Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1912, toe ek ses was, het my ma gesterf terwyl sy aan haar vyfde kind geboorte gegee het.
Amharic[am]
በ1912 ገና የስድስት ዓመት ልጅ ሳለሁ እናቴ አምስተኛ ልጅዋን በመውለድ ላይ ሳለች ሞተች።
Arabic[ar]
عندما كنت في السادسة من عمري سنة ١٩١٢، ماتت امي وهي تلد ولدها الخامس.
Central Bikol[bcl]
Kan 1912, kan ako sais anyos, nagadan si Nanay mantang ipinapangaki an ikalima niang aki.
Bemba[bem]
Mu 1912, ilyo nali ne myaka 6, Mayo alifwile ilyo alepaapa umwana wa busano.
Bulgarian[bg]
През 1912 г., когато бях на шест години, мама умря при раждането на своето пето дете.
Bislama[bi]
Long 1912, mi mi gat sikis yia, nao Mama blong mi i ded taem hem i bonem namba faef pikinini blong hem.
Bangla[bn]
১৯১২ সালে, আমার বয়স যখন ছয় বছর, মা তার পঞ্চম সন্তানকে জন্ম দেওয়ার সময় মারা যান।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1912, sa dihang ako nag-edad ug sayis, si Mama namatay samtang nanganak sa iyang ikalimang anak.
Czech[cs]
V roce 1912, když mi bylo šest let, zemřela moje maminka při porodu svého pátého dítěte.
Danish[da]
Min mor døde i 1912 da hun nedkom med sit femte barn. Jeg var på det tidspunkt seks år gammel.
German[de]
Im Jahr 1912, als ich sechs war, starb meine Mutter bei der Geburt ihres fünften Kindes.
Ewe[ee]
Le ƒe 1912 me, esime mexɔ ƒe ade la, Dada ku le via atɔ̃lia dziƒe.
Efik[efi]
Ke 1912, ke ini n̄kedide isua itiokiet, Mama ama akpa ke adan̄aemi akamande ọyọhọ eyen ition.
Greek[el]
Το 1912, όταν ήμουν έξι χρονών, η μητέρα μου πέθανε στη γέννα του πέμπτου παιδιού της.
English[en]
In 1912, when I was six, Mother died while giving birth to her fifth child.
Spanish[es]
En 1912, cuando yo contaba seis años de edad, mi madre murió al dar a luz a su quinto hijo.
Estonian[et]
Ma olin kuueaastane, kui mu ema aastal 1912 viiendat last sünnitades suri.
Finnish[fi]
Vuonna 1912, kun olin kuusivuotias, äitini kuoli synnyttäessään viidettä lastaan.
French[fr]
En 1912, j’avais six ans lorsque maman est morte en donnant naissance à son cinquième enfant.
Ga[gaa]
Yɛ 1912, beni miye afii ekpaa lɛ, Awo gbo beni efɔɔ ebi ni ji enumɔ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
בשנת 1912, כשהייתי בן 6, אמא נפטרה בלידת ילדה החמישי.
Hindi[hi]
वर्ष १९१२ में, जब मैं छः साल का था, तब माँ अपने पाँचवें बच्चे को जन्म देते समय मर गयीं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1912, sang anom ako ka tuig, napatay si Nanay sang ginbun-ag niya ang iya ikalima nga bata.
Croatian[hr]
Godine 1912, kada mi je bilo šest godina, majka je umrla dok je rađala svoje peto dijete.
Hungarian[hu]
Amikor hatéves voltam — 1912-ben —, anyám az ötödik gyermeke szülése közben meghalt.
Indonesian[id]
Pada tahun 1912, ketika saya berusia enam tahun, Ibu meninggal saat melahirkan putranya yang kelima.
Iloko[ilo]
Idi 1912, idi agtawenak iti innem, natay ni Nanang bayat nga ipaspasngayna ti maikalima nga anakna.
Italian[it]
Nel 1912, quando avevo sei anni, mia madre morì dando alla luce il quinto figlio.
Japanese[ja]
私がまだ6歳だった1912年に,母は5人目の子供を出産する際に亡くなりました。
Georgian[ka]
ათას ცხრაას თორმეტ წელს, როცა ექვსი წლის ვიყავი, დედაჩემი მეხუთე შვილის მშობიარობას გადაჰყვა.
Korean[ko]
내가 여섯 살 되던 해인 1912년에, 어머니는 다섯째 아이를 출산하다가 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1912, wana nazalaki na mbula motoba, Mama akufaki na ntango azalaki kobota mwana na ye ya mitano.
Lithuanian[lt]
Gimdydama penktąjį vaiką, 1912-aisiais, kai man tebuvo šešeri, mirė mama.
Latvian[lv]
1912. gadā, kad man bija seši gadi, mana māte nomira piektā bērna dzemdībās.
Malagasy[mg]
Maty teo am-piterahana ny zanany fahadimy i Neny, tamin’ny 1912, fony aho enin-taona.
Macedonian[mk]
Во 1912, кога имав шест години, мајка ми умре при породувањето на своето петто дете.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി പന്ത്രണ്ടിൽ, എനിക്ക് ആറു വയസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, അഞ്ചാമത്തെ കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കവേ അമ്മ മരിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९१२ मध्ये मी सहा वर्षे वयाचा असताना आईने आपल्या पाचव्या मुलाला जन्म दिला आणि ती आम्हाला सोडून गेली.
Burmese[my]
၁၉၁၂ ခုနှစ်၊ ကျွန်တော်ခြောက်နှစ်အရွယ်မှာ အမေဟာ သူမရဲ့ငါးယောက်မြောက် ကလေးကိုမွေးဖွားနေတုန်း သေဆုံးသွားပါတယ်။
Norwegian[nb]
I 1912, da jeg var seks år, døde mor mens hun fødte sitt femte barn.
Dutch[nl]
In 1912, toen ik zes jaar was, stierf Moeder tijdens de geboorte van haar vijfde kind.
Northern Sotho[nso]
Ka 1912 ge ke be ke e-na le nywaga e tshelelago, mma o ile a hlokofala ge a be a belega ngwana wa gagwe wa bohlano.
Nyanja[ny]
Mu 1912, ndili ndi zaka zisanu nchimodzi, Amayi anamwalira akubala mwana wawo wachisanu.
Papiamento[pap]
Na 1912, ora mi tabatin seis aña, Mama a muri ora e tabata dunando lus na su di cincu yu.
Polish[pl]
Moja mama umarła podczas porodu piątego dziecka w roku 1912, gdy miałem sześć lat.
Portuguese[pt]
Em 1912, quando eu tinha seis anos, mamãe morreu ao dar à luz seu quinto filho.
Romanian[ro]
În 1912, pe când aveam şase ani, mama a murit în timp ce dădea naştere celui de-al cincilea copil.
Russian[ru]
Мне было шесть лет, когда в 1912 году, рождая пятого ребенка, умерла моя мама.
Slovak[sk]
V roku 1912, keď som mal šesť rokov, zomrela pri pôrode svojho piateho dieťaťa moja matka.
Slovenian[sl]
Leta 1912, ko sem bil star šest let, je mati med porodom petega otroka umrla.
Samoan[sm]
I le 1912, a o ono oʻu tausaga, sa maliu ai Tinā a o faafanau i lana tama lona lima.
Shona[sn]
Muna 1912, pandakanga ndine makore matanhatu, Mai vakafa pavakanga vachibereka mwana wavo wechishanu.
Albanian[sq]
Në 1912-n, kur isha gjashtë vjeç, nëna vdiq gjatë lindjes së fëmijës së pestë.
Serbian[sr]
Godine 1912, kad sam imao šest godina, majka je umrla dok je rađala peto dete.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1912, di mi ben abi siksi jari, mama dede di a ben e meki en di foe feifi pikin.
Southern Sotho[st]
Ka 1912, ha ke ne ke le lilemo li tšeletseng, ’Mè o ile a shoa ha a beleha ngoana oa hae oa bohlano.
Swedish[sv]
År 1912, då jag var sex år, dog min mor då hon födde sitt femte barn.
Swahili[sw]
Katika 1912, nilipokuwa na umri wa miaka sita, mama yangu alikufa alipokuwa akimzaa mtoto wake wa tano.
Tamil[ta]
1912-ல் எனக்கு ஆறு வயதாக இருந்தபோது, அம்மா தன் ஐந்தாவது பிரசவத்தில் இறந்துபோனார்கள்.
Telugu[te]
1912లో, నాకు ఆరేళ్లున్నప్పుడు, మా అమ్మ తన ఐదవ బిడ్డను ప్రసవిస్తుండగా చనిపోయింది.
Thai[th]
ใน ปี 1912 ตอน ที่ ผม อายุ หก ขวบ คุณ แม่ เสีย ชีวิต ขณะ ที่ ให้ กําเนิด ลูก คน ที่ ห้า.
Tagalog[tl]
Noong 1912, nang ako ay anim na taóng gulang, namatay si Inay samantalang isinisilang ang kaniyang ikalimang anak.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke na le dingwaga di le thataro, ka 1912, Mmè o ne a tlhokafala fa a ne a tshola ngwana wa gagwe wa botlhano.
Tok Pisin[tpi]
Long 1912, taim mi gat 6-pela krismas, Mama i dai taim em i karim namba 5 pikinini.
Turkish[tr]
Annem 1912’de beşinci çocuğunu dünyaya getirirken öldüğünde ben altı yaşındaydım.
Tsonga[ts]
Hi 1912, loko ndzi ri ni malembe ya tsevu, Manana u lovile loko a ri karhi a veleka n’wana wa yena wa vuntlhanu.
Twi[tw]
Wɔ 1912 mu, bere a na madi mfe asia no, Maame wui bere a na ɔrewo ne ba a ɔtɔ so anum no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1912, i te onoraa o to ’u matahiti, ua pohe to ’u mama i to ’na fanauraa mai i te paeraa o ta ’na tamarii.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1912, khi tôi mới sáu tuổi, mẹ tôi mất trong lúc sinh ra đứa con thứ năm.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1912, ʼi toku taʼu ono, neʼe mate taku faʼe lolotoga tana fānauʼi tana nima tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1912, xa ndandineminyaka emithandathu ubudala, uMama wafa xa wayezala umntwana wakhe wesihlanu.
Yoruba[yo]
Ní 1912, nígbà tí mo jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́fà, Màmá kú nígbà tí ó fẹ́ bí ọmọ rẹ̀ karùn-ún.
Chinese[zh]
那是1912年,妈妈要生第五个孩子,不幸死于难产;当时我才六岁。
Zulu[zu]
Ngo-1912, lapho ngineminyaka eyisithupha, umama washona lapho ebeletha ingane yakhe yesihlanu.