Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተበላሸ ወይን የሆነው እስራኤል ጥፋት ይደርስበታል (1-15)
Azerbaijani[az]
Cırlaşmış meynə, İsrail məhv ediləcək (1—15)
Cebuano[ceb]
Israel, ang nagkadaot nga punoan sa ubas, malaglag (1-15)
Danish[da]
Israel, en vildtvoksende vinstok, vil blive ødelagt (1-15)
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ Israel, wainka si le gbegblẽm la (1-15)
Greek[el]
Ο Ισραήλ, ένα εκφυλισμένο κλήμα, θα καταστραφεί (1-15)
English[en]
Israel, a degenerate vine, will be ruined (1-15)
Estonian[et]
Iisrael, metsistuv viinapuu, hävitatakse (1–15)
Finnish[fi]
Israel, villiintynyt viiniköynnös, tuhotaan (1–15)
Fijian[fj]
Ena vakarusai o Isireli, na vaini ca (1-15)
French[fr]
Israël, vigne dégénérée, sera dévasté (1-15)
Ga[gaa]
Abaakpãtã Israel, ni ji wain tso ni ehiii lɛ hiɛ (1-15)
Gilbertese[gil]
E na uruaki Iteraera, ae te kai te kureebe ae buakaka (1-15)
Gun[guw]
Islaeli, vẹntin gbigble, na yin vivasudo (1-15)
Hindi[hi]
अंगूर की सड़ी बेल, इसराएल का नाश (1-15)
Hiligaynon[hil]
Laglagon ang Israel, ang mapigaw nga puno sang ubas (1-15)
Haitian[ht]
Izrayèl se yon jaden rezen ki fin depafini e ki pral detwi (1-15)
Hungarian[hu]
Izrael, az elkorcsosuló szőlőtő el lesz pusztítva (1–15.)
Indonesian[id]
Israel, tanaman anggur yang merosot mutunya, akan dihancurkan (1-15)
Iloko[ilo]
Madadaelto ti Israel, ti nabaybay-an nga ubas (1-15)
Isoko[iso]
Izrẹl yọ ure evaene uyoma nọ a te raha no (1-15)
Italian[it]
La rovina d’Israele, vite degenerata (1-15)
Kongo[kg]
Izraele ta bwa sambu yo kele nti ya vinu ya kubeba (1-15)
Kikuyu[ki]
Isiraeli, mũthabibũ mũũru, nĩ ũkaanangwo (1-15)
Kazakh[kk]
Исраил — жабайыланған жүзім, ол құрып кетеді (1—15)
Korean[ko]
질이 나쁜 포도나무인 이스라엘이 파멸될 것이다 (1-15)
Kaonde[kqn]
Bena Isalela, kichi kya muñanzañanza, bakebonauna (1-15)
Ganda[lg]
Isirayiri, omuzabbibu omubi gujja kwonoonebwa (1-15)
Lozi[loz]
Isilaele, kota ya feiga yemaswe, ukasinyiwa (1-15)
Lithuanian[lt]
Izraelis, sulaukėjęs vynmedis, bus sunaikintas (1–15)
Luba-Katanga[lu]
Isalela, muñanza moneke, ukasalwa (1-15)
Luba-Lulua[lua]
Isalele, muonji wa tumuma tua mvinyo udi munyanguke, neabutudibue (1-15)
Luvale[lue]
VaIsalele vaze vanapu nge muvinyo waupi, navakavanongesa (1-15)
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേൽ എന്ന കാട്ടു മു ന്തി രി നശിക്കും (1-15)
Malay[ms]
Umat Israel yang bagaikan pokok anggur yang buruk akan dibinasakan (1-15)
Burmese[my]
ညံ့ ဖျင်း တဲ့ စ ပျစ် မျိုး အစ္စရေး၊ ပျက် စီး မယ် (၁-၁၅)
Norwegian[nb]
Israel, en viltvoksende vinranke, skal bli ødelagt (1–15)
Nepali[ne]
कुहिएको अङ्गुरको बोट इस्राएल नाश हुनेछ (१-१५)
Dutch[nl]
Israël verdorven wijnstok, wordt vernietigd (1-15)
Pangasinan[pag]
Naderal so Israel, say makapuy a sengeg (1-15)
Polish[pl]
Izrael, zwyrodniała winorośl, zostanie zniszczony (1-15)
Portuguese[pt]
Israel, uma videira degenerada, será arruinado (1-15)
Sango[sg]
A yeke futi Israël so ayeke vigne ti ngonda (1-15)
Swedish[sv]
Israel, en vildvuxen vinstock, ska ödeläggas (1–15)
Swahili[sw]
Waisraeli ni mzabibu ulioharibika, wataangamizwa (1-15)
Congo Swahili[swc]
Israeli, muzabibu wenye kuharibika, ataharibiwa (1-15)
Tamil[ta]
தரங்கெட்ட பழங்களைக் கொடுக்கும் திராட்சைக் கொடியான இஸ்ரவேல் அழிக்கப்படும் (1-15)
Tetun Dili[tdt]
Izraél mak hanesan uvas-hun aat no sei lakon (1-15)
Thai[th]
อิสราเอล ต้น องุ่น ที่ เสื่อม โทรม จะ ต้อง ถูก ทําลาย (1-15)
Tigrinya[ti]
እስራኤል፡ እቲ ብልሹው ተኽሊ ወይኒ፡ ኪጠፍእ እዩ (1-15)
Tagalog[tl]
Mawawasak ang Israel, isang nabubulok na punong ubas (1-15)
Tetela[tll]
Isariyɛlɛ, ɔkɔdi wa vinyɔ wasandjɔnɛ, wayolanyema (1-15)
Tongan[to]
‘Isileli, ko ha fu‘u kālepi vao, ‘e faka‘auha (1-15)
Tonga (Zambia)[toi]
Israyeli, musaansa mubi, uyoonyonyoonwa (1-15)
Tok Pisin[tpi]
Israel, em rop wain i wok long bagarap, bai pinis (1-15)
Tatar[tt]
Исраил — кыргыйланган йөзем агачы юк ителәчәк (1—15)
Tumbuka[tum]
Israyeli ni khuni la mpheska ilo lizamuparanyika (1-15)
Tuvalu[tvl]
Isalaelu, se vine ko fano o masei, ka fakaseai atu (1-15)
Ukrainian[uk]
Ізраїль, звиродніла лоза, буде знищений (1–15)
Vietnamese[vi]
Y-sơ-ra-ên, cây nho suy yếu, sẽ bị tàn phá (1-15)
Waray (Philippines)[war]
An Israel, nagtitikaraot nga tanom nga ubas, bubungkagon (1-15)
Yoruba[yo]
Ísírẹ́lì jẹ́ igi àjàrà tí kò dáa, ó máa pa run (1-15)