Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С форма на сплескана капка вода, виолетов цвят с черни жилки (най-малко 80 % от кожицата е с виолетов цвят), този плод е плътен, твърд и еластичен.
Czech[cs]
Fíky jsou fialové až černé s žebrováním (nejméně 80 % slupky má fialovou barvu), kompaktní, pevné a pružné, tvarově podobné zploštělé kapce vody.
Danish[da]
Frugten har form som en presset vanddråbe, farven er violet med sorte striber (mindst 80 % af skindet har en violet farve), og frugten er tæt, fast og smidig.
German[de]
Die kompakte, feste, elastische Frucht in Form eines abgeplatteten Tropfens ist violett bis schwarz und geädert (mindestens 80 % der Schale sind violett).
Greek[el]
Σε σχήμα σταγόνας νερού που έχει συμπιεστεί με χρώμα ιώδες που τείνει προς το μαύρο με νευρώσεις (τουλάχιστον το 80 % του φλοιού έχει ιώδες χρώμα), είναι ένα φρούτο συμπαγές, σφικτό και μαλακό.
English[en]
The fruit is oblate, violet with black veins (at least 80 % of the skin is violet), dense, firm and supple.
Spanish[es]
Posee forma de gota de agua aplastada, de color violeta a negro con nervaduras (al menos el 80 % de la epidermis es de color violeta), es un fruto denso, firme y suave.
Estonian[et]
Ümarjat veetilka meenutava kujuga viigimari on lillat kuni mustatriibulist värvi (vähemalt 80 % kestast on lilla) ning selle tekstuur on tihe, kompaktne ja pehme.
Finnish[fi]
Pohjastaan litistyneen vesipisaran muotoinen hedelmä on väriltään violetista mustajuovaiseen (vähintään 80 prosenttia kuoren pinta-alasta on väriltään violettia) ja rakenteeltaan tiheä, tiivis ja joustava.
French[fr]
En forme de goutte d’eau écrasée, de couleur violette à noire nervurée (au moins 80 % de l’épiderme est de couleur violette), c’est un fruit dense, ferme et souple.
Croatian[hr]
Taj zbijeni, čvrsti i podatan plod ima oblik spljoštene kapljice vode, ljubičaste do crne boje sa žilicama (najmanje 80 % kore ljubičaste je boje).
Hungarian[hu]
A gyümölcs alakja lapított vízcsepphez hasonlít, fekete erekkel tarkított héjának színe ibolyalila (héjának legalább 80 %-a ibolyalila színű), állaga sűrű, tömör és rugalmas.
Italian[it]
Il frutto ha la forma di una goccia d’acqua schiacciata, di colore viola con nervature nere (almeno l’80 % della buccia è di colore viola), di consistenza densa, soda e duttile.
Lithuanian[lt]
Suploto vandens lašo formos, violetinis su juodomis gyslelėmis (bent 80 % odelės yra violetinės spalvos) vaisius yra tirštas, tvirtas ir švelnus.
Latvian[lv]
Tas ir blīvs, stingrs un elastīgs auglis saplacinātas ūdens lāses formā, violetā līdz melnā krāsā ar dzīslojumu (vismaz 80 % epidermas ir violetā krāsā).
Maltese[mt]
Għandha forma ta’ taqtira tal-ilma deformata, ta’ kulur vjola bir-rigi suwed (tal-anqas 80 % tal-qoxra hija vjola), u hija frotta densa, soda u ratba.
Polish[pl]
Owoc ma kształt zgniecionej kropli wody o barwie od fioletowej do czarnej z żyłkami (co najmniej 80 % skórki ma kolor fioletowy), jest zwarty, jędrny i elastyczny.
Portuguese[pt]
Possui forma de gota comprimida e cor variável entre roxo e preto com nervuras (pelo menos 80% da epiderme é de cor roxa); é um fruto denso, firme e macio.
Romanian[ro]
Având forma unei picături de apă aplatizată și o culoare violet spre negru cu nervuri (cel puțin 80 % din coajă este de culoare violetă), smochina este un fruct dens, tare și elastic.
Slovak[sk]
Plod je celistvý, pevný a pružný, v tvare stlačenej kvapky vody, fialovej až čiernej farby so žilkami (aspoň 80 % šupky je fialovej farby).
Slovenian[sl]
Sadeži so trdni, čvrsti in prožni ter imajo obliko potlačene kaplje vijoličaste barve s črnimi žilicami (vsaj 80 % lupine je vijoličaste barve).