Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisugo si David sa pagdala sa “napulo ka bahin sa gatas” ngadto sa pangulo sa 1,000 nga kaniya nailalom ang iyang mga igsoon nga nag-alagad ingong mga sundalo ni Saul.
Czech[cs]
David dostal pokyn, že má veliteli tisíce, pod nímž sloužili jeho bratři v Saulově armádě, donést „deset dílů mléka“.
Danish[da]
David fik besked på at tage „ti mål mælk“ med til den tusindfører som hans brødre tjente under i Sauls hær.
German[de]
David mußte dem Obersten der 1 000, unter dem seine Brüder in Sauls Heer dienten, „zehn Portionen Milch“ bringen (1Sa 17:17, 18).
Greek[el]
Στον Δαβίδ ανατέθηκε να πάει «δέκα μερίδες γάλα» στο χιλίαρχο υπό τις διαταγές του οποίου υπηρετούσαν οι αδελφοί του στο στρατό του Σαούλ.
English[en]
David was instructed to take “ten portions of milk” to the chief of the 1,000 under whom his brothers served in Saul’s army.
Spanish[es]
A David se le ordenó que llevara “diez porciones de leche” al jefe del millar bajo el que servían sus hermanos en el ejército de Saúl.
French[fr]
David fut chargé de porter “ dix portions de lait ” au chef de 1 000 sous les ordres duquel ses frères servaient dans l’armée de Saül (1S 17:17, 18).
Hungarian[hu]
Dávid azt az utasítást kapta, hogy vigyen „tíz adag tejet” az ezredparancsnoknak, akinek a vezetése alatt szolgáltak a testvérei Saul hadseregében (1Sá 17:17, 18).
Indonesian[id]
Daud diperintahkan untuk membawa ”sepuluh porsi susu” kepada kepala pasukan 1.000 yang menjadi atasan saudara-saudaranya sewaktu bergabung dengan bala tentara Saul.
Iloko[ilo]
Nabilin ni David a mangipan iti “sangapulo a kapaset ti gatas” iti panguluen ti 1,000 nga iti sidongna nagserbi ti kakabsatna iti buyot ni Saul.
Italian[it]
A Davide fu ordinato di portare “dieci porzioni di latte” al capo dei 1.000 sotto il quale i suoi fratelli prestavano servizio nell’esercito di Saul.
Japanese[ja]
ダビデは,サウル王の軍隊で働いていた兄たちの上官である千人隊の長のもとに「十杯分の乳汁」を持って行くようにと言われました。(
Korean[ko]
다윗은 사울의 군대에서 자기의 형들이 소속되어 있는 천부장에게 “젖 열 몫”을 갖다 주라는 지시를 받았다.
Malagasy[mg]
Nasaina nanateran’i Davida “fromazy folo” ny lehiben’ny 1 000, izay nifehy ny rahalahiny tao amin’ny tafik’i Saoly.
Norwegian[nb]
David fikk beskjed om å ta med blant annet ’ti porsjoner med melk’ til den tusenmannsføreren som hans brødre tjente under i Sauls hær.
Dutch[nl]
David kreeg opdracht „tien porties melk” te brengen aan de overste van duizend onder wie zijn broers in Sauls leger dienden (1Sa 17:17, 18).
Polish[pl]
Dawidowi polecono zanieść „dziesięć porcji mleka” dla przełożonego nad tysiącem, któremu podlegali jego bracia w wojsku Saula (1Sm 17:17, 18).
Portuguese[pt]
Davi foi instruído a levar “dez porções de leite” ao chefe dos 1.000, sob o qual serviam seus irmãos, no exército de Saul.
Swedish[sv]
David uppmanades att ta med sig ”tio portioner mjölk” till den anförare för tusen som hans bröder tjänade under i Sauls här.
Tagalog[tl]
Tinagubilinan si David na magdala ng “sampung bahagi ng gatas” sa pinuno ng 1,000 na kinabibilangan ng kaniyang mga kapatid sa hukbo ni Saul.
Chinese[zh]
大卫奉父命拿“十块乳酪”送给扫罗军中的千夫长,也就是大卫哥哥的上司。(