Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutic ducu gitye ka lok i komwu, walego ni kono wubedo kany i tum pa cabit ducu.”
Adangme[ada]
Ní tsuli ɔmɛ ngɛ nyɛ he munyu kpakpa tue, wa bua ko jɔ ke nyɛ ba hwɔɔ hiɛ ɔ daa Hɔ kɛ Hɔgba.”
Afrikaans[af]
Die hele personeel praat daarvan, en ons wens dat julle elke naweek hier kon bly.”
Amharic[am]
ሁሉም ሠራተኞች ስለ እናንተ መልካምነት ይናገራሉ፤ በየሳምንቱ አብራችሁን ብትሆኑ ደስ ይለናል።”
Arabic[ar]
حتى اننا نودّ لو تنزلون عندنا كل نهاية اسبوع».
Central Bikol[bcl]
Pinag-uulayan kamo kan mga empleyado digdi saka gusto mi kuta pirmi kamong yaon digdi pag Sabado pati Domingo.”
Bislama[bi]
Mo mifala i wantem sipos evri wiken yufala i kam stap long ples ya.”
Bangla[bn]
সমস্ত কর্মচারী আপনাদের প্রশংসাই করছিল আর আমরা চাই যেন প্রতি সপ্তাহের শেষে আপনারা এখানেই থাকেন।”
Catalan[ca]
Ens agradaria que poguéssiu venir cada cap de setmana».
Garifuna[cab]
Buiti hayanuhan gürigia ha nadagimeinbaña ya huagu, ani hínsiñeti hamuga woun hiabin sagü samudi luma dimaasu”.
Kaqchikel[cak]
Konojel ri samajelaʼ ütz yechʼon chi wij, nqarayibʼej chi ronojel ta semana yixpe».
Cebuano[ceb]
Pirme mong hisgotan sa among mga empleyado, ug maayo untag nia mo kada semana.”
Chuwabu[chw]
Nikuru notene na mabasa ninowulogani nyuwo vina iyo nanfuna wi nyuwo mukalege veneva sumana dhotedhene.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann travayer pe koz lo zot e nou ti a swete ki zot reste isi tou le wikenn.”
Czech[cs]
Všechen personál si o vás povídá a přáli bychom si, abyste tu byli ubytovaní každý víkend.“
Danish[da]
Hele personalet har talt om jer, og vi ville ønske at I boede her hver weekend.“
Dehu[dhv]
Tha mano kö la itre ka huliwa e celë qeje epun, nge maine traqa ju epuni troa meköle e celë e nöjei Mecixeni me Sabath, ke pëkö ejolene koi eahun.”
Efik[efi]
Kpukpru mbonutom nnyịn ẹsitịn̄ nti ikọ ẹban̄a mbufo, onyụn̄ etie nnyịn nte ke mbufo ẹkpesidi mi kpukpru urua.”
Greek[el]
Όλο το προσωπικό μιλάει για εσάς, και θα ευχόμασταν να μένατε εδώ κάθε σαββατοκύριακο».
English[en]
All the staff were talking, and we wish that you were staying here every weekend.”
Spanish[es]
Todo el personal hablaba de ustedes, y nos gustaría que vinieran todos los fines de semana”.
Finnish[fi]
Koko henkilökunta puhuu teistä, ja toivomme, että olisitte täällä joka viikonloppu.”
Fijian[fj]
Era veitalanoataka qo na veiqaravi eke, keitou vinakata sara ga moni mai tiko ena muanimacawa kece.”
Faroese[fo]
Øll starvsfólkini tosa um tað, og vit kundu hugsað okkum, at tit gistu her hvørt vikuskifti.“
French[fr]
Tout le personnel en a parlé, et on aimerait que vous reveniez tous les week-ends. »
Ga[gaa]
Mɛi ni wɔkɛtsuɔ nii lɛ fɛɛ miiwie nyɛsane, ni wɔná kulɛ daa Hɔɔ kɛ Hɔgbaa lɛ nyɛyɛ biɛ.”
Guarani[gn]
Umi ombaʼapóva guive ko otélpe oñeʼẽ porã penderehe, ha hiʼã voi oréve peju káda fin de semána mbaʼe”.
Wayuu[guc]
Anashii weinshitaale jia sünain jüntüin saawanoʼu otta rimiinkoʼu yaamüin».
Gun[guw]
Mẹhe nọ wazọ́n tofi lẹpo wẹ to ohó mìtọn dagbe dọ, podọ ojlo mítọn wẹ yindọ mì ni nọ wáfi to sẹfifo lẹpo.”
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä nete ye jökrä rababa blite kwin munbätä, aune bämän kratire kratire krüte yebätä mun jatadre nete ie nun tö”.
Hausa[ha]
Dukan ma’aikatanmu suna yaba muku, kuma za mu so a ce kuna sauƙa a nan kowane ƙarshen mako.”
Hiligaynon[hil]
Ginadayaw kamo sang mga empleyado, tani diri na lang kamo kada weekend.”
Hmong[hmn]
Txhua tus uas ua haujlwm ntawm no qhuas nej heev thiab peb xav kom txhua Hnub 6 thiab Hnub 7 nej yog cov uas tuaj so ntawm no xwb.”
Croatian[hr]
Razgovarala sam sa svojim osobljem i svi kažu da bi voljeli da ste ovdje svaki vikend.”
Haitian[ht]
Tout moun ki travay la a ap pale de nou, e nou t ap kontan si se isit la nou te desann chak wikenn.”
Armenian[hy]
Մենք ուզում ենք, որ դուք այստեղ անցկացնեք ձեր բոլոր հանգստյան օրերը»։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ անձնակազմը ձեր մասին կը խօսէր, եւ մենք կը փափաքինք որ Եհովայի վկաները ամէն շաբաթավերջին հոս գան»։
Herero[hz]
Ovaungure avehe aave hungire ohunga na eṋe, nu tu zera kutja mu yekukara mba omayuva womasuviro aehe.”
Indonesian[id]
Semua petugas kami membicarakan kalian, dan kami berharap kalian menginap di sini setiap akhir pekan.”
Igbo[ig]
Ọ dị anyị ka unu na-abịa kwa izu.”
Iloko[ilo]
Kanayon koma nga umaykayo ditoy iti Sabado ken Domingo.”
Icelandic[is]
Allt starfsfólkið er sammála um að það væri frábært að hafa vottana hér um hverja helgi.“
Isoko[iso]
Ahwo kpobi nọ a be jọ etenẹ ru iruo a be ta emamọ ẹme rai, dodokọ wha rẹ nyaze te rria etenẹ koka koka.”
Italian[it]
Tutto il personale parla bene di voi; ci piacerebbe avervi qui tutti i weekend”.
Japanese[ja]
スタッフも口々に言っているのですが,毎週末こちらに宿泊していただきたいくらいです」。
Kamba[kam]
Athũkũmi onthe ma ũteli ũũ maneenaa ĩũlũ wenyu, na twĩw’a mũyo takeka no mũkae vaa kĩla wikendi.”
Kabiyè[kbp]
Ðɩɣa taa cɩnɛ tʋmlaɖaa tɩŋa wɛɛ nɛ pasaŋ-mɩ nɛ ye ɩkɔŋ paa mazasɩ nɛ kujukasɩ tɩŋa yɔ, pɩkɛdɩɣnɩ-ɖʋ siŋŋ.”
Kongo[kg]
Beto yonso na kisalu ke tubilaka bikalulu na beno mpi ke zolaka nde beno kwisa awa konso wikendi.”
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũruti wa wĩra ũtamũgaathagĩrĩria, o na tũũragia na arĩ korũo mũũkaga gũkũ o kiumia.”
Kuanyama[kj]
Ovanailonga aveshe ova li tava popi kombinga yeni notwa hala ashike ngeno omo mu li omu exuliloshivike keshe.”
Kazakh[kk]
Сіздердің әр демалыс сайын біздің қонақүйде тоқтағандарыңызды қалар едік”.
Kalaallisut[kl]
Sulisut tamarmik weekendini tamani maani unnuisarnissarsi kissaatigigaluarpaat.”
Kimbundu[kmb]
Tua mono o ukexilu uenu uambote, tua mesenene kuila muiza kuku semana joso.”
Konzo[koo]
Abosi abathukakolha nabu balhue ibanemubakaniako ndeke, kandi thukayowa nomumwangabya mukabya hano obuli wikendi.”
Kaonde[kqn]
Mwaji mwaiyanga pa hotela wetu pa mulungu pa mulungu, inge kyawamine bingi.”
Southern Kisi[kss]
O nɔ mbo vel chuɛinɔŋ waŋnda o chieeŋndo niŋ te.
Kwangali[kwn]
Varugani vetu navenye kumuuyunga momuwa ntani ose kulizuvha ngwendi mu kare mohotera zetu nkenye sikondovike.”
San Salvador Kongo[kwy]
Awonso besadilanga kwaku bemokenanga mu kuma kieno, tuzolele vo nwizanga ku hotel’eto konso nsuka lumingu.”
Ganda[lg]
Abakozi baffe bonna baboogerako bulungi era singa kibadde kisoboka mwandisuzenga wano buli wiikendi.”
Lingala[ln]
Basali na biso nyonso bazalaki koloba malamu mpo na bino; kutu mposa na biso ezali ete bóyaka awa nsuka ya pɔsɔ nyonso.”
Lozi[loz]
Babeleki ba luna kaufela ne ba bulela ka za mina, mi lu ikutwa kuli kambe mu ka banga kwanu kwa mafelelezo a sunda ni sunda.”
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso kuno twimunenenanga maya, kadi tusaka’tu longa mushikatyidile’nka kuno mafuku onso.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso batudi tuenza nabu mudimu bavua bakula anu bua bualu buenu, ne tuvua tujinga bua nuikale nulua muaba eu mu Disambombo ne Dia lumingu dionso.”
Luvale[lue]
Vaka-kuzata hano vosena vapwanga nakumisangejeka ngwavo kachi chalumingo chosena mwatwamanga lika hano.”
Lunda[lun]
Antu ejima azatilaña hanu ayihamekaña nawa akeñaña nawu chiña mwadiña nakushakama hanu kunsa yanyilungu yejima.”
Luo[luo]
Joma tiyo e iye kae mor kodu ahinya kendo gigombo mana ni ubiga kae juma ka juma.”
Lushai[lus]
Hnathawktu zawng zawng chuan in chungchâng an sawi a, chawlhkâr tâwp tin lo thleng ula kan duh hle,” tiin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Visi mūsu darbinieki runā par jums, un mēs gribētu, lai jūs paliktu šeit katru nedēļas nogali!”
Mam[mam]
Kykyaqil qeju in che aqʼunan tzalu in che yolin bʼaʼn kyiʼje, ex qaje tuʼn kyule tkyaqil maj aj tjapun junjun seman».
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi xi síxá ibi nda nchja̱ni xi tʼatsaon, kʼoa menajin nga xki̱ jin nichxin kjoaʼao tsakai”.
Malagasy[mg]
Satrinay foana ianareo hankatỳ isaky ny faran’ny herinandro.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Aomvi yonsi yamulandangapo, nupya tungatemwa ukuti mwaikala pakwene cila-mulungu.”
Marshallese[mh]
Im kõmij bũrom̦õj bwe kom̦ij jab kiki m̦wiin aolep Jãdede im Jabõt.”
Mískito[miq]
Suliarki sut ba man nani dahra aisi kan, bara pain kabia wik tnata bani ba nahara balma”.
Macedonian[mk]
Би сакале секој викенд да сте наши гости“.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വാരാന്തങ്ങളിലും നിങ്ങളിവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Tõnd fãa ra gomda yãmb yelle, n nongẽ tɩ y wat ka wɩkɛn fãa.”
Malay[ms]
Semua pekerja kami bercakap tentang keluarga kamu, dan kami harap kamu tinggal di sini setiap hujung minggu.”
Maltese[mt]
L- istaff kollu kien qed jitkellem dwarkom, u nixtiequ li tkunu tistgħu toqogħdu hawn kull wikend.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli nikaj tekitij kiijtouaj inkichiuaj tlen kuali, techpaktiskia nochipa xiualakaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin tekitinij ika tajtouayaj tein nankichiuaj, uan tikuelitaskiaj xiualakan nochipa”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin akinmej tekitij kijtoaj techpaktiskia nochi sábados uan domingos xiualakan nikan”.
Ndau[ndc]
Vashandiri vese vaindobhuya ndimwi basi zve tinoda kuti imwimwi mugare pano pakupera kwese ko sumana.”
Ndonga[ng]
Aaniilonga ayehe otaya popi kombinga yeni, notwa hala owala ando mu kale hamu kala muka ehuliloshiwike kehe.”
Lomwe[ngl]
Anamalapa oothene yaanoolocani phaama, nave ninnachuna wi mwaakhanle vaava omakuchulo wa isumana soothene.”
Niuean[niu]
Tutala oti e tau tagata gahua hagaao ki a mutolu, manako ha ia ha mautolu ke nonofo a mutolu hinei he tau matahiku faahi tapu oti.”
Dutch[nl]
Al het personeel had het erover, en we zouden jullie hier wel elk weekend willen hebben.”
Nyanja[ny]
Anthu onse ogwira ntchito pahotelo pano akukamba za inu, ndipo tikulakalaka mutamabwera kumapeto kwa mlungu uliwonse.”
Nyungwe[nyu]
Anyabasa wense wambalewa bza imwepo, ndipo ife timbafuna kuti mumbabwere kumala kwa mdzinga uli-wense.”
Nzima[nzi]
Gyimayɛvoma ne kɔsɔɔti ɛlɛka bɛ nwo edwɛkɛ, yɛ kunlu a anrɛɛ bɛba ɛke dapɛne awieleɛ biala.”
Oromo[om]
Hojjettoonni as jiran hundi waaʼee keessan haasaʼaa turan, Sanbadduraafi Sanbata guddaa yeroo hunda utuu nuu wajjin turtanii baayʼee nutti tola.”
Ossetic[os]
Нӕ кусджытӕ иууылдӕр уӕ кой кӕнынц ӕмӕ сӕ фӕнды, цӕмӕй-иу нӕм алы улӕфты бонты дӕр баззайат».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰਾ ਸਟਾਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਂ, ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਆਉਂਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Komon ta wadia kayo kada weekend.”
Papiamento[pap]
Nos personal ta papia bon di boso i nos lo a deseá pa boso bini tur wikènt.”
Palauan[pau]
A rokui el chad er a ureor a mle chadecheduch, e aki kmal oureng el omko kom kiei er tiang er a bek el Sebadong me a Sandei.”
Pohnpeian[pon]
Tohndoadoahk koaros kin koasokoasoia duwen kumwail, oh se mentehno kumwail en kin mi wasaht ni imwin wihk koaros.”
Portuguese[pt]
Gostaríamos que vocês ficassem aqui todos os fins de semana.”
Quechua[qu]
Llapan trabajaqkunam qamkunapitaqa allita parlayan, cada sëmana ushëkuna kutikayämuptikiqa, ima alliraq këkunman”.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwmi qamkunamanta allinta rimanku, chaymi munaymanku sapa semana tukuyta qamkuna hamunaykichikta”.
Cusco Quechua[quz]
Mayta munaykuman sapa semana tukuyta hamunaykichista”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui semanacuna canguna caipi cajpica alimi sintirinchiman”.
Rundi[rn]
Abantu bose bakorera ng’aha barabavuga, kandi ese iyaba buri mpera y’umushamvu mwogiye muraza.”
Ruund[rnd]
Antu awonsu alondining nawamp piur pen ni tusotin chakwel usutishangany kupwa rubing ni rubing pinap.”
Romanian[ro]
Tot personalul vorbeşte despre voi şi ne-am dori să staţi aici în fiecare sfârşit de săptămână”.
Russian[ru]
Мы были бы рады, если бы вы останавливались у нас каждые выходные».
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bose baba babashimagiza; twifuza ko mwajya muza kwibera hano buri mpera z’icyumweru.”
Sena[seh]
Anyabasa onsene akhalonga pya imwe, tikhafuna kuti mugumanike pano pakumala kwa masumana onsene.”
Sidamo[sid]
Soqqamaasine baalanti kiˈne daafira hasaabbanni no; saammintete kiiro kawa dagginoommero tashshi yaannonke.”
Shona[sn]
Vashandi vese vanga vachitaura nezvenyu, uye tinoshuva kuti dai muchigara pano kupera kwevhiki imwe neimwe.”
Serbian[sr]
Svi zaposleni pričaju o vama i voleli bismo da nam dolazite svakog vikenda.“
Sranan Tongo[srn]
Ala den wrokoman dyaso ben taki bun fu unu, èn wi e winsi taki unu ben kan kon dya ibri wiki.”
Swati[ss]
Tonkhe tisebenti tetfu betikhuluma ngani, futsi sifisa shengatsi ningeta lapha njalo ngetimphelasontfo.”
Southern Sotho[st]
Basebetsi bohle ba ne ba bua ka lōna ’me re lakatsa eka le ka be le tla mona mafelo-beke a mang le a mang.”
Swahili[sw]
Wafanyakazi wote wanawasifu sana, na tusingependa mwondoke.”
Congo Swahili[swc]
Wafanya -kazi wote wanawasifu, na tungependa muwe na kuja kila juma.”
Tamil[ta]
நீங்க எல்லாரும் ஒவ்வொரு சனி-ஞாயிறும் எங்க ஓட்டலேயே தங்குனா நல்லா இருக்கும்ணு நாங்க பேசிக்கிட்டோம்.”
Tajik[tg]
Ҳамаи коргарон дар бораи шумоён гап мезананд ва мо мехоҳем, ки шумоён ҳар ҳафта рӯзҳои истироҳат дар ин ҷо истед».
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሰራሕተኛታት ብዛዕባኹም ይዛረቡ እዮም፣ ኣብ ቀዳመ ሰንበት፡ ኵሉ ሳዕ ክትመጹና ንምነ ኢና።”
Tiv[tiv]
Mbatomov av cii mba ôron kwagh wen, saa ser er ma ne tsaan heen ken hanma wikeende nahan.”
Tagalog[tl]
Bukambibig kayo ng mga staff, at sana nandito kayo tuwing weekend.”
Tongan[to]
‘Oku talanoa ‘a e kau ngāué kotoa fekau‘aki mo kimoutolu, pea ‘oku mau faka‘amu ke mou nofo heni ‘i he faka‘osinga ‘o e uike kotoa pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Anchitu ŵidu wosi akamba vamampha vaku imwi ndipu tatingi tikondwengi asani mwajanga panu sabata yeyosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi boonse bali kumwaamba alimwi twali kulombozya kuti kubota nomwali kukkala ookuno lyoonse.”
Papantla Totonac[top]
Putum tiku skujkgo unu xkalichuwinamakgon chu lu xaklakgatiw pi xtantit unu putum sábados chu domingo».
Tsonga[ts]
Vatirhi hinkwavo a va vulavula hi n’wina naswona hi navela onge loko a mi ta mahelo-vhiki man’wana ni man’wana.”
Tswa[tsc]
A vatiri vontlhe va wa kari va bhula hi nwina, hi xuva lezaku muta laha kumbheleni ka viki ginwe ni ginwani.”
Tumbuka[tum]
Ŵanchito wose pano ŵakuyowoya vya imwe, ndipo tingatemwa kuti mwizenge sabata yiliyose.”
Twi[tw]
Adwumayɛfo a wɔwɔ ha nyinaa ka mo ho asɛmpa, na yenyae a anka nnawɔtwe biara mo wɔ ha.”
Tahitian[ty]
E hinaaro matou pauroa ia haere mai outou i te mau hebedoma atoa.”
Tzotzil[tzo]
Lek chalik akʼoplalik skotol li j-abteletike, ta jkʼankutik yaʼel ti jechuk-o xatalik jujun xemanae».
Ukrainian[uk]
Про вас говорив весь персонал, і нам би хотілося, щоб ви зупинялися в нас кожних вихідних».
Umbundu[umb]
Omanu vosi va talavaya kulo, va siata oku popia ovina viatiamẽla kokuene, kuenda ndi yongola okuti kasulilo osi olosemana wiyi kulo.”
Urhobo[urh]
Ihwo re wian kẹ avwanre eje yen ta omamọ rẹ ota kpahen ovwan, mane kẹ ovwan sa dia etinẹ kudughwrẹn kudughwrẹn.”
Venda[ve]
Vhashumi vhoṱhe vho ni takalela, nahone ri tama ngavhe no vha ni tshi ḓa na dzula henefha mafhelo a vhege maṅwe na maṅwe.”
Makhuwa[vmw]
Anamuteko otheene a opuro ola annoolavulani, Naaniphavela wira khula woomalani wa esumana murwaaseke vaava”.
Wallisian[wls]
Koia ʼe matou fakaʼamu ʼe kotou ʼomai anai ʼi te ʼu fakaʼosi vahaʼa fuli.”
Xhosa[xh]
Abasebenzi bebengawuvali umlomo ngani, ibe akwaba benihlala nathi apha zonke iimpelaveki.”
Yao[yao]
Ŵakamula masengo akuno akusasala ya jemanja, soni tukusasacilila kuti jemanja mgambeje kwika akuno cijuma cilicose.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca binni runi dxiiñaʼ raríʼ galán ni riniʼcaʼ de laatu ne ñuuláʼdxidu ñeedatu guiráʼ sábadu ne domingu».