Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal geen kwaad doen of verderf aanrig op my hele heilige berg nie; want die aarde sal vol wees van die kennis van die HERE soos die waters die seebodem oordek.”
Arabic[ar]
لا يسوؤون ولا يفسدون في كل جبل قدسي لأن الارض تمتلئ من معرفة الرب كما تغطّي المياه البحر.»
Czech[cs]
Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře; protože země jistě bude naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře.“
Danish[da]
De vil ikke volde skade eller forårsage ødelæggelse på hele mit hellige bjerg; for jorden vil være fyldt med kundskab om Jehova, som vandene dækker havets bund.“
German[de]
Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg; denn die Erde wird gewißlich erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken.“
Greek[el]
Δεν θέλουσι κακοποιεί ουδέ φθείρει εν όλω τω αγίω μου όρει· διότι η γη θέλει είσθαι πλήρης της γνώσεως του Κυρίου, καθώς τα ύδατα σκεπάζουσι την θάλασσαν».
English[en]
They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”
Spanish[es]
No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas están cubriendo el mismísimo mar”.
Finnish[fi]
Ei missään minun pyhällä vuorellani tehdä pahaa eikä vahinkoa, sillä maa on täynnä Herran tuntemusta, niinkuin vedet peittävät meren.”
French[fr]
On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car la terre sera assurément remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux couvrent la mer.”
Croatian[hr]
Nikakvo oni zlo neće nanositi, niti će upropaštavati na svoj mojoj svetoj gori; jer će Zemlja uistinu biti ispunjena spoznajom o Jehovi kao što vode ispunjuju more” (NS).
Hungarian[hu]
Nem ártanak és nem pusztítanak sehol egész szent hegyemen, mert valóban Jehova ismerete tölti be a földet, mint ahogy a vizek beborítják a tengert.”
Indonesian[id]
Tidak ada yang akan berbuat jahat atau yang berlaku busuk di seluruh gunungKu yang kudus, sebab seluruh bumi penuh dengan pengenalan akan [Yehuwa] seperti air laut yang menutupi dasarnya.”
Igbo[ig]
Ha agaghị eme ihe ọjọọ, ha agaghị ebibikwa, n’ugwu nsọ m nile: n’ihi na ihe ọmụma Jehova ga-ejupụta ụwa, dị ka mmiri si ekpuchi oké osimiri.”
Italian[it]
Non faranno nessun danno né causeranno alcuna rovina su tutto il mio monte santo; perché la terra sarà per certo piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.
Japanese[ja]
それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない。 水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちるからである」。
Dutch[nl]
Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.”
Nyanja[ny]
Sizidzaipitsa, sizidzasakaza m’phiri langa lonse loyera, chifukwa kuti dziko lapansi lidzadzala ndi odziŵa Yehova, monga madzi adzaza nyanja.”
Portuguese[pt]
Não se fará dano, nem se causará ruína em todo o meu santo monte; porque a terra há de encher-se do conhecimento de Jeová assim como as águas cobrem o próprio mar.”
Romanian[ro]
Nu se va face nici un rău şi nu se va cauza nici o distrugere pe tot muntele meu sfînt; căci, în mod cert, pămîntul va fi plin de cunoştinţa lui Iehova, aşa cum apele acoperă însăşi marea.“
Slovenian[sl]
Nič hudega ne bodo storili, nič pogubnega naredili na vsej moji sveti gori. Zakaj dežela je polna spoznanja Jehovinega, kakor vode pokrivajo morsko globino.« /EI/
Shona[sn]
Izvo hazvizati zvichizoita kuvadziko ipi neipi kana kuti kuparira ruparadziko rwupi norwupi mugomo rangu rose dzvene; nokuti zvamazvirokwazvo pasi richazadzwa nokuziva Jehovha samafukidzire anoita mvura gungwa rimene.”
Swedish[sv]
Ingenstans på mitt heliga berg skall man då göra vad ont och fördärvligt är, ty landet skall vara fullt av Herrens [Jehovas] kunskap, liksom havsdjupet är fyllt av vattnet.”
Swahili[sw]
Hawatadhuru wala hawataharibu katika mlima wangu wote mtakatifu; maana dunia itajawa na kumjua [Yehova], kama vile maji yanavyoifunika bahari.”
Tswana[tn]
Ga di ketla di utlwisa botlhoko leha e le go senya mo thabeñ eotlhe ea me e e boitshèpō: gonne lehatshe le tla bo le tletse kicō ea go itse Yehofa, yaka metse a khurumeditse lewatlè.”
Tahitian[ty]
E ore ratou e hauti, e ore e rave ino, i to ’u atoa nei mou‘a mo‘a; te na reira maira Iehova; e î hoi te fenua i te ite ia Iehova, mai te vairaa miti e î i te miti ra.”
Xhosa[xh]
Ezo zinto aziyi kwenza bubi, aziyi konakalisa ezintabeni zam zonke ezingcwele; ngokuba ilizwe liya kuzala kukwazi uYehova, njengamanzi egubungele ulwandle.”
Yoruba[yo]
Wọn ki yoo panilara, bẹẹ ni wọn ki yoo panirun ní gbogbo oke mímọ́ mi: nitori ayé yoo kun fun imọ Oluwa gẹgẹ bi omi ti bo okun.”
Chinese[zh]
在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”