Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поредната конкретна стъпка в посока към постепенно създаване на "общоевропейско правно пространство", което засяга пряко ежедневието на всички нас.
Czech[cs]
Jedná se o další velmi konkrétní krok k vytvoření "společného evropského právního prostoru", který se dotýká každodenního života nás všech.
Danish[da]
Det er endnu et meget konkret fremskridt i den trinvise oprettelse af et "fælleseuropæisk retligt område", der finder direkte anvendelse i den enkelte borgers dagligliv.
German[de]
Ein weiterer wichtiger Schritt hin zu der allmählichen Schaffung eines "gemeinsamen europäischen Rechtsraumes", dessen Bestimmungen direkt im Leben jedes Einzelnen von uns anwendbar sind.
Greek[el]
Ένα άλλο πολύ συγκεκριμένο βήμα προόδου στο πλαίσιο της βαθμιαίας δημιουργίας ενός "κοινού ευρωπαϊκού νομικού χώρου", το οποίο είναι άμεσα εφαρμοστέο στην καθημερινή ζωή του καθενός από εμάς.
English[en]
Another very specific step forward in the gradual creation of a 'common European legal space', which is directly applicable in the day-to-day lives of each of us.
Spanish[es]
Otro paso específico tendente a la creación gradual de un "espacio jurídico común europeo" directamente aplicable a la vida diaria de todos nosotros.
Estonian[et]
See on järjekordne konkreetne samm nn ühtse Euroopa õigusruumi järkjärgulise rajamise suunas, mis meie kõigi igapäevaelude suhtes vahetult kohaldatav on.
Finnish[fi]
Toinen erityinen edistysaskel on "yhteisen eurooppalaisen oikeusalueen" asteittainen luominen. Sitä voidaan suoraan soveltaa meidän kaikkien jokapäiväiseen elämään.
French[fr]
Un nouveau pas dans la construction progressive d'un "espace judiciaire européen commun", une nouvelle avancée, très concrète et directement applicable dans la vie quotidienne de chacun.
Hungarian[hu]
Ez olyan újabb konkrét lépést jelent a "közös európai jogi térség” fokozatos megteremtésében, amelynek hatását a polgárok a hétköznapi életben tapasztalni fogják.
Italian[it]
Un altro passo in avanti molto specifico verso la creazione di un'"area giuridica comune europea”, direttamente applicabile nella vita quotidiana di ciascuno di noi.
Lithuanian[lt]
Tai - dar vienas labai konkretus žingsnis į priekį laipsniškai kuriant bendrą Europos teisinę erdvę, kuri tiesiogiai susijusi su kiekvieno iš mūsų kasdieniu gyvenimu.
Latvian[lv]
Tas or vēl viens ļoti svarīgs solis uz priekšu "kopīgas Eiropas tiesību telpas” pakāpeniskai izveidošanai, kas ir tieši piemērojams ikdienas dzīvē katram no mums.
Dutch[nl]
Dit is een heel concrete nieuwe stap in de geleidelijke totstandkoming van een "gemeenschappelijke Europese justitiële ruimte", die rechtstreeks van toepassing is op het dagelijks leven van iedereen.
Polish[pl]
To kolejny, bardzo konkretny krok naprzód w stopniowym tworzeniu "wspólnej europejskiej przestrzeni prawnej”, mającej bezpośrednie zastosowanie w codziennym życiu każdego z nas.
Portuguese[pt]
Trata-se de outro passo muito específico da construção progressiva de um "espaço judiciário europeu comum", que é directamente aplicável na vida quotidiana de cada um de nós.
Romanian[ro]
Un alt pas înainte extrem de specific în crearea treptată a "unui spațiu juridic european comun”, care este direct aplicabil în viața de zi cu zi a fiecăruia dintre noi.
Slovak[sk]
Predstavuje to ďalší veľmi konkrétny krok smerom k postupnému vytvoreniu spoločného európskeho právneho priestoru, ktorý sa priamo uplatňuje v každodennom živote nás všetkých.
Slovenian[sl]
Še en poseben korak naprej je postopno oblikovanje "skupnega evropskega pravnega prostora", ki se uporablja neposredno v vsakodnevnem življenju vsakega od nas.
Swedish[sv]
Detta är ytterligare ett mycket konkret steg i den gradvisa uppbyggnaden av ett gemensamt europeiskt rättsområde, som direkt berör var och en i det dagliga livet.