Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛɛ suɔ nyɛ sibi daa kaa nyɛmimɛ.” —HEBRI BI 13:1.
Afrikaans[af]
“Laat julle broederliefde voortduur.” —HEBREËRS 13:1.
Basaa[bas]
“Téñbana ni gwéha lisañ li bôt.” —LÔK HÉBER 13:1.
Baoulé[bci]
“An klo amun wun kpa kɛ sran nin i niaan sa tititi.”—EBRE MUN 13:1.
Bemba[bem]
“Mutwalilile ukutemwa aba bwananyina.”—ABAHEBERE 13:1.
Bislama[bi]
‘Gohed blong lavlavem yufala, olsem wan brata nomo.’—HIBRUS 13:1.
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Nye’ane ya nye’e bobenyañ ô kele ôsu.’ —BEHÉBREU 13:1.
Garifuna[cab]
“Hínsiñeguameme humá húmagua keisi íbirigu” (EBÜRÉU 13:1).
Kaqchikel[cak]
«Man tkʼis ri ajowabʼäl ri kʼo chiwäch chi iwachʼalal iwiʼ» (HEBREOS 13:1, TNM).
Hakha Chin[cnh]
“Khrih chungah unau nan si bantukin pakhat le pakhat i daw zungzal ko u.”—HEB. 13:1.
Seselwa Creole French[crs]
“Kontinyen kontan kanmarad parey bann frer ek ser.” —EBRE 13:1, NW.
Chol[ctu]
«Chʌn cʼuxbin laʼ bʌ, come hermanojetla ti Cristo» (HEBREOS 13:1).
Welsh[cy]
“Bydded i frawdgarwch barhau.” —HEBREAID 13:1.
Dehu[dhv]
“Loi e cile huti la ihnimi tejin.”—HEBERU 13:1.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Tan lobi useefi enke fa baala lobi denseefi.” —HEBREWSAMA 13:1.
Ewe[ee]
“Mina miaƒe nɔvilɔlɔ̃ nayi edzi ɖaa.”—HEBRITƆWO 13:1.
Efik[efi]
“Ẹyak ima nditọete mbufo osụk akaka iso.”—MME HEBREW 13:1.
English[en]
“Let your brotherly love continue.” —HEBREWS 13:1.
Spanish[es]
“Que su amor fraternal continúe” (HEBREOS 13:1).
Fon[fon]
“Wǎn e yí nú miɖée wɛ mi ɖè nɔví nɔví ɖɔhun ɔ, mi ma jó dó ó.” —EBLÉE LƐ 13:1.
French[fr]
« Que votre amour fraternel demeure » (HÉBREUX 13:1).
Ga[gaa]
“Nyɛyaa nɔ nyɛhiɛa nyɛnyɛmimɛi asuɔmɔ lɛ mli.” —HEBRIBII 13:1.
Wayuu[guc]
Ayata jia sünain aijiraain jüpüla süka pawalaawajiraain jia (HEB. 13:1).
Ngäbere[gym]
“Munkwe ja tare jankunu ni ja mräkäre ye kwrere” (HEBREOS 13:1, TNM).
Hausa[ha]
Ku ci gaba da “ƙaunar ‘yan’uwa.” —IBRANIYAWA 13:1.
Hmong[hmn]
“Cia li sib hlub yam li kwvtij mus li.” —HENPLAIS 13:1.
Iban[iba]
“Majak rinduka diri menyadi dalam Kristus.”—HEB. 13:1.
Igbo[ig]
“Ka ịhụnanya ụmụnna unu dịgide.”—NDỊ HIBRU 13:1.
Isoko[iso]
“Wha gbẹ hai dhesẹ uyoyou-inievo.”—AHWO HIBRU 13:1.
Italian[it]
Il vostro amore fraterno continui (EBREI 13:1)
Kabiyè[kbp]
“Ɩwɛɛ koobiye sɔɔlɩm taa.” —EBREE 13:1.
Kongo[kg]
“Mbote zola na beno ya kimpangi kuvanda kaka.” —BAEBREO 13:1.
Kuanyama[kj]
“Kaleni mu hole ovamwaxo.” — OVAHEBERI 13:1
Kazakh[kk]
“Бауырластарды әрдайым жақсы көріңдер” (ЕВРЕЙЛЕРГЕ 13:1).
Kalaallisut[kl]
“Qatanngutigiittut asaqatigiinnersi atattuinnartissiuk.” – HEBR 13:1.
Khmer[km]
« ចូរ បន្ត ស្រឡាញ់ គ្នា ជា បង ប្អូន »។—ហេប្រឺ ១៣:១
Kimbundu[kmb]
“O kudizola ni jiphange ki mu ku ehe.” —JIHEBELEU 13:1.
Kaonde[kqn]
“Butemwe bwenu bwa kutemwa balongo butwajijile.”—BAHEBELU 13:1.
Krio[kri]
“Una we na brɔda, . . . fɔ lɛk una kɔmpin dɛn ɔltɛm.”—DI IBRU PIPUL DƐN 13: 1.
Southern Kisi[kss]
“La Hiou Lachi a Puaapiliaa Nyaa Kaalaa.” —HIBULUIYA 13: 1, NW.
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်အဲၣ်ပုၢ်အဲၣ်ဝဲၢ်န့ၣ်, မ်အအိၣ်ဒၣ်တၢ်တက့ၢ်.”—ဧ့ၤဘြံၤ ၁၃:၁.
Kwangali[kwn]
“Omu hare vakweneni.”—VAHEBELI 13:1.
Lingala[ln]
“Bókoba kolingana ndenge bandeko balinganaka.” —BAEBRE 13:1.
Lao[lo]
“ຮັກ ເຊິ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ສັນ ພີ່ ນ້ອງ [ຕໍ່ໆໄປ].”—ເຫບເລີ 13:1, ທ. ປ.
Lozi[loz]
“Lilato la mina la mizwale li zwelepili.”—MAHEB. 13:1.
Luba-Lulua[lua]
“Nutungunuke ne kunangangana bu bana ba muntu.”—EBELU 13:1.
Luvale[lue]
“Zangi yenu yakuzanga vandumbwetu yitwaleho lika.”—WAVAHEPELEU 13:1.
Lunda[lun]
‘Twalekenuhu kukeña amanakwenu.’—AHEBERU 13:1.
Lushai[lus]
‘Unaute i hmangaihna hi awm zêl rawh se.’—HEBRAI 13:1.
Mam[mam]
«Kukx tuʼn tten kykʼujlalile kyxolxe porque kyerman kyibʼe» (HEBREOS 13:1).
Huautla Mazatec[mau]
“Katamatsjoachantsjao ndsʼao” (HEBREOS 13:1).
Coatlán Mixe[mco]
“Dëˈënyëm mnaytsyokëdët nixim niyam extëm tukaˈaxpën” (EBREEɄSɄTY 13:1).
Mende (Sierra Leone)[men]
A mu lɛ gulɔma a ndee lomi gɛ la.—HIBUBLƐISIA 13: 1.
Morisyen[mfe]
“Ki zot kontign ena lamour fraternel.” —EBRE 13:1, NW.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Lekini ulukundo lwa ku ina lutwalilile.’—AYEBULAI 13:1.
Maltese[mt]
“Komplu uru mħabbitkom lejn l- aħwa.”—EBREJ 13:1.
Burmese[my]
“သင်တို့၏ ညီရင်းအစ်ကိုကဲ့သို့ချစ်ခြင်းကို ဆက်တင်ပြကြလော့။”—ဟေဗြဲ ၁၃:၁။
Nyemba[nba]
‘Cilemo cenu ku Vamuanoko ci tualeleleho.’ —VAHEVELU 13:1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nochipa ximoiknelijtokaj kej iniknimej.” (HEBREOS 13:1, TNM)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nochipa matimosepantlasojtlakah kemi tiiknimeh” (HEBREOS 13:1).
Ndonga[ng]
“Kaleni mu holathane, oshoka one aamwayinathana muKristus.” — AAHEBELI 13:1.
Lomwe[ngl]
“Mutitele okhwelana wa onna.”—AHEBRI 13:1.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xmotlajsojtlatiakan [...] ken ikniutin.” (HEBREOS 13:1)
Niuean[niu]
“Kia tumau e feofanaki he tau matakainaga.”—HEPERU 13:1.
South Ndebele[nr]
“Aliragele phambili ithando lobuzalwana.” —HEBHERU 13:1.
Northern Sotho[nso]
“Lerato la lena la borwarre a le tšwele pele.”—BAHEBERU 13:1.
Nyanja[ny]
“Mupitilize kukonda abale.”—AHEBERI 13:1.
Nyaneka[nyk]
“Ohole yenyi novakuatate itualeko.” —HEBREUS 13:1.
Nzima[nzi]
“Bɛhɔ zo bɛhulo bɛ nwo ngoko ngoko kɛ mediema.” —HIBULUMA 13:1.
Portuguese[pt]
“Que o seu amor fraternal continue.” — HEBREUS 13:1.
Quechua[qu]
“Jucniqui jucniqui shumaq cuyanacur cawacuyë.” (HEBRËUS 13:1)
Cusco Quechua[quz]
“Wayqe-panapuraqa munanakullaychispuni” (HEB. 13:1)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Huauquipurashna juyarinataca na cunganachu canguichi” (HEBREOS 13:1, Mushuj Testamento Quichua Imbabura [MTQI]).
Rarotongan[rar]
“Kia vai marie mairai te aroa taeake.” —EBERA 13:1.
Ruund[rnd]
“Rukat ra ukadivar ridandamena.”—HEBEREU 13:1, NWT.
Songe[sop]
“Ididîlai mu kwifulêna bu bâna na bâna.” —BEENA-EBREEYI 13:1, EEM.
Saramaccan[srm]
„Un musu ta lobi unu seei makandi nöömö kuma baaa ku baaa e.” —HEBELEJËN 13:1.
Swati[ss]
“Hlalani ninelutsandvo lwebuzalwane.” —HEBHERU 13:1.
Southern Sotho[st]
“Lerato la lōna la bara ba motho le ke le tsoele pele.”—BAHEBERU 13:1.
Congo Swahili[swc]
“Upendo wenu wa kindugu na uendelee.”—WAEBRANIA 13:1.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gaʼndala ku̱ñu̱u̱n má xúʼko̱ a̱ngia̱la” (HEBREOS 13:1).
Tiv[tiv]
“Dooshima u anmgbianev ve doo ayol a ve la a̱ lu her.” —MBAHEBERU 13:1.
Tswana[tn]
“A lorato lwa lona lwa bokaulengwe lo tswelele.”—BAHEBERA 13:1.
Tonga (Zambia)[toi]
“Luyando lwanu lwabunyina aluzumanane.”—BAHEBRAYO 13:1.
Tojolabal[toj]
«Yaj xa huab abajex tola vida jastal mero ahuermano» (HEBREOS 13:1).
Papantla Totonac[top]
«Chuntiya kalapaxkitit minchatunukan la linatalan» (HEB. 13:1, TNM).
Tsonga[ts]
“Rirhandzu ra n’wina ra vumakwerhu a ri ye emahlweni.”—VAHEVERU 13:1.
Twi[tw]
“Momma mo nuadɔ nkɔ so.” —HEBRIFO 13:1.
Tahitian[ty]
“Ia vai maite mai â te aroha taeae.”—HEB. 13:1.
Umbundu[umb]
“Ocisola coku lisola pokati nda vamanji camameko.” —VA HEVERU 13:1.
Urhobo[urh]
“E jẹn ẹguọnọ rẹ iniọvo na dje ebuoebuo.”—HIBRU 13:1.
Venda[ve]
“Bvelani phanḓa ni tshi funana sa vharathu na vhakomana.”—VHAHEBERU 13:1.
Cameroon Pidgin[wes]
“Meik wuna go bifo fo laik wuna sef lek Christian famili.” —HEBREW 13:1.
Wallisian[wls]
“Ke koutou tuumau i te ofa fakatautehina.”—HEPELEO 13:1.
Xhosa[xh]
“Uthando lwenu lobuzalwana maluqhubeke.”—HEBHERE 13:1.
Zulu[zu]
“Uthando lwenu lobuzalwane maluqhubeke.” —HEBHERU 13:1.