Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зависимостта между търговците на автомобили и автосервизите и автомобилостроителите, които им предоставят концесии, е огромна.
Czech[cs]
Závislost mezi prodejci automobilů či opravnami a výrobci automobilů, jež jim nabízejí své služby, je obrovská.
Danish[da]
Forhandlerne/værkstederne er stærkt afhængige af de koncessionstildelende bilproducenter.
German[de]
Es besteht ein überaus starkes Abhängigkeitsverhältnis zwischen Autohändlern/Reparaturwerkstätten und den konzessionsvergebenden Automobilherstellern.
Greek[el]
Η εξάρτηση των πωλητών και των συνεργείων αυτοκινήτων από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων που τους παρέχουν άδεια πώλησης είναι τεράστια.
English[en]
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Spanish[es]
Los revendedores de automóviles y talleres de reparación son sumamente dependientes de los constructores que otorgan las concesiones.
Estonian[et]
Autokaupmeeste/remonditöökodade ja kontsessioone andvate autotootjate vahel on liiga suur sõltuvussuhe.
Finnish[fi]
Autokauppiaiden/korjaamojen ja sopimuksia tarjoavien autovalmistajien välillä vallitsee vahva riippuvuussuhde.
French[fr]
La dépendance entre les revendeurs de voitures/ateliers de réparation et les constructeurs qui accordent les concessions est énorme.
Hungarian[hu]
Rendkívül erős függőségi viszony áll fenn az autókereskedők/szervizek és a koncessziókat odaítélő autógyártók között.
Italian[it]
Il rapporto di dipendenza tra rivenditori di automobili od officine di riparazione e costruttori che offrono loro concessioni è estremamente stretto.
Lithuanian[lt]
Labai stiprūs tarpusavio priklausomybės ryšiai saisto automobilių pardavėjus ir remonto dirbtuvių bei automobilių gamintojus, kurie suteikia jiems koncesiją.
Latvian[lv]
Automobiļu tirgotāji un remontdarbnīcas ir ļoti lielā mērā atkarīgas no automobiļu ražotājiem, kas tām piedāvā savas koncesijas.
Maltese[mt]
Bejn in-negozjanti tal-karozzi, il-workshops tat-tiswija u l-produtturi tal-karozzi, li jridu jagħtu l-konċessjoni tagħhom, teżisti relazzjoni ta’ dipendenza.
Dutch[nl]
De fabrikanten zijn daardoor in staat te bepalen welke investeringen en cursussen nodig zijn.
Polish[pl]
Zależność między dealerami samochodowymi/warsztatami samochodowymi i producentami samochodów, którzy oferują im koncesje, jest olbrzymia.
Portuguese[pt]
Há uma enorme dependência entre os concessionários/reparadores e os fabricantes de automóveis que concedem concessões.
Romanian[ro]
Dependenţa comercianţilor de automobile/atelierelor de reparaţii auto de constructorii de automobile care le oferă concesiunile este extrem de mare.
Slovak[sk]
Existuje veľmi silná závislosť medzi predajcami motorových vozidiel/servismi a výrobcami motorových vozidiel, ktorí poskytujú koncesie.
Slovenian[sl]
Prodajalci avtomobilov/servisi in proizvajalci avtomobilov, ki podeljujejo koncesije, so močno odvisni drug od drugega.
Swedish[sv]
Det finns ett starkt beroendeförhållande mellan å ena sidan bilhandlare och reparationsverkstäder och å andra sidan biltillverkarna, som beviljar koncessioner.