Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ ልጆች አዳዲስ ነገሮችን የማወቅ ጉጉትና በፍጥነት የመረዳት ችሎታ ያላቸው ቢሆንም የታዛዥነት ዝንባሌ ላይኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
معظم الاولاد الصغار يرغبون في التعلم وهم سريعون في ذلك، إلا ان الطاعة قد لا تأتي بسهولة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abacaice abengi balafwaisha ukwishiba kabili balyanguka ukusambilila, nalimo te kuti balemenene ku cumfwila.
Bulgarian[bg]
Макар че повечето малки деца са любознателни и учат бързо, може да им е трудно да се подчиняват.
Bislama[bi]
Nating se plante pikinini oli wantem save plante samting mo oli kwik blong lanem, be fasin obei i no kamaot isi.
Bangla[bn]
যদিও বেশির ভাগ ছোট বাচ্চারা কৌতূহলী হয় ও খুব তাড়াতাড়ি শিখে ফেলে কিন্তু বাধ্যতা খুব সহজে দেখাতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kadaghanang bata maukit-ukiton ug daling makakat-on, ang mga bata dili tingali daling mosugot.
Czech[cs]
Většina malých dětí je zvědavá a rychle se učí, ale s poslušností už to může být horší.
Danish[da]
Selv om de fleste børn er nysgerrige og lærenemme, falder lydighed dem ikke altid let.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖevi akpa gãtɔ dina be yewoanya nusianu eye wosrɔ̃a nu kaba ŋutɔ hã la, womate ŋu anye toɖolawo bɔbɔe o.
Efik[efi]
Okposụkedi ata ediwak nditọwọn̄ ẹsinyenede udọn̄ ndifiọk nnyụn̄ n̄kpep n̄kpọ usọp usọp, ekeme ndidi idimemke utom mmọ ndisụk ibuot.
Greek[el]
Αν και τα περισσότερα μικρά παιδιά είναι περίεργα και μαθαίνουν γρήγορα, η υπακοή ίσως να μην είναι κάτι εύκολο για αυτά.
English[en]
Although most young children are curious and quick to learn, obedience may not come easily.
Estonian[et]
Kuigi enamik väikelapsi on teadmishimulised ja kiired õppima, võib sõnakuulmisega probleeme olla (Laul 51:7).
Persian[fa]
اغلب کودکان کنجکاو و آمادهٔ یادگیری هستند، اما اطاعت کردن برایشان آسان نیست.
Fijian[fj]
Ia, e dina ni levu vei ira na gone era dau via vakilakila na ka qai rawarawa na nodra tautauri, e sega ni kena ibalebale nira na dau talairawarawa.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ gbekɛbii babaoo sumɔɔ ni amɛle nɔ fɛɛ nɔ, ni amɛkaseɔ nii oya moŋ, shi ekolɛ efeŋ mlɛo akɛ amɛaafee toiboo.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke angiia ataei a rangi ni kan atai bwaai nako ao ni kai reireiaki naba, ma e bon aki bebete reken te ongotaeka.
Gujarati[gu]
જોકે મોટા ભાગના બાળકો બધી બાબતો ઝડપથી શીખી લે છે તેમ છતાં, એવું નથી કે તેઓ માબાપનું ‘દરેક કહેલું’ સાંભળે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ovi susu nọ to jejeji bo nọ plọnnu po awuyiya po, tonusise yetọn sọgan gọ̀n ma wá po awubibọ po.
Hebrew[he]
אף־על־פי שרוב הילדים סקרנים ולומדים מהר מאוד, לפעמים הם לא ממש נוטים לציית (תהלים נ”א:7).
Hindi[hi]
ज़्यादातर छोटे बच्चों में हर बात जानने की ललक होती है और वे नयी बातें जल्दी सीख भी जाते हैं, मगर आज्ञा मानना वे इतनी आसानी से नहीं सीखते।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang kalabanan nga kabataan mausisaon kag mahapos tudluan, ang pagkamatinumanon indi awtomatiko.
Hiri Motu[ho]
Ena be natuna maragidia momo idia ura gau ta idia diba bona idia dibaia haraga diba, to hereva ta badinaia totona be auka.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb kisgyermek kíváncsi, és gyorsan tanul, talán nem könnyen hajlik az engedelmességre (Zsoltárok 51:7).
Armenian[hy]
Թեպետ երեխաների մեծամասնությանը բնորոշ է արագ սովորելը, հնարավոր է, որ նրանք հեշտությամբ չհնազանդվեն (Սաղմոս 51։
Indonesian[id]
Walaupun kebanyakan anak kecil memiliki rasa ingin tahu dan cepat belajar, ketaatan bisa jadi tidak datang dengan mudah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ ụmụaka na-achọkarị ịmata ihe ma na-amụta ihe ngwa ngwa, ha nwere ike ghara ịdị na-erube isi n’ụzọ dị mfe.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan nga ubbing ti magagaran ken nalaka a makasursuro, saan a kanayon a nalaka ti agtulnog.
Italian[it]
Sebbene la maggioranza dei bambini siano curiosi e pronti a imparare, non sempre sono altrettanto pronti a ubbidire.
Japanese[ja]
幼い子どもはたいてい好奇心が強く,のみ込みも速いものですが,従順であるのは難しいかもしれません。(
Georgian[ka]
მართალია, ბავშვები ცნობისმოყვარეები არიან და ყველაფერს ადვილად ითვისებენ, მაგრამ მათ უმრავლესობას არ ახასიათებს მორჩილება (ფსალმუნები 50:7).
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಳೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಕೂತೂಹಲಿಗಳೂ, ಬೇಗನೆ ಕಲಿಯುವವರೂ ಆಗಿರುವುದಾದರೂ, ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಅವರಿಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಸುಲಭದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
대부분의 어린 자녀들이 호기심이 많고 배우는 속도가 빠르기는 하지만, 순종하는 태도는 쉽게 발전되지 않을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bana mingi balingaka koyeba makambo nyonso mpe bakangaka makambo noki, ekoki kozala mpasi mpo báyekola kotosa.
Lozi[loz]
Nihaike kuli banana ba bañata ki ba mayupeleti mi ba ituta ka bubebe, ba kana ba fumana t’ata ku utwa.
Lithuanian[lt]
Nors paprastai maži vaikai būna smalsūs ir imlūs, ne tuojau paklūsta.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bana batekete ba bungi basue kumanya ne bikale balonga ne lukasa, ditumikila kadiena mua kulua anu musangu umue to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vana veji kulilongesanga washi vyuma, oloze chapwa chachikalu kwononoka.
Malagasy[mg]
Mety tsy hankatò mora foana anefa ny ankamaroan’ny ankizy, na dia liana te hahafanta-javatra sy kinga saina aza.
Marshallese[mh]
Meñe enañin aolep ajiri ro ewõr air itoklimo im emõkaj air katak kin men ko, emaroñ bin ibben ajiri ro ñan bokake jemeir im jineir.
Malayalam[ml]
കൊച്ചുകുട്ടികളിൽ അനേകരും ജിജ്ഞാസുക്കളും കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിച്ചെടുക്കുന്നവരും ആണെങ്കിലും അനുസരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അൽപ്പം പിറകിലാണ്.
Marathi[mr]
बहुतेक लहान मुले जिज्ञासू असतात आणि शिकवलेले चटकन आत्मसात करतात, तरीसुद्धा आईवडिलांच्या आज्ञेत राहण्याची त्यांची स्वाभाविक प्रवृत्ती नसते.
Maltese[mt]
Għalkemm il- biċċa l- kbira mit- tfal huma kurjużi u jitgħallmu malajr, l- ubbidjenza tistaʼ ma tkunx daqshekk faċli.
Burmese[my]
ကလေးငယ်အများသည် စပ်စုတတ်ပြီး သင်ယူရန် လျင်မြန်ကြသော်လည်း အလွယ်တကူ နာခံကြလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
De fleste små barn er nysgjerrige og lærer raskt, men har kanskje ikke like lett for å være lydige.
Nepali[ne]
अधिकांश बच्चाहरू सिक्न छिटो र उत्सुक भए तापनि तिनीहरूमा आज्ञाकारिता भने सजिलै नआउन सक्छ।
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bana ba bantši ba banyenyane ba rata go tseba e bile ba ithuta kapejana, go kwa go ka fo se tle gabonolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ana ang’ono ambiri amafunitsitsa kuphunzira ndiponso sachedwa kuphunzira, zimawavuta kumvera.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬੱਚੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਸਿੱਖ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਸਿੱਖਣੀ ਸ਼ਾਇਦ ਔਖੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Ounke mayoria mucha chikí ta kaweta i lihé pa siña, kisas nan no ta inkliná na obedesé.
Pijin[pis]
Nomata planti smol pikinini savve interest tumas and kwiktaem for lanem samting, for obey hem no isi.
Portuguese[pt]
Embora, em sua maioria, as crianças pequenas sejam curiosas e aprendam rápido, talvez não tenham a tendência de obedecer.
Rundi[rn]
Naho usanga abana benshi bashaka kumenya akantu kose kandi bakanyaruka kumenya ibintu, bashobora kuba batoroherwa n’ukugamburuka.
Romanian[ro]
Deşi majoritatea copiilor sunt curioşi şi învaţă repede, ascultarea nu va fi la fel de uşoară (Psalmul 51:5).
Russian[ru]
Хотя большинство детей любознательны и понятливы, им, возможно, нелегко проявлять послушание (Псалом 50:7).
Sinhala[si]
කුඩා දරුවන් වැඩිදෙනෙක් විමසිලිමත් මෙන්ම ඉගෙනීමට යුහුසුලු අය වුවත් ඔවුන් කීකරුවීමට නිරන්තරයෙන්ම නැඹුරුවාවක් දක්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci väčšina detí je zvedavá a rýchlo sa učí, s poslušnosťou to nemusí byť také jednoduché.
Slovenian[sl]
Čeprav je veliko majhnih otrok radovednih in se hitro učijo, pa ubogljivost ne pride zlahka.
Samoan[sm]
E ui o le toʻatele o tamaiti laiti e sogasogā ma vave ona aʻoaʻoina, ae atonu e lē faigofie ona usiusitai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vana vaduku vakawanda vachida kuziva uye vachidzidza nokukurumidza, kuteerera hakungovipo nyore nyore.
Albanian[sq]
Edhe pse shumica e fëmijëve të vegjël janë kureshtarë dhe mësojnë shpejt, kjo nuk do të thotë që binden me lehtësi.
Serbian[sr]
Iako je većina male dece radoznala i može brzo da uči, poslušnost možda ne dolazi tako lako (Psalam 51:7).
Southern Sotho[st]
Le hoja bana ba bangata ba le bohelehele ’me ba ithuta lintho kapele, ba ka ’na ba thatafalloa ke ho mamela.
Swedish[sv]
Även om de flesta små barn är nyfikna och läraktiga, kan det vara svårt att få dem att lyda.
Swahili[sw]
Ijapokuwa watoto wengi wadogo wana hamu ya kujifunza, nao hujifunza kwa urahisi, utii si jambo rahisi kwa mtoto.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa watoto wengi wadogo wana hamu ya kujifunza, nao hujifunza kwa urahisi, utii si jambo rahisi kwa mtoto.
Tamil[ta]
பொடிசுகள் பெரும்பாலும் துருதுருவென இருப்பார்கள், எதையும் சட்டென கற்றுக்கொள்வார்கள், ஆனால் கீழ்ப்படிவது மட்டும் அவர்களுக்கு எட்டிக்காய் போல் கசக்கும்.
Telugu[te]
చాలామంది చిన్న పిల్లలు ఎంతో కుతూహలం కలిగివుండి త్వరగా నేర్చుకోగలిగినప్పటికీ విధేయత చూపించడం వారికంత సులభం కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
ถึง แม้ เด็ก เล็ก ส่วน ใหญ่ มัก อยาก รู้ อยาก เห็น และ เรียน รู้ ได้ อย่าง รวด เร็ว ทว่า อาจ ไม่ ค่อย จะ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሑ ቘልዑ ህንጡያትን ቀልጢፎም ዝመሃሩን እኳ እንተዀኑ: ብቐሊሉ እዙዛት ይዀኑ እዮም ማለት ግን ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Bagaman karamihan sa mga bata ay mausisa at madaling matuto, maaaring hindi madali sa kanila na sumunod.
Tswana[tn]
Le fa bana ba le bantsi ba bannye ba rata go itse e bile ba le bonako go ithuta, ga go motlhofo gore ba utlwe.
Tongan[to]
Neongo ko e tokolahi taha ‘o e fānau īkí ‘oku nau fie‘ilo pea vave ke ako, ‘e ‘ikai nai he hokongofua mai pē ‘a e talangofuá.
Tok Pisin[tpi]
Tru planti pikinini i gat laik long save long ol samting na ol inap kisim save hariap, tasol i hatwok long ol long bihainim tok.
Turkish[tr]
Çoğu küçük çocuk, meraklı olmasına ve çabuk öğrenmesine rağmen, kolayca söz dinlemeyebilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi vana vo tala lavatsongo va rhandzaka ku tiva naswona va dyondzaka hi ku hatlisa, a va yingisi hi ku olova.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fia iloa kae e tauloto vave ne tama‵liki a mea, kāti e fakalogoga‵tā sāle latou.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ mmofra dodow no ara pɛ biribi ahu na wotumi sua ade ntɛm no, ebia ɛrenyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛyɛ osetie.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість малих дітей допитливі та швидко вчаться, однак не завжди люблять виявляти послух (Псалом 51:7).
Urdu[ur]
اگرچہ بیشتر بچے متجسس اور جلدی سیکھنے کے قابل ہوتے ہیں توبھی فرمانبرداری ظاہر کرنا اُن کیلئے ہمیشہ آسان نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Naho vhunzhi ha vhana vhaṱuku vha tshi takalela nga maanḓa u ḓivha nahone vha tshi ṱavhanya u guda, u thetshelesa zwi nga kha ḓi sa vha lelutshela.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu đa số trẻ nhỏ đều tò mò và học nhanh, nhưng chúng không dễ vâng phục.
Wallisian[wls]
Logope te fia ʼiloʼi ʼa he tamasiʼi pea mo tana vave ʼaē ki te ako ʼo he meʼa, kae ki te fakalogo ʼe lagi ʼe mole ko he meʼa ʼe maʼu gafua e te tamaliki.
Xhosa[xh]
Nangona inkoliso yabantwana abaselula benomdla yaye befunda msinya, kusenokungabi lula ukufunda ukuthobela.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ ló máa ń tọ pinpin tí nǹkan sì tètè máa ń yé wọn, síbẹ̀ ó lè máà rọrùn fún wọn láti ṣègbọràn.
Chinese[zh]
大部分儿童都很好奇,也很喜欢学习,却未必都愿意服从。(
Zulu[zu]
Nakuba izingane eziningi zifuna ukwazi futhi zishesha ukufunda izinto, ukulalela kungase kungabi lula.