Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I když riskuju, že budu vypadat jako neurotická nevěsta, neměl být tento dům pro svatbu řídícím centrem?
German[de]
Auch auf die Gefahr hin, jetzt wie eine neurotische Braut zu klingen, sollte dieses Haus nicht so etwas wie die Kommandozentrale für die Hochzeit sein?
Greek[el]
Με το ρίσκο να ακουστώ σαν νευρωτική νύφη... σ'αυτό το σπίτι δεν θα γινόταν η δεξίωση του γάμου;
English[en]
At the risk of sounding like a neurotic bride, wasn't this house supposed to be command central for the wedding?
Estonian[et]
Ma võin küll neurootilise pruudina kõlamisega riskida, aga kas see maja ei pidanud mitte pulmade toimumispaik olema?
Finnish[fi]
Saatan kuulostaa neuroottiselta morsiamelta, eikö talon pitänyt olla häiden komentokeskus?
Croatian[hr]
Riskirat ću da zvučim kao neurotična mlada, ali zar ova kuća nije trebala biti središte za vjenčanje?
Hungarian[hu]
Megkockáztatom egy hisztis menyasszony látszatát, de nem az volt a terv, hogy ez a ház lesz az esküvő fő bázisa?
Indonesian[id]
Dengan resiko terdengar seperti pengantin yang gelisah rumah ini seharusnya jadi lokasi pusat untuk pernikahan kita?
Italian[it]
Scusate se vi sembro una sposa ossessiva... ma questa casa non doveva essere il centro operativo per il matrimonio?
Polish[pl]
Mogę zabrzmieć jak przewrażliwiona panna młoda, ale czy ten dom nie miał być naszym centrum dowodzenia podczas ślubu?
Portuguese[pt]
Arriscando soar como uma noiva neurótica... Essa casa não era para ser o centro do casamento?
Romanian[ro]
Cu riscul de a părea a fi o mireasă nevrotică, această casă nu ar fi trebuit să fie sediul central al nunţii?
Russian[ru]
Рискую прослыть нервной невестой, но не этому ли дому быть командным центром на свадьбе?
Serbian[sr]
Rizikovaću da zvučim kao neurotična mlada, ali zar ova kuća nije trebala biti središte za venčanje?
Turkish[tr]
Evhamlı bir gelin gibi gözükmezsem şayet, bu ev düğün için komuta merkezi olarak düşünülmemiş miydi?