Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die amandelboom vroeg ‘ontwaak’, so het Jehovah in ’n figuurlike sin “vroeg opgestaan” om sy profete na sy volk te stuur en hulle te waarsku oor die gevolge van ongehoorsaamheid (Jeremia 7:25, NW).
Amharic[am]
ልክ የለውዝ ዛፍ አስቀድሞ ‘እንደሚያብብ’ ሁሉ አለመታዘዝ ስለሚያስከትለው ሁኔታ ነብያቶቹ ሕዝቡን እንዲያስጠነቅቁ ለመላክ ይሖዋ በምሳሌያዊ ሁኔታ ‘በማለዳ ይነሳ’ ነበር።
Arabic[ar]
فكما ‹تستيقظ› شجرة اللوز باكرا، كذلك فان يهوه ‹استيقظ باكرا› مجازيا ليرسل انبياءه ليحذّروا شعبه من عواقب العصيان.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an kahoy nin almendras amay na ‘nagmamata,’ si Jehova man “nagmamata nin amay” sa piguratibong paagi tanganing isugo an saiyang mga propeta sa pagpatanid sa saiyang banwaan manongod sa mga resulta nin pagmasumbikal.
Bemba[bem]
Pamo fye nga fintu umuti wa mualmonde ‘ushibuka’ mu kubangilila, e fyo na Yehova mu mampalanya ‘alecelela’ ku kutuma bakasesema bakwe ku kusoka abantu bakwe pa lwa fya kufumamo fya kubulwe cumfwila.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang kahoyng almendras ‘momata’ ug sayo, sa ingon si Jehova sa mahulagwayon “mimata ug sayo” sa pagpadala sa iyang manalagna sa pagpasidaan sa iyang katawhan mahitungod sa mga sangpotanan sa pagkamasinupakon.
Czech[cs]
Tak jako mandloň se „probouzí“ časně, Jehova obrazně ‚vstával časně‘ a posílal své proroky, aby varovali jeho lid před následky neposlušnosti.
Danish[da]
Ligesom der om mandeltræet siges at det ’vågner tidligt’, siges der billedligt om Jehova at han „stod tidligt op“ for at sende profeter til sit folk som skulle advare om konsekvensen af dets ulydighed.
German[de]
Von Jehova konnte in übertragenem Sinne gesagt werden, daß, so wie der Mandelbaum früh erwachte, er sich „früh aufmachte“, seine Propheten auszusenden, um sein Volk vor den Folgen des Ungehorsams zu warnen (Jeremia 7:25).
Efik[efi]
Kpasụk nte eto almond esibakde ‘edemede,’ kpa ntre ke Jehovah ke ndamban̄a usun̄ ‘esibabak’ ọdọn̄ mme prọfet esie ẹketọt mme owo ẹban̄a mme utịp nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Όπως ακριβώς η αμυγδαλιά «ξυπνάει» νωρίς, έτσι ο Ιεχωβά με συμβολικό τρόπο ‘σηκωνόταν νωρίς’ για να στείλει τους προφήτες του να προειδοποιήσουν το λαό του σχετικά με τις συνέπειες της ανυπακοής τους.
English[en]
Just as the almond tree ‘awakens’ early, so Jehovah had figuratively been “getting up early” to send his prophets to warn his people about the consequences of disobedience.
Spanish[es]
Tal como el almendro se ‘despierta’ temprano, Jehová había estado “madrugando” figurativamente para enviar a sus profetas a advertir a su pueblo de las consecuencias de la desobediencia.
Estonian[et]
Otsekui mandlipuu ’ärkab’ varakult, nõnda on Jehoova piltlikult öeldes „aegsasti” ärganud, et läkitada oma prohvetid hoiatama inimesi sõnakuulmatuse tagajärgede eest.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin mantelipuu ”herää” varhain, Jehovakin on vertauskuvallisesti noussut ”varhain” lähettämään profeettoja varoittamaan kansaansa tottelemattomuuden seurauksista (Jeremia 7:25, UM).
French[fr]
Tout comme l’amandier ‘se réveille’ de bonne heure, Jéhovah s’était, figurément parlant, ‘levé de bonne heure’ pour envoyer ses prophètes avertir son peuple des conséquences de la désobéissance (Jérémie 7:25).
Ga[gaa]
Taakɛ almond loo ŋmɛtso lɛ ‘teɔ shi’ mra lɛ, nakai nɔŋŋ Yehowa “teɔ shi leebi maaŋkpa” yɛ mfonirifeemɔ mli koni etsu egbalɔi lɛ ni amɛyabɔ ewebii lɛ kɔkɔ yɛ nɔ ni baajɛ toigbele mli aba lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang kahoy nga almendro ‘nagabugtaw’ sing maaga, si Jehova malaragwayon man nga “nagabugtaw sing maaga” sa pagpadala sang iya mga manalagna sa pagpaandam sa iya katawhan nahanungod sa mga resulta sang paglapas.
Croatian[hr]
Baš kao što se stablo badema rano ‘budi’, tako je i Jehova figurativno ‘rano ustajao’ kako bi poslao svoje proroke da upozore njegov narod na posljedice neposlušnosti (Jeremija 7:25, NW).
Hungarian[hu]
Amilyen korán a mandulafa „ébred”, jelképesen szólva olyan „korán kelt” Jehova is, hogy kiküldje prófétáit: figyelmeztessék az engedetlenség következményeire a népét (Jeremiás 7:25, NW).
Indonesian[id]
Sebagaimana pohon badam cepat ’terjaga’, demikian pula Yehuwa secara kiasan telah ”cepat bangun” untuk mengirim nabi-nabi-Nya guna memperingatkan umat-Nya tentang akibat-akibat dari ketidaktaatan.
Iloko[ilo]
No kasano a nasapa nga ‘agriing’ ti kayo ti almendro, kasta met a ‘nasapa a bumangon’ ni Jehova, no ar-arigen, a mangibaon kadagiti mammadtona a mamakdaar iti ilina maipapan iti pagbanagan ti panagsukir.
Italian[it]
Proprio come il mandorlo “si sveglia” presto, così Geova si era simbolicamente ‘alzato di buon’ora’ per mandare i suoi profeti ad avvertire il suo popolo circa le conseguenze della disubbidienza.
Japanese[ja]
アーモンドの木が早く『目覚める』ように,エホバも比喩的に「早く起きて」預言者を遣わし,不従順の結末についてご自分の民に警告なさいました。(
Georgian[ka]
ისევე, როგორც ნუში იღვიძებს ადრე, ასევე იეჰოვა, ხატოვნად რომ ვთქვათ, „დილიდან“ აგზავნიდა წინასწარმეტყველებს, რომ გაეფრთხილებინა თავისი ხალხი თუ რა მოჰყვებოდა დაუმორჩილებლობას (იერემია 7:25).
Korean[ko]
아몬드나무가 일찍 ‘깨어나는’ 것처럼, 여호와께서도 자신의 백성에게 불순종의 결과를 경고하기 위해 예언자들을 보내실 때 비유적으로 ‘일찍 일어나’ 계셨던 것이다.
Lingala[ln]
Motindo moko lokola amandier ‘elamukaka’ noki, na elilingi Jéhovah azalaki mpe “kotelema na ntongontongo” mpo na kotinda basakoli ete bakebisa libota na ye na ntina na makama ya kozanga botosi.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny ‘ifohazan’ny’ hazo amygdala aloha be, dia toy izany koa fa “nifoha maraina koa” ara-panoharana i Jehovah mba haniraka ireo mpaminaniny hampitandrina ny olony ny amin’ny ho vokatry ny tsy fankatoavany.
Macedonian[mk]
Токму како што бадемовото дрво ‚се буди‘ рано, така Јехова симболично „од рано утро“ ги испраќал своите пророци за да го предупредат неговиот народ пред последиците од непослушноста (Јеремија 7:25).
Malayalam[ml]
ബദാംവൃക്ഷം അതിരാവിലെ “ഉണരുന്നതു”പോലെതന്നെ യഹോവയാം ദൈവം അനുസരണക്കേടിന്റെ പരിണതഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചു തന്റെ ജനത്തിനു മുന്നറിയിപ്പു നൽകാൻ തന്റെ പ്രവാചകൻമാരെ അയക്കുന്നതിന് ആലങ്കാരികമായി “അതിരാവിലെ എഴുന്നേ”ററിരുന്നു.
Burmese[my]
ဗာတံပင်သည် စောစော ‘နိုးကြားလာ’ တတ်သည်နည်းတူ မနာခံမှု၏အကျိုးဆက်များအကြောင်း သတိပေးခြင်းငှာ ပရောဖက်များကိုစေလွှတ်ရန် ပုံတင်စကားအားဖြင့် ယေဟောဝါသည် “စောစောထ” တော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Akkurat som mandeltreet ’våkner’ tidlig, hadde Jehova i symbolsk forstand ’stått tidlig opp’ for å sende sine profeter for å advare sitt folk om følgene av deres ulydighet.
Dutch[nl]
Net zoals de amandelboom vroeg ’wakker wordt’, zo was Jehovah, figuurlijk gesproken, ’vroeg opgestaan’ om zijn profeten te zenden teneinde zijn volk voor de gevolgen van ongehoorzaamheid te waarschuwen (Jeremia 7:25).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge sehlare sa alemonto se ‘phafoga’ pele, ka gona ka tsela ya seswantšhetšo Jehofa o be a “tsoga ka pela” a roma baporofeta ba gagwe gore ba lemoše batho ba gagwe ka mafelelo a go se kwe.
Nyanja[ny]
Monga momwedi mtengo wamchiwu ‘umadzukira’ mamawa, chotero Yehova mophiphiritsira anali “kudzuka mamaŵa” kutumiza aneneri ake okachenjeza anthu za zotulukapo zakusamvera.
Polish[pl]
Jak „czuwający” migdałowiec wcześnie się budzi, tak Jehowa — mówiąc symbolicznie — ‛wcześnie wstawał’, aby przez swych proroków ostrzegać ludzi przed skutkami nieposłuszeństwa (Jeremiasza 7:25, NW).
Portuguese[pt]
Assim como a amendoeira ‘desperta’ cedo, assim Jeová, de modo figurativo, tinha-se ‘levantado cedo’ para enviar seus profetas, para avisar seu povo sobre as conseqüências da desobediência.
Romanian[ro]
Aşa cum un migdal ‘se trezeşte’ de dimineaţă, tot aşa Iehova s-a sculat „de dimineaţă“, în mod figurativ, pentru a-şi trimite profeţii să-i avertizeze poporul despre consecinţele neascultării (Ieremia 7:25).
Russian[ru]
Так же, как рано просыпается миндаль, так и Иегова, говоря образно, «с раннего утра» посылал своих пророков, чтобы предупредить свой народ о последствиях непослушания (Иеремия 7:25).
Slovak[sk]
Práve tak, ako sa mandľovník ‚prebúdza‘ zavčasu, Jehova obrazne ‚zavčasu vstával‘, aby posielal svojich prorokov varovať svoj ľud pred následkami neposlušnosti.
Slovenian[sl]
Tako kot mandljevec zgodaj ,bedi‘, je tudi Jehova v prenesenem pomenu »zgodaj vstal« (NW), da bi poslal preroke posvarit ljudstvo pred posledicami neposlušnosti (Jeremija 7:25).
Samoan[sm]
E pei lava ona vave ona totogo aʻe le laau o le sekati, na faapena foi la Ieova i se uiga faafaatusa ona ‘maleifua vave aʻe’ e aauina atu ana perofeta e lapataia ona tagata e uiga i le iʻuga o le lē usitai.
Shona[sn]
Kungofanana nomuamanda unokurumidza ‘kumuka,’ naizvozvo Jehovha nenzira yokufananidzira akanga ave “achikurumidza kumuka” kuti atume vaporofita vake kundonyevera vanhu vake pamusoro pomuuyo wokusateerera.
Serbian[sr]
Kao što se bademovo drvo ’budi rano‘, tako je Jehova figurativno ustajao „za rana“ da bi poslao svoje proroke da upozori svoj narod na posledice neposlušnosti (Jeremija 7:25, DK).
Southern Sotho[st]
Joalokaha sefate sa almonde se ‘tsoha’ pele, le Jehova ka tšoantšetso o ne a ’nile a “tsoha e sa le hosasa-sasa” ho romela baprofeta ba hae ho hlokomelisa batho ba hae ka liphello tsa ho se utloe.
Swedish[sv]
Precis som mandelträdet ”vaknar” tidigt var det så att Jehova bildligt talat ”stod upp tidigt” för att sända sin profet för att varna sitt folk för följderna av olydnad.
Swahili[sw]
Kama vile mlozi ‘uamkavyo’ mapema, ndivyo Yehova alivyokuwa ‘akiamka mapema’ ili kuwatuma manabii wake kuwaonya watu wake juu ya matokeo ya kutokutii.
Tamil[ta]
வாதுமைமரம் முந்தி ‘எழுவது’ போல, கீழ்ப்படியாமையின் விளைவுகளைக் குறித்து தம்முடைய ஜனங்களை எச்சரிப்பதற்காகத் தீர்க்கதரிசிகளை அனுப்புவதற்கு யெகோவாவும் அடையாள அர்த்தத்தில் “முந்தி எழுந்”தார்.
Telugu[te]
బాదము చెట్టు పెందలకడ ‘మేల్కొన్నట్లే,’ అలంకారార్థమందు అవిధేయత పరిణామాలను గూర్చి యెహోవా తన ప్రజలను హెచ్చరించుటకు “పెందలకడనే లేచి” తన ప్రవక్తలను పంపెను.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ต้น อัลมอนด์ ‘ตื่น’ ก่อน ต้น ไม้ อื่น พระ ยะโฮวา ก็ ทรง “ตื่น ขึ้น แต่ เช้า” ใน ความ หมาย เป็น นัย เพื่อ ส่ง ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ ไป เตือน ไพร่ พล ของ พระองค์ ถึง ผล ของ การ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
Kung papaanong ang punong almendro ay ‘gumigising’ nang maaga, si Jehova rin naman sa makatalinghagang pananalita ay “bumabangon na maaga” upang suguin ang kaniyang mga propeta na magbabala sa kaniyang bayan tungkol sa mga ibubunga ng pagsuway.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa setlhare sa thamane se ‘tsoga’ pele, Jehofa le ene ka tsela ya tshwantshetso o ntse a “phakèla” a roma baperofeti ba gagwe gore ba tlhagise batho kaga seo se tla ba diragalelang fa ba sa mo utlwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol diwai amon i save ‘kirap’ kwik, na olsem tasol Jehova i bin kirap kwik long salim ol profet i go toksave long lain bilong em olsem strafe bai painim ol, long wanem, ol i bin sakim tok bilong em.
Turkish[tr]
Badem ağacının erken ‘uyandığı’ gibi, Yehova da itaatsizliğin sonuçları hakkında Kendi milletini uyarmak üzere peygamberlerini göndermek açısından sembolik anlamda ‘erken davranıyordu.’
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mualimondi wu hatlisaka wu ‘pfuka,’ na Yehovha a a “pfuka ka ha ri mišo” leswaku a rhuma vaprofeta vakwe leswaku va ya tsundzuxa vanhu hi vuyelo bya ku nga yingisi.
Tahitian[ty]
Mai te tumu sekadi e ‘tia vave mai,’ mai te reira atoa Iehova i te “tia-vave-raa i te poipoi roa” i te hoê auraa taipe no te tono i ta ’na mau peropheta ei faaararaa i to ’na nunaa no nia i te mau faahopearaa o te faaroo ore.
Ukrainian[uk]
Так само як рано «пробуджується» мигдалеве дерево, так і Єгова в символічному значенні «рано вставав», щоб послати пророків попереджати своїх людей про наслідки непослуху (Єремії 7:25, НС).
Vietnamese[vi]
Giống như cây hạnh ‘thức’ sớm, Đức Giê-hô-va đã “dậy sớm”, theo nghĩa bóng, để sai các tiên tri đến báo trước cho dân sự Ngài biết những hậu quả của sự không vâng lời (Giê-rê-mi 7:25).
Wallisian[wls]
ʼI ‘matala’ vave ʼo te fuʼu alimoni, koia neʼe ‘tuʼu fakavilivili’ ai Sehova moʼo fekauʼi tana polofeta moʼo vavalo tana hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu ikuʼaga ʼo te talagataʼa (Selemia 7:25).
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba um-amangile ‘uvuka’ kwakusasa, uYehova ngokufuziselayo ‘wayevuka kwakusasa’ ukuze athumele abaprofeti bakhe baye kulumkisa abantu bakhe ngemiphumo yokungathobeli.
Yoruba[yo]
Gan-an bi igi almondi ti ń yára ‘tají,’ bẹẹ ni Jehofa ti ń “dide ni kutukutu” lati rán awọn wolii rẹ̀ lati kilọ fun awọn eniyan rẹ̀ nipa awọn iyọrisi aigbọran.
Chinese[zh]
正如杏树很早便‘醒来’,耶和华也象征性地“从早起来”,差遣他的预言者去警告百姓忤逆会导致的后果。(
Zulu[zu]
Njengoba nje isihlahla se-alimondi sishesha ‘ukuphaphama,’ ngakho noJehova ngomqondo ongokomfanekiso “ubevuka ekuseni” ukuze athumele abaprofethi bakhe ukuba baxwayise abantu bakhe ngomphumela wokungalaleli.