Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато съдът само механично прилага разпоредбите на закона, който не му оставя никаква свобода на преценка как да намали наказанието, съответното производство не може да представлява съдебен процес по смисъла на член 4а от Рамковото решение.
Czech[cs]
Pokud se musí soud omezit na mechanickou aplikaci zákonného ustanovení, jež mu neponechává žádný prostor pro posouzení stran způsobu snížení trestu, nemůže být takové řízení považováno za řízení ve smyslu článku 4a rámcového rozhodnutí.
Greek[el]
Όταν ο δικαστής οφείλει να περιοριστεί σε μηχανική εφαρμογή επιταγής του νόμου, η οποία δεν του παρέχει κανένα περιθώριο εκτιμήσεως όσον αφορά τον τρόπο μειώσεως της ποινής, μια τέτοια διαδικασία δεν μπορεί να συνιστά δίκη κατά την έννοια του άρθρου 4α της αποφάσεως-πλαισίου.
Spanish[es]
Cuando el juez ha de limitarse a aplicar mecánicamente una prescripción legal que no le deja ningún margen de apreciación en cuanto a la reducción de la pena, este procedimiento no puede constituir un juicio en el sentido del artículo 4 bis de la Decisión Marco.
Estonian[et]
Kui kohus peab piirduma sellega, et kohaldab mehaaniliselt seaduses sätestatud ettekirjutust, mis ei jäta talle karistuse vähendamise viisi küsimuses mingit kaalutlusruumi, ei saa niisugune menetlus kujutada endast kohtulikku arutelu raamotsuse artikli 4a tähenduses.
Finnish[fi]
Jos tuomioistuimen on vain sovellettava mekaanisesti lain säännöstä, jossa ei jätetä sille mitään harkintavaltaa sen osalta, miten rangaistusta alennetaan, tällainen menettely ei voi olla puitepäätöksen 4 a artiklassa tarkoitettu oikeudenkäynti.
French[fr]
Lorsque le juge doit se limiter à appliquer mécaniquement une prescription de la loi qui ne lui laisse aucune marge d’appréciation quant à la manière dont la peine sera réduite, une telle procédure ne peut pas constituer un procès au sens de l’article 4 bis de la décision-cadre.
Hungarian[hu]
Amennyiben a bíróságnak egy olyan törvényi előírás mechanikus alkalmazására kell szorítkoznia, amely nem hagy számára semmilyen mérlegelési mozgásteret a büntetés csökkentésének módját illetően, az ilyen eljárás nem minősülhet a kerethatározat 4a. cikkének értelmében vett tárgyalásnak.
Italian[it]
Quando il giudice deve limitarsi ad applicare meccanicamente una prescrizione della legge che non gli lascia alcun margine di discrezionalità quanto alla maniera in cui la pena sarà ridotta, un siffatto procedimento non può costituire un processo ai sensi dell’articolo 4 bis della decisione quadro.
Lithuanian[lt]
Jeigu teismas turi tik mechaniškai taikyti teisės aktų reikalavimus, pagal kuriuos jam nepaliekama jokios diskrecijos dėl bausmės sutrumpinimo būdo, toks procesas negali būti laikomas teisminiu nagrinėjimu, kaip tai suprantama pagal Pagrindų sprendimo 4a straipsnį.
Maltese[mt]
Meta l-qorti għandha tillimita ruħha biex tapplika mekkanikament dispożizzjoni tal-liġi li ma tħallilha ebda marġni ta’ diskrezzjoni fir-rigward tal-mod kif titnaqqas il-piena, tali proċedura ma tistax tikkostitwixxi proċess fis-sens tal-Artikolu 4a tad-deċiżjoni qafas.
Dutch[nl]
Wanneer de rechter zich ertoe moet beperken een wetsvoorschrift mechanisch toe te passen dat hem geen enkele beoordelingsmarge laat met betrekking tot de wijze waarop de straf zal worden verminderd, dan kan een dergelijke procedure geen proces vormen in de zin van artikel 4 bis van het kaderbesluit.
Slovak[sk]
Ak sa súd musí obmedziť na mechanickú aplikáciu zákonného ustanovenia, ktoré mu nenecháva žiadny priestor pre posúdenie, pokiaľ ide o spôsob zníženia trestu, takéto konanie sa nemôže považovať za konanie v zmysle článku 4a rámcového rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Če je sodišče omejeno na samodejno uporabo določbe zakonodaje, ki mu ne pušča nobenega polja prostega preudarka glede tega, kako bo kazen znižana, tak postopek ne more pomeniti sojenja v smislu člena 4a Okvirnega sklepa.
Swedish[sv]
När domstolen ska begränsa sig till att mekaniskt tillämpa en föreskrift i lag som inte ger något utrymme för skönsmässig bedömning vad gäller formerna för nedsättning av påföljden, kan ett sådant förfarande inte anses utgöra en förhandling i den mening som avses i artikel 4a i rambeslutet.