Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tuin van Eden was blykbaar die eerste stuk grond wat afgebaken is.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የተከለለ ቦታ የኤደን የአትክልት ቦታ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
كانت جنة عدن على ما يبدو اول قطعة ارض ذات حدود معيّنة.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang unang luna sa yuta diin gilatid ang mga utlanan mao ang tanaman sa Eden.
Czech[cs]
Prvním vymezeným pozemkem byla patrně zahrada Eden.
Danish[da]
Det første stykke land som blev beskrevet geografisk, var tilsyneladende Edens have.
German[de]
Das erste jemals abgegrenzte Landstück war offensichtlich der Garten Eden.
Greek[el]
Το πρώτο τμήμα γης που οροθετήθηκε ήταν προφανώς ο κήπος της Εδέμ.
English[en]
Apparently, the first piece of land delineated was the garden of Eden.
Spanish[es]
Al parecer, el primer terreno que se delimitó fue el jardín de Edén.
Estonian[et]
Esimene selgelt piiritletud maatükk oli ilmselt Eedeni aed.
Finnish[fi]
Ensimmäinen maa-alue, jonka rajat määritettiin, oli nähtävästi Eedenin puutarha.
French[fr]
Apparemment, le premier terrain délimité a été le jardin d’Éden.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, prvi komad zemlje čije su granice bile točno određene bio je edenski vrt.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül az Éden-kert volt az első földdarab, melyről részletes leírás készült.
Indonesian[id]
Tampaknya, bidang tanah yang pertama kali ditandai dengan batas ialah Taman Eden.
Iloko[ilo]
Agparang a ti minuyongan ti Eden ti kaunaan a lugar a nadeskribir a siuumiso.
Italian[it]
A quanto pare il primo appezzamento di terra a essere delimitato fu il giardino di Eden.
Japanese[ja]
境界線で区切られた最初の土地はエデンの園と言えるでしょう。
Georgian[ka]
მიწის პირველი ნაკვეთი, რომლის ზომებიც დაადგინეს, ალბათ, ედემის ბაღი იყო.
Korean[ko]
아마도, 처음으로 경계가 정해진 땅은 에덴 동산이었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pirmasis nužymėtas žemės sklypas tikriausiai buvo Edeno sodas.
Latvian[lv]
Pirmā zemes platība, kurai bija noteiktas robežas, acīmredzot bija Ēdenes dārzs.
Norwegian[nb]
Det første landområdet som ble oppmålt, var etter alt å dømme Edens hage.
Dutch[nl]
Blijkbaar was het eerste afgebakende stuk land de tuin van Eden.
Polish[pl]
Pierwszym wydzielonym obszarem ziemi był oczywiście ogród Eden.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o primeiro terreno cujos limites foram demarcados foi o jardim do Éden.
Romanian[ro]
Conform dovezilor, primul teren delimitat a fost grădina Edenului.
Russian[ru]
Первым участком земли с очерченными границами был Эдемский сад.
Slovak[sk]
Zjavne prvou vymedzenou plochou zeme bola záhrada Eden.
Slovenian[sl]
Očitno je bil prvi označeni del zemlje edenski vrt.
Albanian[sq]
Me sa duket, kopshti i Edenit ishte pjesa e parë e tokës, së cilës iu bë një përshkrim.
Serbian[sr]
Očigledno je prvo označeno parče zemljišta bilo Edenski vrt.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att Edens trädgård var det första landområde som beskrevs i detalj.
Swahili[sw]
Inavyoonekana, shamba la kwanza kuwa na mipaka lilikuwa bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Inavyoonekana, shamba la kwanza kuwa na mipaka lilikuwa bustani ya Edeni.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang unang lote na minarkahan ang mga hangganan ay ang hardin ng Eden.
Turkish[tr]
Görünüşe göre sınırları çizilen ilk toprak parçası Aden bahçesiydi.
Ukrainian[uk]
Очевидно, першою окресленою ділянкою землі був Едемський сад.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر، باغِعدن وہ سب سے پہلا قطعۂزمین تھا جس کی حدود کا تعیّن کِیا گیا تھا۔