Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 President možná myslel na slavná slova muže, za jehož následovníka se vydává, na slova, jež písemně zaznamenal Matouš Lévi, který také zapsal životopis Ježíšův: „Blahoslavení strůjci pokoje, neboť se budou nazývat syny Božími.“
Danish[da]
8 Det er muligt at den amerikanske præsident tænkte på de berømte ord som blev udtalt af den mand han påstår at være en discipel af, de ord som Jesu levnedsskildrer Mattæus Levi har optegnet således: „Salige er de, som stifter fred thi de skal kaldes Guds børn.“
German[de]
8 Vielleicht dachte der Präsident an die berühmten Worte eines Mannes, dessen Nachfolger er zu sein behauptet, an die Worte, die Matthäus Levi, der die Lebensgeschichte Jesu verfaßte, folgendermaßen schriftlich festhielt: „Glückselig die Friedensstifter, denn s i e werden Söhne Gottes heißen.“
Greek[el]
8 Είναι πιθανόν ότι ο πρόεδρος είχε υπ’ όψιν του τα περίφημα λόγια του Ανδρός εκείνου του οποίου ισχυρίζεται ότι είναι ακόλουθος, όπως τα έχει καταγράψει ο βιογράφος του Ιησού Ματθαίος Λευί: «Μακάριοι οι ειρηνοποιοί· διότι αυτοί θέλουσιν ονομασθή υιοί Θεού.»
English[en]
8 Possibly the president had in mind the famous words of the Man of whom he claims to be a follower, as recorded by Jesus’ biographer Matthew Levi: “Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.”
Spanish[es]
8 Posiblemente el presidente haya tenido presentes las famosas palabras del Hombre de quien él afirma ser seguidor, según las registró el biógrafo de Jesús, Mateo Leví: “Bienaventurados los pacificadores; porque ellos serán llamados hijos de Dios.”
Finnish[fi]
8 Mahdollisesti presidentillä oli mielessään sen miehen kuuluisat sanat, jonka seuraaja hän väittää olevansa, sanat, jotka Jeesuksen elämäkerran kirjoittaja Matteus Leevi on merkinnyt muistiin: ”Autuaita ovat rauhantekijät, sillä heidät pitää Jumalan lapsiksi kutsuttaman.”
French[fr]
8 Il est possible que le président se soit souvenu des paroles célèbres que prononça l’Homme dont il se dit être un disciple, paroles rapportées par Matthieu Lévi, biographe de Jésus : “Bienheureux les artisans de la paix, car ils seront appelés fils de Dieu !”
Italian[it]
8 È possibile che il presidente pensasse alle famose parole dell’Uomo che asserisce di seguire, come narrò Matteo Levi, biografo di Gesù: “Benedetti saranno i pacificatori: poiché saranno chiamati figli di Dio”.
Korean[ko]
8 이 대통령은 아마 자기가 신봉한다는 예수의 그 유명한 말씀을 생각하고 말한 것 같습니다. 예수의 생애에 관한 ‘마태 레위’의 기록을 보면 예수의 이런 말씀이 있읍니다.
Norwegian[nb]
8 Presidenten hadde muligens i tankene noen berømte ord av Jesus, som han hevder at han er en etterfølger av. Disse ordene blir gjengitt slik av Matteus, som også ble kalt Levi: «Salige er de fredsommelige; for de skal kalles Guds barn.»
Portuguese[pt]
8 É possível que o presidente pensasse nas famosas palavras do Homem de que professa ser seguidor, conforme registradas pelo biógrafo de Jesus, Mateus Levi: “Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus.”
Ukrainian[uk]
8 Можливо президент мав на думці ті славні слова Чоловіка, якого він заявляє бути послідовником, які є записані Ісусовим біографом Матвієм Левієм: “Блаженні миротворці, бо вони синами Божими стануть”.