Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The New York Times Book Review sê Mary Ellen Quinn, direkteur van versamelingsontwikkeling vir Chicago se Openbare Biblioteek, dat ‘die biblioteekstelsel elke jaar waarskynlik soveel boeke koop as wat daar gesteel word’.
Arabic[ar]
واستنادا الى ذا نيويورك تايمز بوك ريڤيو، تقول ماري إلِن كوين، مديرة تنمية المجموعات لمكتبة شيكاڠو العامة، ان ‹جهاز المكتبة ربما يشتري كتبا كل سنة بمقدار ما يُسرق.›
Czech[cs]
Podle The New York Times Book Review říká vedoucí oddělení rozvoje knižního fondu Veřejné knihovny v Chicagu, Mary Ellen Quinnová, že ‚knihovny pravděpodobně každoročně nakoupí právě tolik knih, kolik se jich ukradne‘.
German[de]
Im New York Times Book Review erwähnte Mary Ellen Quinn, Leiterin der Erwerbungsabteilung der Öffentlichen Bibliothek in Chicago, daß die Bücherei wahrscheinlich jedes Jahr so viele Bücher kaufe, wie gestohlen würden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το έντυπο Δε Νιου Γιορκ Τάιμς—Βιβλιοκρισία (The New York Times Book Review), η Μαίρη Έλεν Κουίν, διευθύντρια του τμήματος συλλογής βιβλίων στη Δημόσια Βιβλιοθήκη του Σικάγου, λέει ‘ότι ο αριθμός των βιβλίων που αγοράζουν γενικά οι βιβλιοθήκες κάθε χρόνο πιθανόν να είναι ίσος με τον αριθμό των βιβλίων που κλέβει το κοινό’.
English[en]
According to The New York Times Book Review, Mary Ellen Quinn, director of collection development for the Chicago Public Library, says that ‘the library system probably buys as many books each year as are stolen.’
Spanish[es]
Según The New York Times Book Review, Mary Ellen Quinn, directora del programa de adquisición de obras para la biblioteca pública de Chicago (Illinois, E.U.A.), dice ‘que la biblioteca probablemente compra cada año tantos libros como se roban’.
Finnish[fi]
The New York Times Book Review -lehden mukaan Chicagon keskuskirjaston kirjakokoelmasta vastaava johtaja Mary Ellen Quinn on sanonut, että ’kirjastot ostavat vuosittain todennäköisesti saman verran kirjoja kuin niitä varastetaan’.
French[fr]
Selon le New York Times Book Review, Mary Ellen Quinn, responsable de l’approvisionnement de la bibliothèque municipale de Chicago, a déclaré que ‘les bibliothèques achètent chaque année probablement autant de livres qu’il s’en dérobe’.
Iloko[ilo]
Sigun iti The New York Times Book Review, ni Mary Ellen Quinn, direktor iti pannakaparang-ay dagiti koleksion agpaay iti Chicago Public Library, kunana a ‘ti libreria nalabit gumatang iti kas iti kaadu ti matakaw a libro iti tinawen.’
Italian[it]
Secondo il New York Times Book Review, Mary Ellen Quinn, direttrice dello sviluppo della collezione per la Biblioteca Pubblica di Chicago, dice che ‘probabilmente il numero dei libri comprati ogni anno dalla biblioteca è pari a quelli rubati’.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー誌によると,米国シカゴ公立図書館の蔵書拡張の責任者メアリー・エレン・クインは,「たぶん,図書館は毎年購入するのと同じ数の本を盗まれているだろう」と述べた。
Korean[ko]
「뉴욕 타임스 북 리뷰」지에 의하면, 시카고 공립 도서관 장서 수집 책임자인 메리 엘런 퀸은 ‘도서관측이 아마 매년 도둑 맞는 만큼의 책을 살 것’이라고 말한다.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ബുക്ക് റിവ്യൂ പറയുന്നപ്രകാരം ‘ഓരോ വർഷവും സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്ര പുസ്തകങ്ങൾ ലൈബ്രറികൾ വാങ്ങുന്നു’ എന്ന് ചിക്കാഗോ പബ്ലിക്ക് ലൈബ്രറിയുടെ കളക്ഷൻ ഡെവലപ്പ്മെൻറു ഡയറക്ടർ മേരി എലെൻ ക്വിൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge The New York Times Book Review sier Mary Ellen Quinn, leder for innkjøpsavdelingen ved det offentlige biblioteket i Chicago, at «det antall bøker som bibliotekene kjøper inn hvert år, sannsynligvis tilsvarer det antall som blir stjålet».
Dutch[nl]
Volgens The New York Times Book Review zegt Mary Ellen Quinn, hoofd collectie-ontwikkeling van de Openbare Bibliotheek van Chicago, dat ’de bibliotheek elk jaar waarschijnlijk evenveel boeken koopt als er worden gestolen’.
Portuguese[pt]
De acordo com The New York Times Book Review, Mary Ellen Quinn, diretora do setor de ampliação do acervo da Biblioteca Pública de Chicago, EUA, diz ‘que o sistema de bibliotecas provavelmente adquire tantos livros, por ano, quantos são furtados’.
Slovak[sk]
Podľa The New York Times Book Review Mary Ellen Quinnová, vedúca oddelenia rozvoja knižného fondu Verejnej knižnice v Chicagu, hovorí, že ‚knižnica pravdepodobne kúpi každoročne práve toľko kníh, koľko sa ukradne‘.
Swedish[sv]
Enligt The New York Times Book Review säger Mary Ellen Quinn, som är föreståndare för bokinköp vid Chicagos allmänna bibliotek, att biblioteken varje år förmodligen köper in lika många böcker som de blir av med genom stöld.
Swahili[sw]
Kulingana na New York Times Book Review, Mary Ellen Quinn, mkrugenzi wa ukusanyaji na usitawishaji wa Maktaba ya Taifa ya Chicago, asema kwamba ‘kila mwaka mfumo wa maktaba labda hununua vitabu vingi kama vile vinavyoibwa.’
Tamil[ta]
சிக்காகோ பொது நூலகத்தின் இயக்குநரான மேரி எல்லன் க்வின் ‘இந்த நூலக அமைப்பு, ஒவ்வொரு வருடமும் எத்தனை புத்தகங்கள் திருடப்படுகின்றனவோ அத்தனை புத்தகங்களை வாங்குகிறது என சொல்வதாக’ தி நியு யார்க் டைம்ஸ் புக் ரிவ்யு (The New York Times Book Review) சொல்கிறது.
Zulu[zu]
NgokweNew York Times Book Review, uMary Ellen Quinn, umqondisi wokwakhiwa kweqoqo lezincwadi zoMtapo Womphakathi eChicago, uthi ‘inhlangano yalomtapo ngokunokwenzeka ithenga izincwadi eziningi unyaka ngamunye ezilingana nalezo ezebiwayo.’