Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga may kasong sibil o ang usa nga nagkiha ug kasong kriminal magsang-at sa iyang kaso ngadto sa mga maghuhukom.
Czech[cs]
Ten, kdo měl nějaký občanský spor nebo kdo žaloval jiného člověka v nějaké trestní věci, obvykle svůj případ přednesl soudcům.
Danish[da]
Hvis man havde et civilt søgsmål eller en kriminel anklage mod nogen, gik man til dommerne med sagen.
German[de]
Eine Person mit einer Zivilsache oder ein Kläger in einer Strafsache brachte seinen Fall gewöhnlich vor die Richter.
Greek[el]
Ο ενάγων είτε για αστικό ζήτημα είτε για εγκληματική πράξη παρουσίαζε την υπόθεσή του ενώπιον των δικαστών.
English[en]
A person with a civil matter or a complainant in a criminal matter would bring his case to the judges.
Spanish[es]
Las cuestiones de naturaleza civil o criminal se presentaban ante los jueces.
Finnish[fi]
Henkilö, jolla oli siviilikanne, tai henkilö, joka halusi tehdä rikosilmoituksen, esitti asiansa tuomareille.
French[fr]
Dans le cas d’une contestation civile ou d’une affaire pénale, le plaignant déposait sa plainte devant les juges.
Hungarian[hu]
Egy polgári ügyben érintett személy vagy egy bűncselekmény károsultja az ügyét a bírák elé vitte.
Indonesian[id]
Orang yang mempunyai masalah perdata atau penggugat dalam kasus pidana, akan membawa kasusnya ke hadapan para hakim.
Iloko[ilo]
Ti tao nga addaan iti sibil a kaso wenno ti agrekreklamo iti maysa a krimen iyamangna ti kasona kadagiti ukom.
Italian[it]
Chi aveva un problema di natura civile o intendeva sporgere una denuncia penale presentava la sua causa ai giudici.
Japanese[ja]
民事上の問題を抱えた人,また刑事上の問題の告訴人は,自分の訴えを裁き人たちに提出しました。
Korean[ko]
민사상의 문제를 안고 있는 사람이나 형사상의 문제로 고소하는 사람은 그 사건을 재판관들에게 가지고 갔다.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny mpitsara izay nanana ady madio na ady heloka.
Norwegian[nb]
Den som hadde et sivilt søksmål eller en anklage i en straffesak, gikk til dommerne med saken.
Dutch[nl]
Iemand die een civiel proces aanspande of die een eiser in een strafzaak was, bracht zijn geval voor de rechters.
Polish[pl]
Osoba wnosząca skargę w sprawie cywilnej lub karnej zwracała się bezpośrednio do sędziów.
Portuguese[pt]
A pessoa que tinha uma causa cível ou uma queixa de ordem criminal apresentava sua causa aos juízes.
Russian[ru]
Истец в гражданском деле либо жертва уголовного преступления представляли свое дело вниманию судей.
Swedish[sv]
Den som var part i ett civilmål eller hade en anklagelse om brott gick till domarna med saken.
Tagalog[tl]
Dadalhin ng taong may kasong sibil o ng taong nagrereklamo sa isang kasong kriminal ang kaniyang usapin sa mga hukom.
Chinese[zh]
法庭一旦收到民事或刑事诉讼后,就会传讯被告和证人,在公众地方比如城门口进行审讯。(