Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het soveel wonderlike herinneringe teruggebring dat ek begin smag het na die vreugde wat ek gehad het toe ek Jehovah gedien het.”
Amharic[am]
ፎቶግራፎቹን ስመለከት በርካታ ግሩም ትዝታዎች ወደ አእምሮዬ መጡ፤ ይህ ደግሞ ይሖዋን በማገለግልበት ወቅት የነበረኝን ደስታ መልሼ ለማግኘት እንድጓጓ አደረገኝ።”
Azerbaijani[az]
Onlar mənə yaşadığım xoş anları xatırlatdı. Yehovaya xidmətdə duyduğum sevinci yenidən yaşamaq istədim».
Batak Toba[bbc]
Gabe huingot ma na hea masa jala masihol ma ahu mangkilala las ni roha songon na hea huhilala ala mangulahon lomo ni roha ni Jahowa.”
Central Bikol[bcl]
Kadakul akong mauugmang nagirumduman kaya gustong-gusto kong mamatian giraray su kagaya-gayahan ko kaidtong naglilingkod pa ako ki Jehova.”
Bemba[bem]
Fyanjibukishe insansa nalekwata ilyo nalebombela Yehova ica kuti nalitampile ukufuluka.”
Bulgarian[bg]
Те ми върнаха толкова хубави спомени, че започнах да копнея за радостта, която изпитвах, когато служех на Йехова.“
Batak Karo[btx]
Teringet aku melala kenangen manis si erbanca tedeh ateku keriahen ukur si mbarenda kugejapken paksa ngelayani Jahwe.”
Catalan[ca]
Em van portar tants bons records que vaig començar a enyorar el goig que sentia quan servia Jehovà».
Cebuano[ceb]
Nakapahinumdom kadto nako sa malipayong mga okasyon nga misugod kog pangandoy sa kalipay nga akong gibati sa nag-alagad pa ko kang Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah hlanlio kong tampi kan lung ah a chuak ṭhan i Jehovah rian ka rak ṭuan lio i kaa nuamhnak kha hmuh ka duh ṭhan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann portre ti telman fer mwan mazin en kantite souvenir ki mon ti konmans anvi reganny sa lazwa ki mon ti annan kan mon ti pe servi Zeova.”
Czech[cs]
Díky těm fotkám se mi vrátilo mnoho krásných vzpomínek a já jsem zatoužil znovu pociťovat tu radost, kterou jsem měl, když jsem sloužil Jehovovi.“
Chuvash[cv]
Ӑшра кӑмӑла ҫӗклекен асаилӳсем капланса килчӗҫ, манӑн вара каллех Иеговӑшӑн ӗҫленӗ чухнехи савӑнӑҫпа савӑнас килсе кайрӗ».
Danish[da]
Billederne fik så mange gode minder til at vælde op i mig at jeg begyndte at længes efter den glæde jeg havde følt da jeg tjente Jehova.“
German[de]
Da kamen so viele schöne Erinnerungen hoch, dass ich unbedingt wieder die Freude verspüren wollte, die ich früher im Dienst für Jehova hatte.“
Dehu[dhv]
Kola amekunë ni hmaca lo itre ewekë ka lolo hnenge hna kapa ekö, ene pe, eni a mekune hmaca lo madrinenge ekö, ngöne lo eni a nyihlue i Iehova.”
Ewe[ee]
Esia na dzidzɔ si gbegbe mekpɔna tsã esi menɔ Yehowa subɔm la gadzrom vevie.”
Efik[efi]
Ndise oro ẹma ẹnam mi nti ediwak nti n̄kpọ tutu ọdọn̄ mi ndifiak n̄kop orụk inemesịt oro n̄kesikopde ke ini n̄kanamde n̄kpọ Jehovah.”
Greek[el]
Οι φωτογραφίες μού ξύπνησαν τόσες θαυμάσιες αναμνήσεις ώστε άρχισα να λαχταράω τη χαρά που ένιωθα όταν υπηρετούσα τον Ιεχωβά».
English[en]
They brought back so many wonderful memories that I began to long for the joy I felt when I served Jehovah.”
Spanish[es]
Me trajeron tantos recuerdos maravillosos que empecé a echar de menos el gozo que sentía cuando servía a Jehová”.
Estonian[et]
Mulle meenusid paljud kaunid hetked ning ma hakkasin taga igatsema seda rõõmu, mida olin Jehoovat teenides tundnud.”
Finnish[fi]
Ne toivat mieleeni niin monia hienoja muistoja, että aloin kaivata sitä iloa, jota olin tuntenut palvellessani Jehovaa.”
Fijian[fj]
Na levu ni ka totoka au nanuma lesu me baleta na gauna ya, au diva sara ga kina na marau au dau vakila tu niu se qaravi Jiova.”
Fon[fon]
Ye flín nǔ ɖagbeɖagbe gègě mì bɔ awǎjijɛ e un ɖó hwenu e un ɖò Jehovah sɛ̀n wɛ é jɛ jlòjló mì jí.”
French[fr]
Cela m’a rappelé tellement de bons souvenirs que j’ai commencé à avoir la nostalgie de la joie que j’avais quand je servais Jéhovah.
Ga[gaa]
Mfonirii lɛ hã mikai nibii srɔtoi komɛi ni yɔɔ miishɛɛ ni tee nɔ yɛ skul lɛ aahu akɛ mihiɛ batse miishɛɛ ni miná be ni misɔmɔɔ Yehowa lɛ waa.”
Guarani[gn]
Ore ningo roho vaʼekue oñondive eskuéla de prekursórpe ha haʼe ogueru ohechauka chéve umi fóto ronohẽ vaʼekue upépe.
Gun[guw]
Fọto lọ lẹ flin nudagbe susu mi sọmọ bọ e jẹ jijlo mi ji nado vọ́ gọ̀ ayajẹ he n’nọ tindo to whenue n’to Jehovah sẹ̀n lọ tindo.”
Hausa[ha]
Hotunan sun tuna mini abubuwa da dama masu ban sha’awa har na soma ɗokin sake farin ciki kamar yadda nake yi a dā, sa’ad da nake bauta wa Jehobah.”
Hindi[hi]
उन तसवीरों को देखकर बहुत-सी मीठी यादें ताज़ा हो गयीं और मैं फिर से वह खुशी पाने के लिए तरसने लगा जो मुझे यहोवा की सेवा में मिलती थी।”
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom sini ang makalilipay nga mga tion sang nagaalagad pa ako kay Jehova amo nga ginhandum ko ini liwat.”
Croatian[hr]
Te su fotografije probudile u meni mnoge drage uspomene i želju da ponovno osjetim radost koju mi je pružala služba Jehovi.”
Haitian[ht]
Lè m te wè foto sa yo sa te fè m sonje plizyè bèl ti moman, opwen mwen te anvi gen jwa mwen te genyen lè m t ap sèvi Jewova a.”
Western Armenian[hyw]
Անոնք այնքա՛ն գեղեցիկ յիշատակներ միտքս բերին, որ ուզեցի դարձեալ զգալ այն ուրախութիւնը՝ որ Եհովային ծառայելէն յառաջ կու գայ»։
Herero[hz]
Ovyo vye ndji zemburukisa ohunga noviṋa oviwa nga tji mba uta okuzera okukara nondjoroka ndji mba ri na yo indu tjee karere Jehova.”
Indonesian[id]
Saya jadi teringat banyak sekali kenangan manis sehingga mulai merindukan sukacita yang pernah saya rasakan sewaktu melayani Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Dayta ti nangipalagip kaniak kadagiti nagsayaat a kapadasan isu a nariing ti iliwko iti naragsak a panagserbik ken ni Jehova.”
Icelandic[is]
Þær vöktu svo margar góðar minningar að mig langaði til að finna aftur fyrir þeirri gleði sem ég naut meðan ég þjónaði Jehóva.“
Isoko[iso]
Ifoto na e kareghẹhọ omẹ eware buobu gbe evawere nọ me je wo okenọ mẹ jẹ gọ Jihova.”
Italian[it]
Quelle immagini mi evocarono così tanti bei ricordi che cominciai a desiderare moltissimo la gioia che provavo quando servivo Geova”.
Javanese[jv]
Aku dadi kèlingan akèh kenangan apik mbiyèn, kuwi nggawé aku kangen karo rasa bungah sing tak rasakké wektu nglayani Yéhuwah.”
Georgian[ka]
სურათებმა ჩემში ტკბილი მოგონებები გააღვიძა და ის სიხარული მომანატრა, რომელსაც ერთ დროს იეჰოვას მსახურება მგვრიდა“.
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ manɖaɣnɩ tɔzʋʋ wondu sakɩyɛ yɔɔ, nɛ taa leleŋ weyi manɩɣaɣ alɩwaatʋ ndʋ malakaɣ Yehowa sɔɔlɩm yɔ, ɛɖaɣnɩ-m tasʋʋ labʋ liu.”
Kongo[kg]
Yo yibusaka mono mambu mingi ya kitoko mpi mu yantikaka kuyindula kiese yina mu vandaka na yo ntangu mu vandaka kusadila Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Mbica icio nĩ ciatũmire ndirikane ũrĩa ndaakeneire mahinda macio na ngĩambĩrĩria kwĩrirĩria gĩkeno kĩrĩa ndaarĩ nakĩo rĩrĩa ndatungatagĩra Jehova.”
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha dimbulukifa nge ehafo olo nda li ndi na eshi nda li handi longele Jehova nosha ningifa nge ndi kale ndi na odjuulufi.”
Kazakh[kk]
Бұл Ехобаға қызмет етіп жүргендегі керемет кезеңдерді есіме салды. Мен сол бір қуанышты сәттерді сағына бастадым”.
Kimbundu[kmb]
O jifikula jojo ja ngi lembalesa ima iavulu, eme nga mateka ku kala ni ngunzu ia thembu i nga sangulukile mu ku sidivila Jihova.”
Kaonde[kqn]
Bipikichala byandengejile kuvuluka bintu byawama kya kuba nakebelenga kutendeka kwingijila Yehoba jikwabo pa kuba’mba ngikale jibiji na lusekelo lo najinga nalo kala.”
Kwangali[kwn]
Ago kwa diworokesere nge yininke yoyiwa yoyinzi makura tani tameke kurongora ruhafo oru na kere naro apa ngani karere Jehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mafoto mama mansungamesa kolo yakiese yo kumfila mu yindula e kiese yakala kiau vava yasadilanga Yave.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо башыман өткөн сонун күндөр эсиме түшүп, Жахабага кызмат кылып жүргөндөгү кубанычты кайрадан сезгим келди».
Lingala[ln]
Bafɔtɔ yango ezongisaki na makanisi na ngai basuvenire ya malamu mpe nabandaki lisusu kokanisa esengo oyo nazalaki na yango ntango nazalaki kosalela Yehova.”
Luba-Katanga[lu]
Amvulwije bintu bivule bya kutendelwa navuluka ne nsangaji yonadi nayo kitatyi kyonadi ñingidila Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Biakamvuluija malu a bungi mimpe amvua njinga kuenza bua disanka dimvua nadi pamvua ngenzela Yehowa mudimu.”
Luvale[lue]
Jize jifwato jangwanukishile omu ngwalivwishilenga kuwaha kuchikungulwilo, kaha ngwafwililile kukinduluka nakuzachila Yehova.”
Lunda[lun]
Nyevulu yeniyi yañanukishili yuma yayivulu yayiwahi chakwila natachikili nikwanuka muzañalu wunadiña nawu hampinji yinamuzatilileña Yehova.”
Morisyen[mfe]
Telman sa ti fer mwa rapel bann bon souvenir ki mo ti koumans anvi regagn mem lazwa ki mo ti ena kan mo ti pe servi Jéhovah.”
Macedonian[mk]
Тие ми вратија толку многу пријатни спомени што посакав повторно да ја почувствувам радоста која ја имав додека му служев на Јехова“.
Malay[ms]
Gambar-gambar itu mengingatkan saya tentang kenangan manis dahulu, sehingga saya mendambakan rasa sukacita yang saya nikmati semasa saya menyembah Yehuwa.”
Maltese[mt]
Tant fakkruni f’memorji sbieħ li bdejt nixxennaq għall- ferħ li ħassejt meta kont naqdi lil Ġeħova.”
Norwegian[nb]
De vekket så mange gode minner at jeg begynte å lengte etter den gleden jeg følte da jeg tjente Jehova.»
North Ndebele[nd]
Angikhumbuza izikhathi ezinengi ezimnandi, ngaze ngayikhanuka intokozo engangisiba layo ngisakhonza uJehova.”
Ndonga[ng]
Oga dhimbulukitha ndje nkene nda li handi kala nda nyanyukwa sho tandi longele Jehova e te tameke okukala nde shi yuulukwa.”
Nias[nia]
Itörö tödögu zi no numalö irege omasido ufuli urasoi hewisa me ufosumange Yehowa.”
Dutch[nl]
Daardoor kwamen er zo veel mooie herinneringen naar boven dat ik naar de vreugde ging verlangen die ik had toen ik Jehovah diende.”
South Ndebele[nr]
Isithombeso sangikhumbuza kade ngabe ngathoma nokuhlulukela indlela ebengizizwa ngayo nangisalotjha uJehova.”
Northern Sotho[nso]
Di ile tša nkgopotša dilo tše dintši tše di kgahlišago moo ke ilego ka thoma go hlologela lethabo la ge ke be ke sa hlankela Jehofa.”
Nyanja[ny]
Nditaona zithunzi zimenezi ndinakumbukira zinthu zambiri zosangalatsa moti ndinkafuna kuyambiranso kukhala wosangalala ngati mmene ndinkakhalira pamene ndinkatumikira Yehova.”
Nzima[nzi]
Ɔmanle mengakyele anyelielɛ ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ manle me nwo lɔle anyelielɛ mɔɔ ɛnee melɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee mesonle Gyihova la.”
Oromo[om]
Suuraawwan kun waan hedduu waan na yaadachiisaniif gammachuu yeroon Yihowaa tajaajilaa ture qabun hawwuu jalqabe.”
Pangasinan[pag]
Kanian anonotan ko iramay balibalin eksperiensyak tan nailiw koy liket na panaglingkor ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
E potrètnan ei a trese asina tantu grato rekuerdo ku mi a kuminsá anhelá e goso ku mi tabata sinti tempu mi tabata sirbi Yehova.”
Polish[pl]
Wywołały one tyle pięknych wspomnień, że zatęskniłem za radością, jaką odczuwałem, kiedy służyłem Jehowie”.
Portuguese[pt]
Elas trouxeram tantas boas lembranças que comecei a querer ter a alegria que eu sentia quando servia a Jeová.”
Quechua[qu]
Paywanqa precursorespaj escuelaman khuska rerqayku, chay escuelamantataj fotosta rikuchiwarqa.
Rundi[rn]
Ayo mafoto yaranyibukije ibintu bihimbaye vyinshi cane ku buryo naciye nipfuza cane umunezero nari mfise ngikorera Yehova.”
Romanian[ro]
Acestea mi-au trezit atât de multe amintiri frumoase, încât mi-am dorit să simt din nou bucuria pe care o aveam când îi slujeam lui Iehova”.
Russian[ru]
Они всколыхнули во мне много приятных воспоминаний, и мне захотелось снова испытать ту радость, которая у меня была, когда я служил Иегове».
Kinyarwanda[rw]
Ayo mafoto yanyibukije ibintu byinshi bishimishije ku buryo natangiye kumva nkumbuye ibyishimo nagiraga igihe nakoreraga Yehova.”
Sena[seh]
Mafoto anewa andikumbusa pinthu pyadidi kakamwe kwakuti ndatoma kukomerwa mbandinyerezera ndzidzi ukhatumikira ine Yahova.”
Sango[sg]
Afoto ni arappelé mbi na gbâ ti apendere ye, nga na ngia so mbi wara na ngoi so mbi ngbâ lani ti sara na Jéhovah.”
Slovak[sk]
Ako sme si ich pozerali, vybavili sa mi mnohé krásne zážitky a chcel som znovu prežívať tú radosť, ktorú som mal, keď som slúžil Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Slike so me spomnile na veliko lepih trenutkov, tako da sem zahrepenel po veselju, ki sem ga občutil, ko sem služil Jehovu.«
Shona[sn]
Mifananidzo iyoyo yakandidzora ndangariro zvokuti ndakatanga kushuva mufaro wandaiwana pandaishumira Jehovha.”
Albanian[sq]
Ato më sollën ndër mend aq shumë kujtime të mrekullueshme, sa fillova të kisha mall për kohët e gëzuara në shërbim të Jehovait.»
Swati[ss]
Letitfombe tangikhumbuta tikhatsi letimnandzi lebenginato, futsi ngaba nesifiso sekuphindze ngikhonte Jehova.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hopola linako tseo tse monate hoo ke ileng ka labalabela ho ba le thabo eo ke neng ke na le eona ha ke ntse ke sebeletsa Jehova.”
Swedish[sv]
Det väckte många härliga minnen, och jag började längta efter den glädje jag kände när jag tjänade Jehova.”
Swahili[sw]
Zilinifanya nikumbuke mambo mengi yenye kupendeza hivi kwamba nilianza kutamani shangwe niliyokuwa nayo nilipokuwa nikimtumikia Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Picha hizo zilinikumbusha mambo mengi yenye kupendeza sana na nikaanza kukumbuka furaha ambayo nilikuwa nayo wakati nilikuwa ninamutumikia Yehova.”
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ነቲ ንየሆዋ ኸገልግሎ ኸለኹ ዝነበረኒ ሓጐስ ከም ዝናፍቕ ዝገበረኒ ጽቡቕ ተዘክሮታት ኣምጽኣለይ” በለ።
Tiv[tiv]
Ufoto mbara umbur mo akaa a doon kpishi, nahan msaanyol u m lu a mi shighe u m lu civir Yehova la hide gba saren mo.”
Turkmen[tk]
Bu meniň Ýehowa şatlyk bilen gulluk eden günlerimi ýadyma saldy».
Tetela[tll]
Foto shɔ yakambohola akambo w’amɛna ndo ɔngɛnɔngɛnɔ waki la mi etena kakamakambɛka Jehowa.”
Tswana[tn]
Di ne tsa nkgopotsa dinako tse dintsi tse di itumedisang, mo e leng gore ke ne ka simolola go tlhologelelwa boipelo jo ke neng ke na le jone fa ke ne ke sa ntse ke direla Jehofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vithuzi ivi vingundikumbuska vinthu vamampha vinandi, mwakuti ndigwamba kuŵanaŵaniya likondwa lo ndaŵanga nalu pa nyengu yo ndateŵetiyanga Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zifwoto eezyi zyakandipa kuti nditalike kuyeeya mbondakali kucita kaindi cakuti ndakatalika kulombozya lukkomano ndondakajisi ciindi nondakali kubelekela Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Uma tlawalh pi xaklilakapastakli lhuwa tuku tlan xaktitaxtunitaw chu tlawalh pi xakkgalhiputulh tapaxuwan nema xakmakgkatsi akxni xakskujnima Jehová».
Turkish[tr]
Bu resimler bana o kadar güzel anıları hatırlattı ki, Yehova’ya hizmet ettiğim sıralarda hissettiğim sevinci özlemeye başladım.”
Tsonga[ts]
Swi endle leswaku ndzi tsundzuka swilo swo tala swo tsakisa lerova ndzi sungula ku lava ku va ni ntsako lowu a ndzi ri na wona loko ndzi tirhela Yehovha.”
Tswa[tsc]
A mifota leyo yi nzi alakanyisile zilo zo tala zo saseka laha ka kuza nzi xuva a litsako leli nzi nga hi nalo na nza ha tirela Jehova.”
Tumbuka[tum]
Vithuzithuzi ivi vikanikumbuska umo nkhakondweranga apo nkhateŵeteranga Yehova, ntheura nkhamba kudokeraso.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe masaua ei ne au a mea ‵gali e uke telā ne kamata o manako malosi au ki te fiafia telā ne maua ne au i te taimi ne tavini atu ei au ki a Ieova.”
Twi[tw]
Ɛma mekaakaee nneɛma pii a bere bi na meyɛ no, na m’ani fii ase gyinaa nneɛma a na meyɛ wɔ Yehowa som mu no.”
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusitik kʼupilik sba la svules ta jol, vaʼun lik jvules ta jol ti ximuyubaj toʼox tajek kʼalal chitun toʼox ta stojolal Jeovae».
Ukrainian[uk]
Вони нагадали про той чудовий час. Тож мені знову захотілось мати таку ж радість, яку я мав, коли служив Єгові».
Umbundu[umb]
Alitalatu aco a njivaluisa ovina vialua viwa okuti via ndi vetiya oku kuata esanju ndeli nda kuatele eci nda kala oku vumba Yehova.”
Venda[ve]
Zwo ita uri ndi humbule zwithu zwinzhi zwa kale zwi takadzaho lwe nda thoma u ṱulutshelwa dakalo ḽe nda vha ndi naḽo musi ndi tshi kha ḓi shumela Yehova.”
Vietnamese[vi]
Chúng gợi tôi nhớ lại nhiều kỷ niệm tuyệt vời đến mức tôi bắt đầu muốn có được niềm vui như hồi còn phụng sự Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Ifootu iye, saahikuupuxerya itthu sinceene soohakalaliha mpakha opacerya okinkhela ohakalala waaphwannye aka okathi waamurumeelaka Yehova”.
Wolaytta[wal]
He poototi taani ufayssiya darobaa hassayanaadan oottido gishshawu, kase Yihoowawu haggaaziyo wode demmiyo ufayssaa amottiyoogaa doommaas.”
Wallisian[wls]
ʼI taku sio ki te ʼu pakī, neʼe au toe logoʼi ia te fiafia ʼae neʼe au maʼu ʼi te temi ʼae neʼe au gaue ai kia Sehova.”
Yoruba[yo]
Ohun tí mo rí yìí wá rán mi létí ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan tí mo ti gbádùn sẹ́yìn, débi pé ó bẹ̀rẹ̀ sí í wù mí láti ní irú ayọ̀ tí mo máa ń ní nígbà tí mò ń sin Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Leloʼobaʼ tu beetaj u kʼaʼajalten le jatsʼuts súutukiloʼob in máansmaj ichil u kaajal Jéeobaoʼ, leloʼ tu beetaj u kaʼa taaktal in meyajtik».
Isthmus Zapotec[zai]
Beeda stale cosa sicarú ndaaniʼ iqueʼ ora biiyaʼ cani ne bietenaladxeʼ pabiáʼ nayecheʼ guyuaaʼ dxi bineʼ ni na Jiobá».
Chinese[zh]
这些旧照片勾起很多美好的回忆,令我想起以往事奉耶和华的快乐时光,我很想重拾这种喜乐。”
Zande[zne]
Si asa re mi tingidipa dungu wene apai na mi ki tona ka kpinyemu gu ngbarago mi anaagbiaha ti gu regbo mi anaamangasunge fu Yekova.”
Zulu[zu]
Zabuyisa izinkumbulo eziningi nezimnandi kangangokuba ngalangazelela ukuthola injabulo enganginayo ngisakhonza uJehova.”