Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заради правилата на г-жа Перигрин и обета ни да не те плашим, никой не иска да ти каже нищо.
Danish[da]
På grund af frøkenens regler og de andres frygt for at skræmme dig væk får du intet at vide.
German[de]
Miss Peregrines Regeln und meine Mitbewohner, die dich schützen wollen... Niemand verrät dir etwas!
Greek[el]
Μεταξύ των κανόνων της Μις Πέρεγκριν και της μικρής μου επίδειξης για να σε τρομάξω είναι σαν να μην σου λέει κανείς τίποτα.
English[en]
Between Miss Peregrine's rules, and my housemates little pact not to scare you off, it's like no one's telling you anything!
Spanish[es]
Entre las reglas de Miss Peregrine y el pacto de mis compañeros para no ahuyentarte ¡ nadie te dice nada!
Estonian[et]
Kui võtame preili Peregrini reeglid ja mu majakaaslaste lubaduse sind mitte eemale hirmutada, võib öelda, et keegi ei ütle sulle midagi!
Finnish[fi]
Näillä säännöillä - ja yrittäessämme olla pelottamatta sinua - kukaan ei kerro sinulle mitään.
Hebrew[he]
עם כל החוקים של מיס פרגרין וההסכם הקטן בין עמיתיי לדירה לא להבריח אותך מפה, נראה כאילו אף אחד לא מספר לך דבר.
Croatian[hr]
Između pravila gđice Peregrine i obećanja da te neću otjerati, čini se da ti nitko ništa ne govori.
Hungarian[hu]
A kisasszony szigorú, a többiek titkolóznak, nehogy elriasszunk, így senki nem mond neked semmit!
Indonesian[id]
Ada peraturan dari Ny. Peregrine untuk tidak membuatmu takut, tidak ada yang memberitahumu apa pun.
Italian[it]
Tra le regole di Miss Peregrine pare che nessuno ti dirà niente!
Lithuanian[lt]
Įspraustas tarp panelės Peregrinės taisyklių ir vaikų susitarimo tavęs negąsdinti, jautiesi taip, lyg niekas nieko tau nesako!
Latvian[lv]
Mis Peregrīnai ir savi likumi, citi bērni nozvērējušies tevi neaizbiedēt - un beigās neviens tev neko nestāsta!
Norwegian[nb]
På grunn av Miss Peregrines regler og mine medbeboeres avtale om ikke å skremme deg forteller ingen deg noe!
Dutch[nl]
Miss Peregrine's regels en mijn huisgenoten willen je niet bang maken... dus niemand vertelt je wat.
Portuguese[pt]
Entre as regras da Peregrine e o meu pacto de não te assustar é como se ninguém te contasse nada!
Romanian[ro]
Domnişoara Peregrine are regulile ei, colegii mei au făcut un pact ca să nu te sperie, şi nu-ţi spune nimeni nimic!
Russian[ru]
Из-за правил мисс Перегрин и решения моих товарищей не отпугивать тебя, похоже, тебе ничего не рассказывают!
Slovak[sk]
Slečna má svoje pravidlá, decká ťa nechcú vystrašiť a nikto ti nič nepovie!
Serbian[sr]
Između pravila gđice Peregrine i obećanja da te neću oterati, izgleda da ti niko ništa ne govori.
Swedish[sv]
Med miss Peregrines regler, - och mina kamraters pakt för att inte skrämma dig, - känns det nog som om ingen berättar något!
Turkish[tr]
Bayan Peregrine'in kuralları ve ev arkadaşlarımın seni korkutmamaya çalışmaları dışında kimse sana bir şey söylemiyor gibi.
Vietnamese[vi]
Giữa những quy định của cô Peregrine... và những người bạn ở đây đã hứa sẽ không dọa cậu sợ... thì có vẻ như không ai nói với cậu điều gì đâu!