Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Аҧшьаҩыра излаҳәо ала, ауаҩы иуалым, иани иаби илыргаз амҩа даныланы дцаларц.
Acoli[ach]
Ento, Ginacoya nyuto ni ngat mo pe dong omyero olub yo mo ata ma lunyodone guyero.
Afrikaans[af]
Maar die Skrif toon dat iemand nie die weg hoef te volg wat sy ouers vasgestel het nie.
Southern Altai[alt]
Је, кижи ада-энелериниҥ јолдоп салган јолыла кыйалта јок барар учурлу эмес деп Бичимел айдат.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው ወላጆቹ ያቆዩለትን መንገድ የግድ መከተል እንደማይኖርበት ቅዱሳን ጽሑፎች ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ الاسفار المقدسة تظهر ان الشخص ليس مضطرا الى اتِّباع مسلك والديه.
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Yazılarda deyilir ki, insan valideynlərinin qoyduğu yolla getmək məcburiyyətində deyil.
Central Bikol[bcl]
Pero, ipinaheheling kan Kasuratan na an saro dai kaipuhan na sumunod sa dalan na pinonan kan saiyang mga magurang.
Bemba[bem]
Lelo, Amalembo yalangishe fyo umuntu takakililwako ukukonka inshila yakonkele abafyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
Но Писанията показват, че не е задължително човек да следва пътя, който е бил установен от родителите му.
Bislama[bi]
Baebol i soem se wan man i no nidim blong folem rod we papa mama blong hem i folem.
Bangla[bn]
তবুও, শাস্ত্রাবলী দেখায় যে কোন ব্যক্তিকে তার পিতামাতা দ্বারা প্রদর্শিত পথই যে অনুসরণ করতে হবে তা নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, gipakita sa Kasulatan nga ang usa ka tawo dili kinahanglang magsubay sa dalan nga natukod sa iyang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Paipel a affata pwe sap minne emon epwe chok appiru fofforun seman me inan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, Baibal nihcun mi pakhat nih a nu le a pa nih an chiahmi lam kha a zulh a herh lo tiah a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, Labib i montre ki en dimoun pa bezwen swiv model son paran.
Czech[cs]
Přesto však Písmo ukazuje, že člověk nemusí jít po cestě, kterou se vydali jeho rodiče.
Chuvash[cv]
Анчах Ҫырусенче ҫыннӑн ашшӗ-амӑшӗ такӑрлатнӑ ҫулпа кайма кирлех маррине каланӑ.
Welsh[cy]
Er hynny, mae’r Ysgrythur yn dangos nad oes rhaid i berson ddilyn y cwrs mae ei rieni wedi’i osod iddo.
Danish[da]
Bibelen viser dog at man ikke behøver at følge den kurs som ens forældre har fulgt.
German[de]
Doch wie die Bibel zeigt, muß man nicht den Weg einschlagen, den die Eltern gegangen sind.
Ewe[ee]
Gake Ŋɔŋlɔawo fia be mehiã be woasrɔ̃ ame dzilawo ƒe kpɔɖeŋu kokoko o.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Γραφές δείχνουν ότι δεν είναι απαραίτητο να ακολουθήσει κάποιος την πορεία που χάραξαν οι γονείς του.
English[en]
Yet, the Scriptures show that a person does not have to follow the course set out by his parents.
Spanish[es]
No obstante, las Escrituras muestran que nadie está obligado a seguir el proceder de sus padres.
Estonian[et]
Kuid Pühakiri näitab, et inimene ei pea jäljendama oma vanemate teguviisi.
Persian[fa]
با این حال، نوشتههای مقدس نشان میدهند که شخص مجبور نیست روشی را که پدر و مادرش بنا نهادهاند دنبال کند.
Finnish[fi]
Raamatussa kuitenkin osoitetaan, että ihmisen ei tarvitse kulkea vanhempiensa jälkiä.
Faroese[fo]
Bíblian vísir kortini, at vit ikki eru noydd at fylgja somu kós sum foreldrini.
French[fr]
” Toutefois, les Écritures montrent que l’on n’est pas obligé de suivre le modèle laissé par ses parents.
Gun[guw]
Ṣogan, Owe wiwe lẹ dohia dọ mẹde ma dona hodo yanwle he yin zizedai gbọn mẹjitọ etọn lẹ dali gba.
Hindi[hi]
फिर भी, शास्त्र दिखाता है कि एक व्यक्ति को अपने माता-पिता के बनाए रास्ते पर चलने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang Kasulatan nga indi kinahanglan sundon sang isa ka tawo ang dalanon nga gintukod sang iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Ipak, Pisma pokazuju da pojedinac ne mora ići putem koji su utrli njegovi roditelji.
Haitian[ht]
” Poutan, Bib la demontre yon moun pa oblije suiv konduit paran li yo.
Hungarian[hu]
Az Írások mindamellett rámutatnak, hogy az ember nem köteles követni a szülei által megszabott utat.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab memperlihatkan bahwa seseorang tidak harus mengikuti haluan yang telah ditetapkan orang-tuanya.
Igbo[ig]
Ma, Akwụkwọ Nsọ na-egosi na ọ bụghị iwu na mmadụ ga-agbaso usoro nne na nna ya guzobere.
Iloko[ilo]
Ngem, ipakita ti Kasuratan a di kasapulan a suroten ti maysa a tao ti dana dagiti nagannak kenkuana.
Icelandic[is]
Ritningin sýnir samt að menn þurfa ekki að ganga þá braut sem foreldrar þeirra gengu.
Italian[it]
Eppure le Scritture indicano che non si è costretti a seguire il modo di agire dei propri genitori.
Japanese[ja]
それでも,聖書が述べているように,人は親の定めた道を歩まなければならない,ということはありません。
Georgian[ka]
ამიტომ საღვთო წერილი გვიჩვენებს, რომ პიროვნება არ უნდა მისდევდეს მეთოდს, რომელიც დამკვიდრებულია თავისი მშობლების მიერ.
Kazakh[kk]
Әйткенмен, Киелі жазбалар адам ата-анасының жолымен жүруге міндетті емес екендігін көрсетеді.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಹೆತ್ತವರು ಇಟ್ಟ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 성경은 사람이 부모의 전철을 밟을 필요가 없음을 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
Nye Matjangwa kuna kulikida asi muntu nokuhepa si kukwama nzira ezi va pakere po vakurona vendi.
Ganda[lg]
Kyokka, Ebyawandiikibwa biraga nga si kya tteeka omuntu okugoberera ekkubo ly’abazadde be.
Lingala[ln]
Nzokande, Makomami mamonisi ete tosɛngisami te kolanda lolenge baboti na biso bazalaki kosala.
Lozi[loz]
Niteñi, Mañolo a bonisa kuli mutu ha tokwi ku latelela nzila ye tomilwe ki bashemi ba hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau Raštas parodo, kad asmuo neturi sekti savo tėvų keliu.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian Lehkhathu chuan miin a nu leh pate kawng zawh ang chu a zawh ve zêl a ngai lo tih a târlang.
Latvian[lv]
Svētajos rakstos tomēr parādīts, ka cilvēkam nav noteikti jāizvēlas tas ceļš, kādu gājuši viņa vecāki.
Morisyen[mfe]
Me, Labib montre ki enn dimunn pa oblize swiv fason fer so bann paran.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny Soratra Masina dia mampiseho fa tsy voatery hanaraka ny lalana naorin’ny ray aman-dreniny ny olona iray.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jeje ko rej kwalok bwe juõn ejjab aikwij lor wõt ial in mour eo me ro jemeir im jineir rar karõke.
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата покажува дека човек не мора да го следи патот по кој тргнале неговите родители.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മാതാപിതാക്കൾ വെച്ച പാത ഒരുവൻ പിന്തുടരേണ്ടതില്ലെന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч, хүн эцэг эхийнхээ явсан замаар замнах албагүй гэдгийг Ариун Судар илэрхийлэн хэлдэг.
Marathi[mr]
तरीपण, स्वतःच्या पालकांनी धरलेलाच मार्ग एखाद्या व्यक्तीने अनुसरण्यास हवा असे शास्त्रवचने सांगत नाहीत.
Burmese[my]
သို့သော် လူတစ်ဦးသည် မိဘတို့ထားခဲ့သည့်လမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်စရာမလိုကြောင်း ကျမ်းစာကပြဆို၏။
Norwegian[nb]
Men Bibelen viser at en ikke behøver å gjøre det samme som sine foreldre.
Niuean[niu]
Ka e, kua fakakite mai he tau Tohiaga Tapu kua nakai lata e tagata ke muitua ke he puhala ne fakatu he hana tau mamatua.
Dutch[nl]
Toch laat de Schrift zien dat iemand de door zijn ouders uitgestippelde koers niet hoeft te volgen.
Nyanja[ny]
Komabe, Malemba amasonyeza kuti munthu sayenera kungotsatira njira ya makolo ake.
Nyankole[nyn]
Baitu, Ebyahandikirwe nibyoreeka ngu omuntu tashemereire kukuratira emitwarize y’abazaire be.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉਹੋ ਹੀ ਮਾਰਗ ਦਾ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰੇ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e Scritura ta mustra cu un persona no mester sigui e curso cu su mayornan a establecé.
Polish[pl]
Niemniej Pismo Święte wykazuje, że nikt nie musi postępować tak, jak jego rodzice.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Pwuhk Sarawi kasalehda me aramas emen sohte anahne en alasang wiewiahn ahr pahpa oh nohno kan.
Portuguese[pt]
No entanto, as Escrituras mostram que a pessoa não tem de repetir o que os pais fizeram.
Rarotongan[rar]
Inara, te akaari maira te au Tuatua Tapu e kare tetai tangata e anoanoia kia aru i te aerenga tei akanooia mai e tona nga metua.
Rundi[rn]
Yamara, Ivyanditswe vyerekana yuko umuntu atabwirizwa gukurikira ingendo yaciriwe n’abavyeyi biwe.
Romanian[ro]
Totuşi, după cum arată Scripturile, o persoană nu este obligată să urmeze conduita stabilită de părinţii săi.
Russian[ru]
Однако Писание говорит, что человек не обязан идти по пути, проторенному родителями.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, Ibyanditswe byerekana ko atari ngombwa ngo umuntu akurikize uburyo bw’imibereho ababyeyi be bashyizeho.
Slovak[sk]
No Písma ukazujú, že človek nemusí kráčať cestou, ktorú mu vyznačili jeho rodičia.
Slovenian[sl]
Vendar pa Sveto pismo pokaže, da posamezniku ni treba hoditi po poti, ki so mu jo začrtali njegovi starši.
Samoan[sm]
Peitai ua faaalia e le Tusi Paia e faapea, e lē tau manaomia e se tagata ona mulimuli atu fua i le ala na faataatia mai e ona mātua.
Shona[sn]
Bva, Magwaro anoratidza kuti munhu haafaniri kutevera nzira yakatangwa navabereki vake.
Albanian[sq]
Megjithatë, shkrimet tregojnë se një person nuk duhet të ndjekë kursin e vendosur nga prindërit e tij.
Serbian[sr]
Ipak, Pismo pokazuje da osoba ne mora da sledi put koji su postavili njeni roditelji.
Sranan Tongo[srn]
Ma den Boekoe foe bijbel e sori taki wan sma no abi foe waka na baka a fasi fa den papa nanga mama kweki den.
Southern Sotho[st]
Empa, Mangolo a bontša hore motho ha aa tlameha ho latela tsela eo batsoali ba hae ba e qalileng.
Swedish[sv]
Bibeln visar emellertid att man inte nödvändigtvis måste följa den väg som ens föräldrar har stakat ut.
Swahili[sw]
Hata hivyo Maandiko huonyesha kwamba si lazima mtu afuate mwendo uliowekwa na wazazi wake.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஒரு நபர் தன்னுடைய பெற்றோர் நிலைநாட்டிய அதே போக்கைப் பின்பற்றவேண்டிய அவசியம் இல்லை என்பதாக வேதவசனங்கள் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే, ఒక వ్యక్తి తన తలిదండ్రులు చూపించిన మాదిరినే అనుసరించవలసిన అవసరంలేదని లేఖనాలు చూపిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Вале Китоби Муқаддас нишон медиҳад, ки одам масъул нест, ки бо роҳи волидон равад.
Thai[th]
กระนั้น พระ คัมภีร์ แสดง ให้ เห็น ว่า คน เรา ไม่ จํา ต้อง ติด ตาม แนว ทาง ที่ บิดา มารดา วาง ไว้.
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylar adam ene-atasynyň ýörän ýoly bilen gitmäge borçly däl diýýär.
Tagalog[tl]
Ngunit, ipinakikita ng Kasulatan na hindi naman kailangang sundin ng isang tao ang landas na itinatag ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Dikwalo di bolela gore motho ga a patelesege go latela tsela e e ileng ya tsewa ke batsadi ba gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakahaa‘i mai ‘e he ngaahi Konga Tohitapú ‘oku ‘ikai ko ha me‘a ia kuo pau ki ha taha ke ne muimui ‘i he ‘alunga na‘e fokotu‘u ‘e he‘ene ongo mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo Imagwalo atondezya kuti muntu tayandiki buya kuti mane atobele nzila yakasiya bazyali bakwe.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Kutsal Yazılar bir kimsenin mutlaka ana-babasının çizdiği yolu izlemesi gerekmediğini gösteriyor.
Tatar[tt]
Ләкин Язмаларда кешенең ата-аналар салган юл белән барырга бурычлы түгеллеге әйтелә.
Twi[tw]
Nanso, Kyerɛwnsɛm no kyerɛ sɛ ɛho nhia sɛ obi fa ɔkwan a n’awofo atwa ato hɔ so.
Tahitian[ty]
No reira, te faaite ra te mau Papai e eita e titauhia i te hoê taata ia apee i te haerea i haamauhia e to ’na mau metua.
Ukrainian[uk]
Однак Святе Письмо показує, що людині не обов’язково наслідувати шлях своїх батьків.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh-thánh cho thấy rằng một người không phải theo con đường mà cha mẹ đã vạch sẵn.
Xhosa[xh]
Ukanti, iZibhalo zibonisa ukuba akunyanzelekanga ukuba umntu alandele ikhondo elamiselwa ngabazali bakhe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Ìwé Mímọ́ fi hàn pé ẹnì kan kò níláti tẹ̀lé ipa-ọ̀nà tí àwọn òbí rẹ̀ fi lélẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, imiBhalo ibonisa ukuthi umuntu akudingekile ukuba alandele inkambo eyamiswa abazali bakhe.