5 % uz 7 % no IKP).
Maltese[mt]
Fit-22 ta' April 2010, l-Eurostat informa li, wara li tlestew l-investigazzjonijiet li l-Eurostat qed iwettaq f'kooperazzjoni minn EL.STAT dwar bosta kwistjonijiet (partikolarment, il-klassifika settorjali ta' għadd ta' intrapriżi pubbliċi u l-kontabbiltà ta' tpartit ta' titoli skontati, kif ukoll il-ħtieġa ta' data aktar dettaljata u preċiża dwar l-introjtu tas-sigurtà soċjali u n-nefqa), il-proporzjon tad-defiċit tal-gvern tal-2009 jista' jiġi rivedut 'il fuq b'0,3 % sa 0,5 % tal-PGD, u d-dejn b'5 sa 7 % tal-PGD.
Dutch[nl]
Op 22 april 2010 heeft Eurostat meegedeeld dat na afronding van het onderzoek dat momenteel samen met de Griekse statistische diensten wordt uitgevoerd (met name onderzoek naar de sectorale indeling van een aantal overheidsbedrijven, naar de boekhoudkundige verantwoording van niet op marktprijzen gebaseerde swaps en naar de noodzaak van gedetailleerdere en nauwkeurigere gegevens over de ontvangsten en uitgaven in de socialezekerheidssector) mogelijk een opwaartse bijstelling van de overheidstekortquote over 2009 met 0,3 à 0,5% van het bbp en van de schuld met 5 à 7% van het bbp volgt.
Polish[pl]
Dnia 22 kwietnia 2010 r. Eurostat poinformował, że po zakończeniu kontroli, które przeprowadza we współpracy z EL.STAT w zakresie różnych aspektów (w szczególności klasyfikacji sektorowej szeregu przedsiębiorstw publicznych i zaksięgowania swapów pozagiełdowych, a także potrzeby bardziej szczegółowych i dokładnych danych na temat dochodów i wydatków systemów zabezpieczenia społecznego), wskaźnik deficytu publicznego za rok 2009 może zostać skorygowany w górę o 0,3 do 0,5 % PKB, a poziom zadłużenia o 5 do 7 % PKB.
Portuguese[pt]
A 22 de Abril de 2010, o Eurostat informou que, após a conclusão das investigações que está a realizar em colaboração com o EL.STAT sobre diversas questões (designadamente, a classificação sectorial de várias empresas públicas e a contabilidade dos swaps extra-mercado, assim como a necessidade de dados circunstanciados e exactos sobre as receitas e as despesas da segurança social), o défice das administrações públicas em 2009 podia ser revisto em alta entre 0,3 e 0,5% do PIB e a dívida entre 5 e 7% do PIB.
Romanian[ro]
La 22 aprilie 2010, Eurostat a informat că, în urma finalizării anchetelor pe care le-a întreprins în cooperare cu EL.STAT asupra mai multor chestiuni (mai concret, a clasificării sectoriale a unei serii de întreprinderi publice și a contabilizării swap-urilor la o valoare redusă (off-market swaps), precum și a necesității unor date mai detaliate și mai corecte cu privire la veniturile și cheltuielile aferente asigurărilor sociale), nivelul deficitului public pentru 2009 ar putea fi revizuit în sus cu 0,3-0,5% din PIB, iar datoria cu 5-7% din PIB.
Slovak[sk]
Eurostat 22. apríla 2010 informoval, že po dokončení vyšetrovaní, ktoré vykonáva Eurostat v spolupráci s EL.STAT-om vo viacerých oblastiach (najmä pokiaľ ide o sektorovú klasifikáciu mnohých verejných podnikov a účtovanie netrhových swapov, ako aj potrebu podrobnejších a presnejších údajov o príjmoch a výdavkoch na sociálne zabezpečenie), by sa pomer deficitu verejných financií na rok 2009 mohol upraviť smerom nahor z 0,3 na 0,5 % HDP a verejný dlh z 5 na 7 % HDP.
Slovenian[sl]
Eurostat je 22. aprila 2010 po končanju preiskav, ki jih je glede nekaterih vprašanj (zlasti sektorske razvrstitve določenih javnih podjetij, obračunavanja menjalnih poslov po netržnih cenah ter potrebe po podrobnejših in bolj točnih datumih prihodkov in odhodkov za socialno varnost) izvajal v sodelovanju z uradom EL.STAT, sporočil, da bi lahko bil delež dolga za leto 2009 spremenjen navzgor, in sicer za 0,3 do 0,5 % BDP, dolg pa za 5 do 7 % BDP.
Swedish[sv]
Den 22 april 2010 meddelade Eurostat att 2009 års offentliga underskottskvot kan komma att revideras upp med 0,3–0,5 % av BNP och den offentliga skulden med 5–7 % av BNP efter slutförandet av de undersökningar som Eurostat genomför i samarbete med EL.STAT på flera områden (särskilt den sektoriella klassificeringen av en rad offentliga företag och redovisningen av swapkontrakt som ingåtts utanför marknaden, liksom behovet av mer detaljerade och tillförlitliga uppgifter om socialförsäkringssektorns inkomster och utgifter).