Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vaste skriftuurlike redes om daardie opdrag ernstig op te neem.
Amharic[am]
ይህን ተልዕኮ በቁም ነገር እንድንይዘው የሚያደርግ አጥጋቢ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክንያት አለን።
Arabic[ar]
وهنالك اسباب وجيهة من الاسفار المقدسة تدفعنا الى حمل هذا التفويض محملَ الجِد.
Central Bikol[bcl]
Igwa kita nin marigon na mga dahelan sa Kasuratan na seryosohon an sugong iyan.
Bemba[bem]
Twalikwata imilandu isuma iya mu Malembo iyo tulingile ukupoosela sana amano kuli uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Ние имаме добре обосновани причини от Писанията да приемем тази задача сериозно.
Bislama[bi]
Baebol i soem se yumi mas tinghevi long wok ya.
Bangla[bn]
সেই দায়িত্ব গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়ার উপযুক্ত শাস্ত্রীয় কারণগুলো আমাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Duna kitay maayong Kasulatanhong mga rason sa pagtuman nianang sugoa nga kinasingkasing.
Czech[cs]
Jsou tedy pádné biblické důvody, abychom tento úkol brali vážně.
Danish[da]
Vi har et solidt bibelsk grundlag for at tage opgaven alvorligt.
German[de]
Wir haben gute biblische Gründe, diesen Auftrag ernst zu nehmen.
Ewe[ee]
Susu geɖe le mía si tso Ŋɔŋlɔawo me si ta wòle be míabu dɔ sia dɔ vevii.
Efik[efi]
Nnyịn imenyene nti ntak N̄wed Abasi ndida utom oro ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Εμείς έχουμε βάσιμους Γραφικούς λόγους να πάρουμε στα σοβαρά αυτή την αποστολή.
English[en]
We have sound Scriptural reasons for taking that commission seriously.
Spanish[es]
Contamos con razones bíblicas válidas para tomárnosla en serio.
Estonian[et]
Pühakiri annab meile kindlad põhjused suhtuda sellesse ülesandesse tõsiselt.
Finnish[fi]
Meillä on päteviä raamatullisia syitä suhtautua tehtäväämme vakavasti.
Fijian[fj]
E dodonu meda taura vakabibi na noda ilesilesi baleta ni yavutaki sara ga vakaivolatabu.
French[fr]
Les Écritures nous donnent de bonnes raisons de prendre cette mission très au sérieux.
Ga[gaa]
Wɔyɛ Ŋmalɛ mli yiŋtoi kpakpai ni wɔɔdamɔ nɔ wɔkɛ hiɛdɔɔ asusu nakai nitsumɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
એ કાર્યને ગંભીરતાથી લેવાને આપણી પાસે શાસ્ત્રીય કારણો છે.
Gun[guw]
Mí tindo whẹwhinwhẹ́n dolido Owe-wiwe tọn lẹ nado yí nukun nujọnu tọn do pọ́n azọ́ndenamẹ enẹ.
Hebrew[he]
יש בידינו סיבות מקראיות מוצקות להתייחס לשליחות זו במלוא הרצינות.
Hindi[hi]
वाकई, इस काम को गंभीरता से लेने के लिए हमें बाइबल ठोस कारण बताती है।
Hiligaynon[hil]
May malig-on kita nga mga rason sa Kasulatan sa pagtuman sini nga komisyon sing serioso.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena badina namona dainai unai gaukara ita karaia namonamo.
Croatian[hr]
Biblija nam pruža dobar temelj da ga ozbiljno shvatimo.
Hungarian[hu]
Szilárd szentírási érveink vannak arra, hogy komolyan vegyük.
Armenian[hy]
Մենք սուրբգրային ամուր հիմք ունենք այդ հանձնարարությանը լրջորեն վերաբերվելու։
Indonesian[id]
Kami memiliki alasan-alasan masuk akal yang berdasarkan Alkitab untuk mengemban amanat ini dengan serius.
Igbo[ig]
Anyị nwere ihe ndị ezi uche dị na ha dabeere n’Akwụkwọ Nsọ mere anyị ga-eji jiri ọrụ ahụ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Adda naimbag a Nainkasuratan a rasontayo a sipapasnek a mangitungpal iti annongentayo.
Italian[it]
Abbiamo validi motivi scritturali per prenderlo molto seriamente.
Japanese[ja]
わたしたちには,その任務を真剣に受け止めるべき,もっともな聖書的理由があります。
Georgian[ka]
ჩვენ გვაქვს მტკიცე ბიბლიური საფუძველი, სერიოზულად მოვეკიდოთ ამ დავალებას.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಆ ನೇಮಕವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಬಲವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾರಣಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
우리에게는 이 사명을 진지하게 받아들여야 할 합당한 성경적 이유가 있습니다.
Lingala[ln]
Tozali mpenza na ntina mingi oyo euti na Makomami mpo na kotalela mokumba yango na lisɛki te.
Lozi[loz]
Lu na ni mabaka a ngana a’ mwa Mañolo a ku nga musebezi w’o ka butuna.
Lithuanian[lt]
Rašte pateiktos svarios priežastys žiūrėti į jį rimtai.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bijadiki bimpe bia mu Mukanda wa Nzambi bidi bitusaka bua kuangata mudimu eu ne mushinga wa bungi.
Malagasy[mg]
Mihevitra io asa nanirahana antsika io ho zava-dehibe isika, satria manana antony marim-pototra araka ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Ние имаме цврсти библиски причини сериозно да го сфатиме тој налог.
Malayalam[ml]
ആ നിയോഗത്തെ ഗൗരവപൂർവം വീക്ഷിക്കുന്നതിന് നമുക്ക് ഈടുറ്റ തിരുവെഴുത്തു കാരണങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
ही कामगिरी गंभीर स्वरूपाची आहे असे समजण्यास आपल्याजवळ भक्कम शास्त्रवचनीय कारणे आहेत.
Maltese[mt]
Għandna bażi Skritturali soda biex nieħdu dan l- inkarigu bis- serjetà.
Burmese[my]
ထိုတာဝန်ကို အလေးအနက်သဘောထားရန် ကျမ်းစာဆိုင်ရာခိုင်လုံသောအကြောင်းရင်းများ ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Vi har solide bibelske grunner for å ta dette oppdraget alvorlig.
Nepali[ne]
यस जिम्मेवारीलाई हामीले गम्भीरतासाथ लिनुपर्ने धर्मशास्त्रीय ठोस कारणहरू छन्।
Dutch[nl]
We hebben deugdelijke schriftuurlijke redenen om die opdracht ernstig op te vatten.
Northern Sotho[nso]
Re na le mabaka a Mangwalo ao a kwagalago bakeng sa go tšeela godimo taelo yeo.
Nyanja[ny]
Pali zifukwa za m’Malemba zomveka zimene zingatichititse kusaiona ntchito imeneyi mwachibwanabwana.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਦੇ ਠੋਸ ਕਾਰਨ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walaan itayo na putel a Makasulatan iran rason pian seryosoen itan a kimey a niganggan.
Papiamento[pap]
Nos tin motibunan bíbliko sólido pa tuma e tarea ei na serio.
Pijin[pis]
Iumi garem olketa gudfala reason from Bible for tinghae long disfala waka.
Polish[pl]
Mamy istotne biblijne powody, by traktować ją poważnie.
Portuguese[pt]
Temos sólidos motivos bíblicos para levar a sério esta comissão.
Romanian[ro]
Avem motive biblice valide să acordăm toată atenţia îndeplinirii acestei misiuni.
Russian[ru]
У нас есть веские библейские основания относиться к этому заданию со всей серьезностью.
Kinyarwanda[rw]
Dufite impamvu zumvikana zishingiye ku Byanditswe zituma dufatana uburemere ubwo butumwa.
Sango[sg]
E yeke na atâ nda ti tënë na yâ Mbeti ti Nzapa ti bâ kusala so na nene ni.
Slovak[sk]
Máme rozumné biblické dôvody brať toto poverenie vážne.
Slovenian[sl]
Imamo tehtne svetopisemske razloge, da to nalogo jemljemo resno.
Samoan[sm]
Ua iā i tatou māfuaaga aogā faale-Tusi Paia e faia ai ma le uigā lenei tofiga.
Shona[sn]
Tine zvikonzero zviri muMagwaro zvinonzwisisika zvinoita kuti tikoshese basa iri.
Albanian[sq]
Kemi arsye të bazuara fort në Shkrime për ta marrë seriozisht këtë urdhër.
Serbian[sr]
Imamo čvrste biblijske razloge da ozbiljno gledamo na taj zadatak.
Southern Sotho[st]
Re na le mabaka a utloahalang a Mangolo a hore re nke thōmo ena ka botebo.
Swedish[sv]
Vi har välgrundade bibliska skäl att ta det uppdraget på allvar.
Swahili[sw]
Tuna sababu nzuri za Kimaandiko zinazofanya tuchukue kazi hii kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Tuna sababu nzuri za Kimaandiko zinazofanya tuchukue kazi hii kwa uzito.
Tamil[ta]
இந்தப் பொறுப்பை முக்கியமானதாய் கருத நமக்கு பலமான, வேதப்பூர்வ காரணங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
మనం ఆ నియామకాన్ని గంభీరంగా తీసుకోవడానికి బలమైన లేఖనాధారిత కారణాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
พวก เรา มี เหตุ ผล แน่น หนา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ใน การ ทํา หน้า ที่ มอบหมาย นี้ อย่าง เอา จริง เอา จัง.
Tigrinya[ti]
ኣርዚንና ንኽንርእዮ እኹል ቅዱስ ጽሑፋዊ ምኽንያታት ኣሎና።
Tagalog[tl]
Mayroon tayong mabubuting dahilan mula sa Kasulatan kung bakit dapat nating seryosohin ang atas na iyan.
Tswana[tn]
Re na le mabaka a a utlwalang a Dikwalo a go tsaya thomo eno masisi.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ‘a e ngaahi ‘uhinga lelei Fakatohitapu ki hono fai fakamātoato ‘a e ngāue ko iá.
Turkish[tr]
Bu görevi ciddiye almak üzere elimizde Kutsal Yazılara dayalı sağlam nedenler var.”
Tsonga[ts]
Hi ni swivangelo leswi twalaka swa Matsalwa swo hisekela ntirho lowu.
Twi[tw]
Yɛwɔ Kyerɛwnsɛm mu nsɛm a ntease wom a enti ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani kũ saa adwuma no ho.
Tahitian[ty]
E mau tumu bibilia papu ta tatou e rave maitai ai tatou i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
У нас є вагомі біблійні підстави з усією відповідальністю ставитись до згаданого доручення.
Urdu[ur]
ہمارے پاس اس تفویض کو سنجیدہ خیال کرنے کی معقول صحیفائی وجوہات موجود ہیں۔
Venda[ve]
Ri na zwiitisi zwi pfalaho zwa Maṅwalo zwa u dzhiela nṱha wonoyu mushumo wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có những lý do vững chắc dựa trên Kinh Thánh để xem trọng sứ mệnh đó.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kita maopay nga Kasuratanhon nga mga hinungdan nga buhaton hin seryoso ito nga sugo.
Wallisian[wls]
Koia ohage ko tona ʼui e te Tohi-Tapu, ʼe tonu ke tou fakahoko fakalelei te fekau ʼaia.
Xhosa[xh]
Sinezizathu ezivakalayo ezingokweZibhalo ezibangela ukuba siwuthabathe nzulu lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ tẹ̀ ẹ́ mọ́ wa létí pé iṣẹ́ tá a gbọ́dọ̀ mú ní ọ̀kúnkúndùn ni.
Zulu[zu]
Sinezizathu ezizwakalayo ezingokomBhalo zokukuthatha ngokungathi sína lokho kuthunywa.