Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽакала иаҳҳәозар, ажәа «агәы» иаанарԥшуеит ҳгәаҵаҿы иҵәаху ахәыцрақәеи, ацәаныррақәеи, ҳмотивқәеи, ҳгәазыҳәарақәеи.
Acoli[ach]
I yo macek, “cwinyi” obedo tam ma itamo piri keni, kit ma iwinyo kwede, mitini kacel ki jami ma imaro.
Afrikaans[af]
Die woord “hart” verwys met ander woorde na ons gedagtes, gevoelens, motiewe en begeertes.
Aja (Benin)[ajg]
Mìanu kpoŋ mɔ, enyɔgbe “eji” nyi susu, seselelanmɛ, koɖo edro mìwo tɔwo alo enu ci yí cucunɔ mì yí mìwanɔ nu.
Amharic[am]
በሌላ አባባል “ልብ” የሚለው ቃል የውስጥ ሐሳብን፣ ስሜትን፣ ዝንባሌንና ምኞትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
بِكَلِمَاتٍ أُخْرَى، يَدُلُّ عَلَى أَفْكَارِنَا وَمَشَاعِرِنَا وَدَوَافِعِنَا وَرَغَبَاتِنَا.
Basaa[bas]
“Ñem” u yé yak mahoñol més ma kété kété, i yom di nôgda, i yom i ntinde bés i boñ mam, ni i mam ma nkon bés ngôñ.
Batak Toba[bbc]
Jala boi do muse hata “roha” lapatanna, pingkiran, pangkilalaan, dohot sangkap ni roha.
Central Bikol[bcl]
*) Sa ibang pagtaram, an “puso” nanunungod sa kauruirarumi niyatong mga iniisip, pagmati, motibo, asin pagmawot.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi kuti twatila ishiwi lya kuti “umutima” lipilibula amatontonkanyo yesu, ifyo tumfwa, ifilenga tulecita fimo, e lyo ne fyo tufwaisha.
Bulgarian[bg]
С други думи, „сърцето“ включва съкровените ни мисли, чувства, подбуди и желания.
Bislama[bi]
* Taswe, yumi save talem se “hat” i minim ol tingting we oli haed, ol filing, ol samting we yumi wantem, mo risen from wanem yumi mekem samting.
Batak Simalungun[bts]
On mangartihon pingkiran, pangahap, ampa harosuhta.
Batak Karo[btx]
Emaka, ‘pusuh’ maksudna perukurenta, perasanta, sura-surata, bage pe kai si ngiahken kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne fe jô na éfia “nlem” é tii a ôsimesane wongan, minkômbane miangan, mam bia sôñ a mam bia wô’ôtan nleme wongan été.
Belize Kriol English[bzj]
* Soh wi ku seh dat di werd “haat” di rifaa tu weh wi tink bowt, how wi feel, wi dizaiyaz ahn weh moov wi.
Catalan[ca]
En altres paraules, el nostre cor inclou els nostres pensaments, desitjos, motivacions i sentiments més íntims.
Garifuna[cab]
Lidan amu dimurei, le mini lubéi dimurei ‘anigi’ wasaminan, le wasandirubei, lébuna wadügüni katei luma le wayumahabei.
Chopi[cce]
Di womba ti hi ku ngu tona mbiluni kwathu, i si nga ti hi wonekisako tona ngu hahanze.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang “kasingkasing” nagtumong sa atong hunahuna, pagbati, motibo, ug tinguha.
Chuukese[chk]
Weween pwe ewe kapas ‘lelukach’ are letipach a weneiti ekiekich kewe lemonomon, meefien letipach, me mochenich kewe.
Chuwabu[chw]
Na mazu meena, “murima” entapulela yubuwelo obe dhifunelo dha muttu.
Chokwe[cjk]
Mu maliji akwo, “mbunge” yinalumbunuka manyonga jetu, chize twakwivwa, yize twakulinga ni usolo wetu.
Hakha Chin[cnh]
Phundang in cun “lung” timi biafang nih kan ruahnak, kan intuarnak, kan i tinhnak le kan duhnak kha a chim duhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Andotmo, “leker” pe refer avek nou bann panse, santiman, motivasyon ek dezir.
Welsh[cy]
Mewn geiriau eraill, mae’r gair calon yn cyfeirio at ein meddyliau, teimladau, cymhellion, a dymuniadau personol.
Danish[da]
Ordet henviser altså til vores personlige tanker, følelser, motiver og ønsker.
German[de]
Damit sind unsere Gedanken, Gefühle, Beweggründe und Wünsche gemeint.
Dehu[dhv]
Kolo fe a xome la hnaewekë, “hni” matre troa qaja itre mekuna së, itre aja së, me itre aliene hni së.
Eastern Maroon Creole[djk]
A ati abi fu du anga den sani di wi e denki, den sani di u wani du, anga saide wi e du son sani.
East Damar[dmr]
ǀNî hâ mîdi ǃnâ i ge “ǂgaob” di hâ mîsa sida ǂâidi, tsâsigu tsî turagu tsîna ǃoa ra ǁnaeǁgau.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, “dzi” la fia míaƒe tamesusuwo, seselelãmewo, nu siwo ʋãa mí míewɔa nu, kple míaƒe didiwo.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke “esịt” ada aban̄a nte isikerede n̄kpọ, nte isidade n̄kpọ, ntak emi iyomde ndinam n̄kpọ, ye se isidọn̄de nnyịn.
English[en]
In other words, “heart” refers to our private thoughts, feelings, motives, and desires.
Spanish[es]
En otras palabras, el corazón representa nuestros pensamientos, sentimientos, motivos y deseos.
Persian[fa]
«دل» یا باطن ما شامل افکار، احساسات، نیات و امیالمان میشود.
Finnish[fi]
Toisin sanoen ”sydämeen” sisältyvät ajatuksemme, tunteemme, vaikuttimemme ja halumme.
French[fr]
Autrement dit, le « cœur » englobe nos pensées, nos sentiments, nos motivations et nos désirs.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, “tsui” lɛ ji wɔsusumɔi, bɔ ni wɔnuɔ he wɔhãa, nɔ tuuntu hewɔ ni wɔfeɔ nibii ni wɔfeɔ lɛ, kɛ nibii ni wɔshweɔ.
Gujarati[gu]
એ આપણાં વિચારો, લાગણીઓ, ધ્યેયો અને ઇચ્છાઓને રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
To hogbe devo mẹ, “ahun” nọ dlẹnalọdo linlẹn, numọtolanmẹ, mẹwhinwhàn po ojlo mítọn he whlá lẹ po.
Ngäbere[gym]
* Ni brukwä ye abokän nita töbike ño, ja ruin ño nie, ni tö dre nuain ye bämikata.
Hausa[ha]
Zuciya tana kuma nufin tunaninmu da yadda muke ji da kuma muradinmu.
Hebrew[he]
במילים אחרות, המילה ’לב’ מצביעה על מחשבותינו, רגשותינו, מניעינו ורצונותינו האישיים.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang aton mga ginahunahuna, ginabatyag, motibo, kag handum.
Haitian[ht]
Nan yon sans, “kè” gen rapò ak panse, santiman oswa dezi ki anndan nou.
Hungarian[hu]
Más szavakkal magában foglalja a gondolatainkat, érzéseinket, indítékainkat és vágyainkat.
Ibanag[ibg]
Kayàna kagian, i “futu” ay tumukoy ta personal nga appana-panono, mataga-tageno, motibo, anna pakkaraga tam.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, ’hati’ memaksudkan pikiran, perasaan, motif, dan keinginan kita yang terdalam.
Igbo[ig]
Ihe “obi” pụtara bụ ihe anyị na-eche n’echiche, otú obi na-adị anyị, ihe anyị bu n’obi nakwa ihe na-agụ anyị agụụ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, ti “puso” ket tumukoy iti pampanunot, rikrikna, motibo, ken tarigagaytayo.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum vísar „hjarta“ til hugsana okkar, tilfinninga, hvata og langana.
Isoko[iso]
Ẹme na họ, “udu” na u dhesẹ iroro mai, isiuru mai, hayo oware nọ o be hae wọ omai ru oware.
Italian[it]
Il “cuore”, quindi, comprende i nostri pensieri, sentimenti, motivi e desideri più nascosti.
Japanese[ja]
つまり,「心」とはその人の考え,感情,動機,願望を指しています。
Kabiyè[kbp]
Pʋ-tɔbʋʋ se “laŋɩyɛ” sɩŋnɩ ɖa-maɣzɩm yaa mbʋ ɖɩsɔɔlaa nɛ lalaa ɩɩnaɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li krê fla ma palavra ‘korason’ ta reprizenta kes kuza ki nu ta pensa, ki nu ta xinti, nos intenson i nos dizejus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin naraj xyeebʼal naq, li aanmej aʼan reetalil li naqakʼoxla, li naqekʼa, li naʼekʼasink qe ut li naqarahi ru.
Kongo[kg]
Na bangogo ya nkaka, “ntima” ke tendula mabanza, mawi, bangindu mpi banzala na beto ya kati.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kiugo “ngoro” no gĩkorũo gĩkĩaria ũhoro wa meciria maitũ ma thĩinĩ, ũrĩa tũiguaga, mĩerekera itũ, na merirĩria maitũ.
Kuanyama[kj]
Noitya imwe, “omutima” otau ulike komadiladilo, komaliudo, komalinyengotomheno nosho yo komahalo etu.
Kazakh[kk]
Басқалай айтқанда, бұл — жасырын ойларымыз, сезімдер мен ниет-қалауларымыз.
Konzo[koo]
Ni bugha ambu, “omuthima” akamanyisaya eriyowa, ebilhubirirwa, eriyisunza n’amalengekania, ebiri omw’isi syethu.
Krio[kri]
Di wɔd “at” kin min bak di tin dɛn we wi de tink bɔt, di we aw wi de fil, wetin mek wi kin du tin, ɛn wetin wi want.
Southern Kisi[kss]
O baa pilɔɔ choo, ‘kɔllo’ sim le yiyaŋnda naalaŋ, yeemaŋ naŋ, vɛlɛ a kɛɛsiaala naalaŋ.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, «жүрөк» өз ичине түпкүрдө жаткан жашыруун ойлорду, сезимдерди, ниеттерди жана каалоолорду камтыйт.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ekigambo “omutima” kitegeeza ebirowoozo by’omuntu, enneewulira ye, ebiruubirirwa bye, n’ebyo by’ayagala.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, “motema” elimboli makanisi, mayoki, mpe bamposa oyo ezalaka na kati na biso.
Luba-Katanga[lu]
Mu muneneno mukwabo, “mutyima” ufunkilanga pa milangwe mifyame, mwiivwanino, kukanina kwa mutyima, ne kusakasaka.
Lunda[lun]
Muchima wunateli cheñi kwimenaku yuma yitwatoñojokaña, chitwatiyaña, yilwilu niyuma yitwafwilaña.
Lushai[lus]
Thu danga sawi chuan “thinlung” tih ṭawngkam hian kan ngaihtuahna te, rilru vei zâwng te, chêttîrtu te, leh châknate a kâwk a.
Mam[mam]
Toj juntl yol, atz in yolin tiʼj tkyaqilju in kubʼ qximen, in kubʼ qnaʼn ex aju qaj tuʼn tbʼant quʼn.
Coatlán Mixe[mco]
* O ja tuk pëky njënäˈänëm tijaty nwinmäˈäyëm, tijaty njäˈäwëm, tijaty ndunäˈänëm ets tijaty ntsojkënyëˈäjtëm.
Motu[meu]
Eiava baita gwaumu, ‘kudou’ ese iseda lalohadai, hemami, bona ura e laulaulaia.
Morisyen[mfe]
Alor, nou kapav dir ki leker fer referans ar nou bann panse, santiman, mobil, ek dezir.
Macedonian[mk]
Со други зборови, „срцето“ ги вклучува нашите најдлабоки мисли, чувства, мотиви и желби.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കു ക ളിൽ പറഞ്ഞാൽ, “ഹൃദയം” എന്നതു മറ്റു മനുഷ്യർക്കു കാണാൻ കഴിയാത്ത നമ്മുടെ ചിന്തകൾ, വികാ രങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, നമ്മളെ പ്രവർത്തി ക്കാൻ പ്രേരി പ്പി ക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत सांगायचं तर ‘हृदय’ आपले गुप्त विचार, भावना, हेतू आणि इच्छा यांना सूचित करतं.
Malay[ms]
Dalam kata lain, “hati” merangkumi fikiran, perasaan, niat, dan keinginan kita yang terpendam.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il- qalb tirreferi għall- ħsibijiet, is- sentimenti, il- mottivi, u x- xewqat personali tagħna.
Nyemba[nba]
Ni nguetu “mutima” uemanena visinganieka vietu, vati tue ku livua vutumbe vuetu na vizango vietu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tikijtosej toyolo kiixnextia tlen timoiljuiaj, tlen tijyolmatij, tlen tijnekij tijpiasej uan tlen techyololinia ma tijchiuakaj se tlenijki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kijtosneki tlen timokuayejyekoaj, tlen tikmachiliaj, tlen techpaktia uan tlen tiknekij tikchiuaskej.
North Ndebele[nd]
“Inhliziyo” igoqela imicabango, imizwa, inhloso kanye lezifiso.
Ndau[ndc]
Ngo manangire amweni, ‘mwoyo’ unonangira murangariro wedu, mazwiro no zvido zvatinazvo.
Lomwe[ngl]
Mmasu makina, “murima” onaahiwa muupuwelo ahu wampuwa, moonelo, yeeyo enaneeriha opaka echu, ni soochuna sahu.
Nias[nia]
Mazui tanö böʼönia eluaha ’dödö’ andrö yaʼia daʼö fangera-ngera, nirasoi dödö, ohitö dödö, ösi dödö fondrege zabakha.
Ngaju[nij]
Jadi atei maksud’ah pikiran, perasaan, motif, tuntang kanahuang itah.
Niuean[niu]
Hagaao foki e kupu “loto” ke he tau manatu, tau logonaaga, tau fatuakiloto, mo e tau manako galo ha tautolu.
Dutch[nl]
Het hart duidt dus op je persoonlijke gedachten, gevoelens, motieven en verlangens.
South Ndebele[nr]
Ngamanye amezwi ‘ihliziyo’ iqalisele emicabangweni, emizweni, eenhlosweni neemfisweni zethu.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, lentšu “pelo” le šupa go dilo tšeo re di naganago, maikwelo, maikemišetšo le dikganyogo tša rena.
Nyanja[ny]
Choncho tinganene kuti mawu akuti “mtima” amanena za maganizo athu, mmene tikumvera mumtima, zolinga zathu komanso zimene timalakalaka.
Nyungwe[nyu]
*) Mu njira inango, tingalewe kuti ‘mtima’ umbaimira makumbukidwe na bzikhumbo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mu masyu aghangi, ilisyu ilyakuti “indumbula” likusanusya, isi tukwinong’ono, muno tukwipilikila, isi sili mundumbula kangi ifinyonywa.
Nzima[nzi]
Wɔ adenle fofolɛ zo, “ahonle” gyi ɛkɛ maa yɛ nzuzulɛ, yɛ nganeɛdelɛ, yɛ adwenle nee yɛ atiakunluwɔzo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọyẹ, ọmudu na o mevirhọ iroro, ojemẹ kugbe ọdamẹ omobọ ọwan.
Oromo[om]
Karaa kan biraatiin, ‘garaan’ yaada dhuunfaa, miira, kakaʼumsaa fi fedhii keenya argisiisa.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕਹੀਏ ਤਾਂ ਮਨ ਜਾਂ ਦਿਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਸਾਡੀਆਂ ਸੋਚਾਂ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ।
Pangasinan[pag]
Labay ton ibaga, say “puso” et ontutukoy ed kanonotan, liknaan, motibo, tan pilalek tayo.
Pijin[pis]
So diswan minim tingting bilong man, feeling bilong hem, why hem duim samting, and wanem hem laekem.
Pohnpeian[pon]
Met kin dokedoke pein atail madamadau, pepehm, wiewia, oh ineng kan.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, o “coração” representa os pensamentos, sentimentos, motivações e desejos mais profundos.
Quechua[qu]
Nisunman sonqo palabra oqharikun imayna runapunichus kasqanchejmanta parlanapaj.
Rarotongan[rar]
Mei tera te tu, te taiku ra te tuatua “ngakau” i to tatou manako, manako ngakau, akakoroanga, e te au anoano muna.
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, “umutima” werekeza ku vyiyumviro vyacu, inyiyumvo dufise, imvo dukorana ibintu be n’ivyipfuzo vyacu.
Ronga[rng]
Hi mahlayela man’wana, “mbilu” swi hlaya mimpimiso yezru ya xihundla, matitwela, minsusumeto ni ku navela kwezru.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, „inima” se referă la gândurile, sentimentele, motivațiile și dorințele noastre.
Russian[ru]
Другими словами, «сердце» — это наши сокровенные мысли, чувства, мотивы и желания.
Sena[seh]
Munjira inango, fala yakuti “ntima” isalonga pya manyerezero athu, mabvero na pifuno pyathu.
Sinhala[si]
වෙන විදිහකින් කියනවා නම් කෙනෙක්ගේ සිතුවිලි, හැඟීම්, චේතනා, ආශාවන් සිතෙන් නියෝජනය වෙනවා.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, »srce« se nanaša na naše misli, občutke, motive in želje.
Samoan[sm]
I nisi faaupuga, o le “loto” e uiga atu i o tatou mafaufauga, faalogona, uunaʻiga, ma faanaunauga.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, “mwoyo” unoreva zvatinofunga, manzwiro edu, vavariro dzedu uye zvido zvedu.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, «zemra» nënkupton mendimet, ndjenjat, motivet dhe dëshirat tona.
Serbian[sr]
Drugim rečima, srce se odnosi na naše misli, osećanja, motive i želje.
Swedish[sv]
Med andra ord är hjärtat våra innersta tankar, känslor, motiv och önskningar.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, neno “moyo” linarejelea mawazo ya ndani kabisa ya mtu, hisia zake, nia yake, na tamaa yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* A̱jkiu̱lú nandoo gáʼthi rí nundxa̱ʼwáá edxu̱lúʼ, rí nakumulú, rí nandulú muʼni ga̱jma̱a̱ rí nagua̱ʼa̱ muʼni.
Tajik[tg]
Дигар хел карда гӯем, «дил» гуфта, фикру ҳиссиёт, ният ва хоҳишҳои инсон дар назар дошта шудааст.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ፡ “ልቢ” ንውልቃዊ ሓሳባትናን ስምዒታትናን ድራኸታትናን ትምኒታትናን የመልክት።
Turkmen[tk]
Başgaça aýdanyňda, «ýürek» bu biziň pikirlerimizi, duýgularymyzy we isleg-arzuwlarymyzy aňladýar.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, ang “puso” ay tumutukoy sa ating mga iniisip, nararamdaman, motibo, at kagustuhan.
Tetela[tll]
L’ɛtɛkɛta ekina, “otema” nembetshiyaka tokanyi taso hita, yoho yayaokaso, eyango aso ndo nsaki yaso.
Tongan[to]
‘I hono toe fakalea ‘e tahá, ko e “lotó” ‘oku ‘uhinga ia ki he‘etau ngaahi fakakaukau, ongo‘i, fakaue‘iloto mo e ngaahi holi fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, “moyo” caamba mizeezo yesu yamumoyo, mbotulimvwa, makanze eesu alimwi azintu nzyotulombozya.
Tojolabal[toj]
Bʼa pilan yaljel, ja kʼujolali jani wa senyaʼan ja jas wa xpensaraʼantik, ja jastal wa xkabʼ ayotik, ja jas wa snikawotik soka jas wa xkʼankʼunikujtik.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “bel” i makim tingting, filings, astingting, na laik tru bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Başka sözlerle düşüncelerimize, duygularımıza, güdülerimize ve arzularımıza atfeder.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, “mbilu” yi vula leswi hi swi anakanyaka, ndlela leyi hi titwaka ha yona, leswi hi susumetelaka ku endla swo karhi ni leswi hi swi navelaka.
Purepecha[tsz]
O sea, mintsita imani ambe arhikuekasïndi ambe engachi eratsijka, pʼikuarherajka, újka ka tsitini.
Tatar[tt]
Башка сүзләр белән әйткәндә, «йөрәк» үз эченә уйларыбызны, хисләребезне, мотивларыбызны һәм теләкләребезне ала.
Tooro[ttj]
Kinu nikimanyisa ngu ekigambo “omutima” nikimanyisa ebitekerezo byaitu, enyehurra yaitu, ebigendererwa byaitu, hamu n’ebitwegomba.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “mtima” lingang’anamuraso maghanoghano ghithu, umo tikujipulikira, vilato vithu, na makhumbiro ghithu.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, слово «серце» вказує на наші думки, почуття, спонуки і бажання.
Umbundu[umb]
Volondaka vikuavo “utima” u lomboloka ovisimĩlo, ekalo kuenda olonjongole.
Urdu[ur]
دوسرے لفظوں میں کہیں تو ”دل“ کا اِشارہ ہمارے خیالات، احساسات، خواہشات اور اِرادوں کی طرف ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Nga maṅwe maipfi, ipfi “mbilu” ḽi ambela kha zwine ra zwi humbula, nḓila ine ra ḓipfa ngayo, zwiṱuṱuwedzi na zwine ra zwi tama.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, “lòng” bao gồm tư tưởng, cảm xúc, động cơ và ước muốn của một người.
Wolaytta[wal]
Qassi “wozanay” nu qofaa, nuussi siyettiyaabaa, nuna denttettiyaabaanne nu koyiyoobaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Ha lain nga pagkayakan, an “kasingkasing” nagtutudlok ha aton panhunahuna, pagbati, motibo, ngan hingyap.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakaʼuhiga te kupu loto ki ʼatatou manatu, mo te ʼu meʼa ʼae ʼe tou logoʼi, mo te tupuʼaga ʼae ʼe tou fai ai he faʼahi pea mo ʼatatou fakaʼamu.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, xa kuthethwa ‘ngentliziyo’ kuthethwa ngezinto esizicingayo, indlela esiziva ngayo, izizathu esinazo zokwenza izinto, nangezinto esizinqwenelayo.
Mingrelian[xmf]
შხვა სიტყვეფით ქოფთქუათინ, თის ჩქინ ფიქრეფ, გრძნობეფ, მოტივეფ დო სურვილეფ იგულისხმებ.
Yao[yao]
Kuŵeceta kwine, “mtima” ukusagopolela nganisyo syetu, mwatukusapikanila mumtima, yakulinga yetu soni yatukusakumbila.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nga nog ni ‘gum’ircha’’ e be yip’ fan e tin ni gad ma lemnag, ma gad ma thamiy, nge tin ni ma k’aringdad ni ngad rin’ed ban’en, nge tin ni gad baadag ndariy be’ ni manang.
Yoruba[yo]
Lédè míì, ọkàn ń tọ́ka sí èrò wa, bí nǹkan ṣe máa ń rí lára wa, ohun tó ń sún wa ṣe nǹkan àti ìfẹ́ ọkàn wa.
Zande[zne]
Ka pehe rogo kura afugo, ‘kpotoseyo’ nabipa gaani aberã, aberãpai, ndu mangaapai, gbiati nyemuapai.
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, “inhliziyo” ibhekisela kulokho esikucabangayo, imizwa, izisusa nezifiso zethu.