Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асаддукеицәа ирдыруан Иегова — ари амифтә аҳраҿы напхгара зуа аԥсцәа амурҭаҭтә рынцәахәы шиакәмыз.
Adangme[ada]
Sadukibi ɔmɛ le kaa Yehowa be kaa ni gbogboehi a mawu komɛ nɛ nihi susuu kaa a ngɛ tsɛ yee ngɛ gbeje ɔ.
Afrikaans[af]
Daardie Sadduseërs het geweet dat Jehovah nie soos die een of ander heidense god van die dooies is wat oor ’n mitiese onderwêreld heers nie.
Amharic[am]
ሰዱቃውያኑ ይሖዋ በምናብ በተፈጠረ የሙታን ዓለም ላይ ይገዛል ተብሎ እንደሚታመን የአረማውያን የሙታን አምላክ አለመሆኑን ያውቃሉ።
Arabic[ar]
لقد عرف هؤلاء الصدوقيون ان يهوه ليس مثل آلهة الموتى الوثنية التي تحكم عالما سفليا خرافيا.
Central Bikol[bcl]
Aram kan mga Saduceong idto na si Jehova bakong kapareho nin sarong paganong dios kan mga gadan, na namamahala sa sarong eroestorya sanang kinaban kan mga gadan.
Bemba[bem]
Balya baSaduke balishibe ukuti Yehova taali ngo mulungu wa basenshi uwa bantu bafwa, uwaleteka icalo bashimika fye mu nshimi, ukuya abantu bafwa.
Catalan[ca]
Aquells saduceus sabien que Jehovà no és com els déus pagans dels morts, un déu que governi un mític món d’ultratomba.
Cebuano[ceb]
Kadtong maong mga Saduseo nahibalo nga si Jehova dili sama sa paganong diyos sa mga patay, nga nagmando sa tinumotumong kalibotan sa mga patay.
Chuwabu[chw]
Asaduseyi abale anziwa wila Yehova kaligana na mulugu wa amalabo wa amarafula, onlamulela mujugumani mopipiriha.
Czech[cs]
Saduceové věděli, že Jehova není podobný nějakému pohanskému bohu mrtvých a že nevládne mytickému podsvětí.
Danish[da]
Saddukæerne vidste at Jehova ikke er som en hedensk sagngud der hersker over de døde i en eller anden underverden.
German[de]
Die Sadduzäer wussten, dass Jehova nicht wie irgendein heidnischer Totengott eine legendäre Unterwelt beherrscht.
Efik[efi]
Mme Sadducee oro ẹma ẹfiọk ke Jehovah itiehe nte nsunsu abasi mme okpono ndem, emi ẹdọhọde nte akarade inua-okot obio ekpo.
Greek[el]
Εκείνοι οι Σαδδουκαίοι γνώριζαν ότι ο Ιεχωβά δεν μοιάζει με ειδωλολατρικό θεό των νεκρών, που κυβερνάει κάποιον μυθικό κάτω κόσμο.
English[en]
Those Sadducees knew that Jehovah is not like some pagan god of the dead, ruling a mythical underworld.
Spanish[es]
Aquellos saduceos sabían que él no se parece a ningún ‘dios de los muertos’ pagano, que gobierne un mítico mundo de ultratumba.
Persian[fa]
صَدّوقیان میدانستند که یَهُوَه خدا همچون خدای مرگ نیست که بر دنیای تخیّلی ارواح حکومت کند؛ باوری که بتپرستان به آن اعتقاد داشتند.
Finnish[fi]
Nuo saddukeukset tiesivät, että Jehova ei ole mikään mytologista manalaa hallitseva kuolleiden jumala, jollaisia pakanakansoilla oli.
Fijian[fj]
Era kila na Setoki ni duidui sara o Jiova vei ira na nodra kalou na mate ena vakabauta ni lotu butobuto, era kila ni sega ni lewa tiko e dua na vuravura ni yalo.
French[fr]
” Les Sadducéens savaient que Jéhovah n’était pas comme ces dieux païens de la mort qui règnent sur un monde souterrain imaginaire.
Ga[gaa]
Sadukifoi nɛɛ le akɛ Yehowa jeee wɔŋjalɔi anyɔŋmɔ ko ni yeɔ gbohii anɔ yɛ gbohiiaje ko mli.
Guarani[gn]
Umi saduséo oikuaa porã Jehová ndahaʼeiha umi ñandejára guaʼúicha ogovernáva umi omanóva oĩha.
Hindi[hi]
वे सदूकी अच्छी तरह जानते थे कि यहोवा झूठे धर्म के देवताओं की तरह मरे हुओं का देवता नहीं, जो किसी काल्पनिक पाताल-लोक पर हुकूमत करता हो।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang mga Saduceo nga si Jehova indi kaangay sang pagano nga dios sang mga patay, nga nagagahom sa ginhanduraw lamang nga duog sa pihak nga kinabuhi.
Croatian[hr]
Saduceji su znali da Jehova nije neki poganski bog mrtvih, koji vlada nekim izmišljenim podzemnim svijetom.
Haitian[ht]
Sadiseyen sa yo te konnen Jewova pa tankou yon fo dye pou mò yo, yon fo dye k ap dirije yon monn ki pa reyèl.
Hungarian[hu]
A szadduceusok tudták, hogy Jehova nem olyan, mint a halottak valamely pogány istene, aki egy mitikus alvilág felett uralkodik.
Armenian[hy]
Սադուկեցիները գիտեին, որ Եհովան ինչ-որ հեթանոսական աստված չէ, որը ղեկավարում է մահացածների անդրշիրիմյան կյանքը։
Indonesian[id]
Orang-orang Saduki itu tahu bahwa Yehuwa tidak sama dengan dewa orang mati, yang menguasai alam baka dalam mitos.
Iloko[ilo]
Ammo dagidi a Saduceo a ni Jehova ket saan a kasla maysa a pagano a dios dagiti natay, a mangiturturay iti pinarparbo a lubong dagiti natay.
Icelandic[is]
Saddúkearnir vissu að Jehóva var ekki eins og einhver heiðinn guð hinna dánu sem réði ríkjum í goðsagnakenndum undirheimum.
Isoko[iso]
Ahwo Sadusi na a riẹ inọ orọnikọ Jihova yọ ọghẹnẹ ahwo nọ a whu no ho, ọnọ o bi su obọ ẹri wọhọ epanọ egedhọ e rọwo.
Italian[it]
Quei sadducei sapevano che Geova non è un dio pagano dei morti, che domina un mitico oltretomba.
Japanese[ja]
サドカイ人も知っていたように,エホバは,神話の黄泉の国を治める異教の死者の神のような方ではありません。
Georgian[ka]
სადუკეველებმა კარგად იცოდნენ, რომ იეჰოვა არ იყო წარმართული ღვთაება, მკვდრების ღმერთი, რომელიც მიწისქვეშეთს განაგებს.
Kongo[kg]
Basaduse yina kuzabaka nde Yehowa kele ve bonso banzambi ya mimpani ya bafwa, yina keyalaka na insi mosi ya luvunu yina kele na nsi ya ntoto.
Kuanyama[kj]
Ovasadukai ova li ve shii kutya Jehova ina fa oikalunga imwe yovapaani yoonakufya, oyo kwa li kwa itavelwa kutya ohai pangele onhele yovafi i li koshi yedu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತಾಳಲೋಕವನ್ನು ಆಳುವ ಸತ್ತವರ ವಿಧರ್ಮಿ ದೇವನಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಆ ಸದ್ದುಕಾಯರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bano Basadusea bayukile’mba Yehoba kechi waesakana pamo na balesa ba bubela ba bafu, baji panopantanda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Asaduki awaya bazaya wo vo Yave ke nzambi a bubu ko ona oyalanga e nsi afwa.
Lingala[ln]
Basadukai wana bayebaki ete Yehova azali te lokola nzambe moko ya bapakano, oyo bato bazalaki kokanisa ete ayangelaka mboka ya bawá.
Lao[lo]
ພວກ ຊາດຶເຊເອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຄື ກັບ ພະ ນອກ ຮີດ ບາງ ອົງ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ເຊິ່ງ ປົກຄອງ ຢູ່ ເມືອງ ຜີ ໃນ ເທບ ນິຍາຍ.
Lithuanian[lt]
Sadukiejai žinojo, kad Jehova nėra kaip koks mitinis pagonių dievas, viešpataujantis mirusiesiems požemių pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Bano Basadusea bādi bayukile amba Yehova ke lezapo wa bafwe utōtwanga na bajentaila, udi mu ntanda ya bāya kalunga, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Basadoke abu bavua bamanye ne: Yehowa kena bu nzambi kampanda wa dishima uvua ukokesha bafue to.
Luvale[lue]
Vaze vaSatuse vatachikijile ngwavo Yehova kapwa ngana mwakalunga wamakuli wavafu uze ayula lifuchi veji kuhanjikanga kaha muvishimo ngwavo kweji kuyanga vafu.
Lunda[lun]
Ana aSadusi elukili nawu Yehova hekala neyi anzambi awafu awusenji, ayuulaña ituña dakulumbisha kwayañawu afuku.
Latvian[lv]
Saduceji zināja, ka Jehova nelīdzinās pagāniskiem mirušo dieviem, kas valda mītiskā pazemes valstībā.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Sadoseo fa tsy andriamanitry ny maty toy ireo ivavahan’ny mpanompo sampy i Jehovah, ka hoe manjaka any ankoatra.
Macedonian[mk]
Тие садукеи знаеле дека Јехова не е како некој пагански бог на мртвите, кој владее над некаков митолошки подземен свет.
Malayalam[ml]
ഐതിഹ്യങ്ങളിലെപ്പോലെ മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ കാക്കുന്ന ഒരു മരണദേവനല്ല യഹോവയെന്ന് സദൂക്യർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn is- Sadduċej kienu jafu li Ġeħova m’huwiex bħal xi alla pagan tal- mejtin, li jaħkem xi dinja tal- mitoloġija taħt l- art.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် တိတ္ထိတို့၏ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ထဲမှ မြေအောက်ကမ္ဘာကို အုပ်ချုပ်နေသည့် သေလွန်သူများ၏ဘုရားတစ်ပါးပါးနှင့် မတူကြောင်း ဇဒ္ဒုကဲများ သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Saddukeerne visste at Jehova ikke er som en av hedningenes dødsguder som hersker i en mytisk underverden.
Ndonga[ng]
Aasadukayi oya li ye shi shi kutya Jehova ina fa iikalunga yaapagani yoonakusa, mbyoka kwi itaalwa kutya ohayi pangele oonakusa yi li kohi yevi.
Dutch[nl]
Die sadduceeën wisten dat Jehovah niet als een heidense god van de doden is, die over een mythische onderwereld heerst.
Northern Sotho[nso]
Basadutsei bao ba be ba tseba gore Jehofa ga a swane le modimo o itšego wa bahu wa baheitene, moo a bušago lefase la boikgopolelo.
Nyanja[ny]
Asadukiwo ankadziwa kuti Yehova ndi wosiyana ndi mulungu amene anthu achikunja ankakhulupirira kuti amalamulira anthu akufa kumalo amizimu.
Nzima[nzi]
Ɛnee Sadusiima ɛhye mɔ ze kɛ Gyihova ɛnle kɛ awozonle ɛzonlenlɛma mɔwuamra nyamenle bie mɔɔ nea ɛbolɔ maanle bie azo a.
Oromo[om]
Saduqoonni kun, Yihowaa akka waaqa sobaa isa warra duʼanirratti aboo qabuutti hin ilaalan turan.
Panjabi[pa]
ਸਦੂਕੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਕਥਾ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਪਤਾਲ ਵਿਚ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Amta na saraman a Saduceo a si Jehova et aliwan singa saray paganon dios na inaatey, a kukuan dan manuuley ed dalem na mundo.
Papiamento[pap]
E saduseonan ei tabata sa ku Yehova no ta manera un òf otro dios pagano di e mortonan, ku segun mitologia a reina den un mundu supteráneo.
Polish[pl]
Saduceusze byli świadomi, że Jehowa nie ma nic wspólnego z pogańskimi bóstwami świata zmarłych, mitycznej krainy śmierci.
Portuguese[pt]
Os saduceus sabiam que Jeová não é como um deus pagão dos mortos, que reina num mítico submundo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay saduceokunaqa yacharqakum Jehová Diosqa ‘wañusqakunapa diosninman’ mana rikchakusqanta.
Rundi[rn]
Abo Basadukayo bari bazi ko Yehova atameze nk’imana z’abapfuye zasengwa n’abapagani zavugwa ko ziganza i kuzimu.
Romanian[ro]
Acei saduchei ştiau că Iehova nu este asemenea vreunui zeu păgân al morţilor, stăpân al unui tărâm mitic, subpământean.
Russian[ru]
Саддукеи знали, что Иегова — не какой-то языческий бог мертвых из подземного мифического царства.
Kinyarwanda[rw]
Abo Basadukayo bari bazi ko Yehova atandukanye n’imana z’abapagani z’abapfuye, zitegeka ahantu h’amayobera h’ikuzimu.
Sena[seh]
Asaduki anewa adziwa kuti Yahova ndi wakusiyana na milungu inango ya anyakufa ya ajentiu, yakutonga mwakuphambasira mwakubverana na dziko.
Sango[sg]
A-Sadducéen so ahinga lani so Jéhovah ayeke pëpe tongana mbeni nzapa ti akuâ so apaïen ayeke voro ni, na so ala tene lo yeke komande akuâ na gbe ti sese.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි, වෙනත් ජාතීන් නමස්කාර කළ දෙවිවරුන් හා සමාන මළවුන්ගේ දෙවි කෙනෙකු නොවන බව එම සද්දුසිවරු දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Títo saduceji vedeli, že Jehova nie je ako nejaký pohanský boh mŕtvych, ktorý vládne nejakému mýtickému podsvetiu.
Slovenian[sl]
Saduceji so vedeli, da Jehova ni nekakšen poganski bog mrtvih, ki vlada mitološkemu podzemlju.
Shona[sn]
VaSadhusi ivavo vaiziva kuti Jehovha haana kufanana namwari wevakafa wevahedheni, anotonga nyika yemidzimu.
Albanian[sq]
Ata saducenj e dinin se Jehovai nuk është si ndonjë perëndi pagan i të vdekurve, që sundon ndonjë botë të nëndheshme përrallash.
Serbian[sr]
Ti sadukeji su znali da Jehova nije poput nekog paganskog boga mrtvih koji vlada podzemnim svetom.
Sranan Tongo[srn]
Den Saduseiman dati ben sabi taki Yehovah no de leki wan heiden gado fu den dedewan, di e tiri na wan presi ondrogron.
Southern Sotho[st]
Basaduse bao ba ne ba tseba hore Jehova ha a tšoane le melimo e meng ea bohetene ea bafu, ea litšōmong e busang meea e shoeleng.
Swedish[sv]
Sadducéerna visste att Jehova inte är lik någon hednisk dödsgud som härskar över en mytisk underjordisk värld.
Swahili[sw]
Masadukayo hao walijua kwamba Yehova si kama mungu fulani wa kipagani wa wafu anayetawala ulimwengu wa wafu.
Congo Swahili[swc]
Masadukayo hao walijua kwamba Yehova si kama mungu fulani wa kipagani wa wafu anayetawala ulimwengu wa wafu.
Tamil[ta]
யெகோவா என்பவர் பாதாள உலகை ஆளும் தெய்வம் அல்ல என்பதை சதுசேயர்கள் அறிந்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema saduseu sira-neʼe hatene katak Jeová laʼós hanesan maromak falsu ida neʼebé ema jentiu adora.
Thai[th]
พวก ซาดูกาย เหล่า นั้น รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ เหมือน พระ นอก รีต บาง องค์ ของ คน ตาย ซึ่ง ปกครอง อยู่ ใน ยมโลก ตาม เทพนิยาย.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰዱቃውያን: የሆዋ ኸም ገሊኦም ኣረማውያን ኣማልኽቲ ብጽውጽዋይ ኣሎ ንዚበሃለሉ ኻልኣይ ዓለም ዚገዝእ ኣምላኽ ምዉታት ዘይምዃኑ ኣጸቢቖም ይፈልጡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbasadushi fa er Yehova lu er ma Aôndo u mbakpenev u mbafanaôndoga civir, u hemen ior ken tar u mbakuv, u ior ôron kwagh na ken ukwaghhir la ga yô.
Tagalog[tl]
Alam ng mga Saduceo na iyon na si Jehova ay hindi tulad ng sinumang paganong diyos ng mga patay, na namamahala sa kathang-isip na daigdig ng mga patay.
Tetela[tll]
Asaduka asɔ wakeyaka dimɛna dia Jehowa komonga oko tozambizambi t’apanganu ta nyɔi tele l’andja wa l’ɛse ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Basadukai bao ba ne ba itse gore e ne e se jaaka e kete Jehofa ke modimo mongwe wa baheitane wa baswi, a busa lefelo lengwe la masaitsiweng.
Turkish[tr]
Sadukiler, Yehova’nın, ölülere ve mitolojik bir yeraltı dünyasına hükmeden bir put tanrıya benzemediğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Vasaduki volavo a va swi tiva leswaku Yehovha a nga fani ni xikwembu xa vafi xa vahedeni, lexi ntsheketo wu vulaka leswaku xi fuma vafi.
Tswa[tsc]
A vaSadusi va wa zi tiva lezaku Jehova a nga fani ni nungungulu wa vafileko wa wuhedeni, a fumako tikweni go kari ga tsheketo hasi ka misava.
Tumbuka[tum]
Ŵasaduki ŵara ŵakamanyanga kuti Yehova wakuyana cara na ŵangoza.
Twi[tw]
Ná saa Sadukifo no nim sɛ Yehowa nte sɛ abosonsomfo nyame bi a odi awufo a wosusuw sɛ wɔwɔ ahonhom atenae so no.
Tahitian[ty]
Ua ite taua mau Sadukea ra e e ere Iehova mai te tahi atua etene no tei pohe, o te faatere ra i te hoê ao i raro i te fenua feruri-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Саддукеї знали, що Єгова не подібний до міфічних богів, які правлять над мертвими в потойбічному світі.
Umbundu[umb]
Va Sandukeo va kũlĩhĩle okuti Yehova ka sokisiwa lolosuku via vakualofeka, okuti ka vi kasi lomuenyo.
Venda[ve]
Vhenevho Vhasadukei vho vha vha tshi zwi ḓivha uri Yehova ha fani na miṅwe midzimu ya vhuhedeni ya vhafu, ine ya vhusa fhethu ha tshiphiri ha vhafu.
Vietnamese[vi]
Những người Sa-đu-sê biết rằng Đức Giê-hô-va không giống thần chết nào đó của ngoại giáo, cai quản “âm phủ”.
Makhuwa[vmw]
ASaduki ale yaahisuwela wira Yehova khonlikana ni amuluku ookhwa akina aamalapo, hata khonilamulela elapo ya minepa sa alipa-ookhwa.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga Saduseo maaram nga hi Jehova diri pariho ha pagano nga dios han mga patay, nga nagmamando ha susmatanon la nga hinmumutangan han mga nagkamatay.
Xhosa[xh]
Abo baSadusi babesazi ukuba uYehova akangothixo wabahedeni olawula abantu abafileyo kwilizwe lemimoya elingaziwayo.
Yoruba[yo]
Àwọn Sadusí yẹn mọ̀ pé Jèhófà ò dà bí àwọn ọlọ́run èké táwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ pé wọ́n ń jọba lórí àwọn òkú tó wà láàyè lábẹ́ ilẹ̀.
Chinese[zh]
撒都该派的人知道,耶和华并不像某些异教的神祇,统管一个虚构的、安置死人的阴间。
Zulu[zu]
Labo baSadusi babazi ukuthi uJehova akafani nonkulunkulu wabafileyo wamaqaba, obusa ezweni lemimoya eliyinsumansumane.