Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قالت إنها حزنت كثيرًا و ذكرت شيء ما عن كعكة الحظ أو شيء من هذا الهراء
Bulgarian[bg]
Каза, че е дълбоко натъжена и цитира " късметче " от бисквитки или някаква мистична простотия.
Bosnian[bs]
Rekla je da je duboko potresena... i citirala je kolačić sudbine ili neko mistično sranje.
Danish[da]
Hun sagde, at det var meget trist, og så citerede hun en lykkekage eller sådan noget mystisk lort.
German[de]
Sie sagte, sie sei tief betrübt und zitierte einen Glückskeks oder irgendeine Mystikerscheiße.
Greek[el]
Είπε ότι ήταν βαθιά στεναχωρημένη και... είπε κάτι απ'τα κουλουράκια της τύχης ή κάτι μυστηριώδεις μαλακίες.
English[en]
She said she was deeply saddened and quoted a fortune cookie or some mystical shit.
Spanish[es]
Ha dicho que está profundamente triste y ha citado una galleta de la fortuna o una mierda mística parecida.
Finnish[fi]
Hän sanoi surevansa asiaa ja siteerasi onnenkeksiä tai jotain mystistä juttua.
French[fr]
Elle a dit être très attristée et a cité un proverbe chinois ou une de ces conneries mystiques.
Hebrew[he]
היא אמרה שהיא עצובה מאוד וציטטה עוגיית מזל או איזה חרא מיסטי.
Croatian[hr]
Rekla je da je duboko potresena... i citirala je kolačić sudbine ili neko mistično sranje.
Hungarian[hu]
Azt mondta, elborzasztja a helyzet, és idézett egy szerencsesütiből.
Italian[it]
Dice che e'profondamente addolorata e... ha citato un biscotto della fortuna, o qualche stronzata mistica simile.
Macedonian[mk]
Вели дека и е многу жал... и цитираше некое колаче на судбината или некое мистично срање.
Dutch[nl]
Ze zei dat ze diep bedroefd was en citeerde een gelukskoekje of andere mystieke onzin.
Polish[pl]
Mówi, że jej przykro i zacytowała ciasteczkową wróżbę czy inne mistyczne gówno.
Portuguese[pt]
Ela disse estar muito triste e citou um bolinho da sorte ou uma treta mística qualquer.
Romanian[ro]
A spus că s-a întristat profund, și a citat dintr-o prajitură cu surprize sau nu știu ce rahat mistic.
Russian[ru]
Она сказала, что глубоко опечалена, и процитировала печенье с предсказанием или еще какую-то мистическую фигню.
Swedish[sv]
Hon blev djupt bedrövad och citerade en lyckokaka eller nåt mystiskt skit.
Turkish[tr]
Çok bir bir üzüntü içinde ve fal kurabiyesinden mi mistik bir saçmalıktan mı örnek verdi öyle bir şey.