Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لانك كنت أمينا في القليل فليكن لك سلطان على عشر مدن.
Azerbaijani[az]
Xırda bir işdə sadiq olduğun üçün sənə on şəhər üzərində hakimiyyət verirəm”.
Czech[cs]
Protože ses prokázal jako věrný ve velmi malé záležitosti, měj autoritu nad deseti městy.‘
German[de]
Weil du dich in einer sehr kleinen Sache als treu erwiesen hast, so habe Gewalt über zehn Städte.‘
Greek[el]
Επειδή αποδείχθηκες πιστός σ’ ένα πολύ μικρό ζήτημα, έχε εξουσία πάνω σε δέκα πόλεις».
English[en]
Because in a very small matter you have proved yourself faithful, hold authority over ten cities.’
Spanish[es]
Porque has probado ser fiel en un asunto muy pequeño, ten autoridad sobre diez ciudades’.
Finnish[fi]
Koska hyvin vähäisessä asiassa olet osoittautunut uskolliseksi, ole kymmenen kaupungin vallanpitäjänä.’
Faroese[fo]
Við tað at tú hevur verið trúgvur í hinum minsta, skalt tú ráða yvir tíggju býum.“
French[fr]
Parce que tu t’es montré fidèle dans une toute petite affaire, reçois autorité sur dix villes.’
Hindi[hi]
तू बहुत ही थोड़े में विश्वासी निकला, अब दस नगरों पर अधिकार रख।’
Hiligaynon[hil]
Bangod nga nagmatutom ka sa labing diutay, maggahom ka sa napulo ka siudad.’
Croatian[hr]
Zato što si bio vjeran u najmanjem, vladaj nad deset gradova!’
Haitian[ht]
Piske w montre w fidèl nan yon bagay ki toupiti, m ap ba w pouvwa sou dis vil.’
Hungarian[hu]
Mivel nagyon kis dologban hűségesnek bizonyultál, legyen hatalmad tíz város felett.’
Iloko[ilo]
Agsipud ta iti bassit unay napagtalkanka, adda turaymo iti sangapulo a siudad.’
Icelandic[is]
Konungur sagði við hann: ‚Gott, þú góði þjónn, þú varst trúr í mjög litlu og því skaltu ráða fyrir tíu borgum.‘
Italian[it]
Siccome ti sei mostrato fedele nel minimo, abbi autorità sopra dieci città’.
Kazakh[kk]
Кішкене істе сенімді болдың, енді он қаланың үстінен билеуші бол,— дейді.
Kwangali[kwn]
Ngomu wa limburukwa mweyi yoyisesu, yipo nye no gwanena nonkondo dokupangera yitata murongo.’
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອງ ເລັກ ນ້ອຍ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ປົກຄອງ ສິບ ຫົວ ເມືອງ.’
Lithuanian[lt]
Kadangi pasirodei patikimas mažuose dalykuose, tu gauni valdyti dešimt miestų.’
Malagasy[mg]
Noho ianao niseho ho nahatoky tamin’ny raharaha madinika tokoa, dia mahazoa fahefana eo amin’ny tanàna folo’.
Macedonian[mk]
Затоа што се покажа верен во многу мала работа, имај власт над десет градови‘.
Norwegian[nb]
Fordi du har vært tro i smått, skal du få styre ti byer.’
Nepali[ne]
तिमीले आफूलाई असाध्यै सानो कुरामा विश्वासिलो साबित गऱ्यौ। त्यसैले दस सहरमाथि अख्तियार चलाऊ।’
Dutch[nl]
Gij hebt u in een zeer kleine zaak getrouw getoond, heb daarom autoriteit over tien steden.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਥੋੜੇ ਵਿੱਚ ਮਾਤਬਰ ਿਨੱਕਲਿਆ ਤੂੰ ਦਸਾਂ ਨਗਰਾਂ ਉੱਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਰੱਖ।
Papiamento[pap]
Door cu bo a duna prueba cu bo ta fiel den un asunto mashá chikito, tene autoridad riba diez stad.’
Portuguese[pt]
Porque te mostraste fiel num assunto muito pequeno, tem autoridade sobre dez cidades.’
Russian[ru]
за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.
Slovak[sk]
Pretože si bol verný vo veľmi malej veci, maj právomoc nad desiatimi mestami.‘
Serbian[sr]
Jer si se u vrlo maloj stvari dokazao vernim, imaj vlast nad deset gradova.‘
Sranan Tongo[srn]
Foe di joe sori taki joe de getrow ini pikinpikin sani, joe e kisi a makti tapoe tin foto.’
Swedish[sv]
Eftersom du har visat dig trogen i en mycket ringa sak, skall du ha myndighet över tio städer.’
Thai[th]
เพราะ เจ้า เป็น คน ซื่อ สัตย์ ใน ของ เล็ก น้อย เจ้า จง มี อํานาจ ครอบครอง สิบ เมือง เถิด.’
Tagalog[tl]
Sapagkat sa napakaliit ay nagtapat ka, mamahala ka sa sampung lunsod.’
Tongan[to]
Pea ko e me‘a ‘i ho‘o lototō ‘i ha ki‘i momo‘i me‘a pehē, ke ke nofo ko e pule ‘o ha kolo ‘e hongofulu.’
Turkish[tr]
en azda sadık olduğun için, on şehir üzerine hâkim ol.
Tatar[tt]
Кечкенә генә нәрсәдә тугры булганың өчен, сиңа ун шәһәр өстеннән хакимлек бирелә“,— дигән.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tou fakamaoni i mea fo‵liki ka tuku atu ei ne au a fa‵kai e sefulu ke pule ne koe.’
Ukrainian[uk]
Оскільки ти виявився вірним у дуже малому, даю тобі владу над десятьма містами”.
Venda[ve]
Wo fulufhedzea kha zwithu zwiṱuku; U ḓo vhusa miḓi i ná fumi.
Wallisian[wls]
ʼUhi neʼe ke agatonu ʼi te kiʼi gāue siʼisiʼi, maʼu e koe te pule ki te ʼu kolo e hogofulu.’
Yucateco[yua]
Tumen ta weʼesaj chúukaʼan a wóol tiʼ junpʼéel baʼax chichaneʼ, kin tsʼáaiktech autoridad tu yóokʼol diez kaajoʼob›.