Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus is toe per boot na Italië geneem om verhoor te word.
Amharic[am]
ከዚያም ጳውሎስ ችሎት ፊት ለመቅረብ በመርከብ ወደ ጣሊያን ተወሰደ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، أُخذ بولس بحرا الى ايطاليا لمحاكمته امام قيصر.
Mapudungun[arn]
Ti ramtukan dungu ruparkeafuy Roma mu.
Azerbaijani[az]
Bulusu məhkəmə qarşısında durması üçün gəmi ilə İtaliyaya yolladılar.
Bashkir[ba]
Паулды карапҡа ултыртып, Италияға суд алдында яуап тоторға ебәрәләр.
Basaa[bas]
Ba bi ha Paul ikété sitima le ba kena nye i Italia i bikééhene.
Batak Toba[bbc]
Markapal do si Paulus diboan tu Italia laho diuhumi.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, si Pablo isinakay sa barko pasiring sa Italia tanganing bistahon.
Bulgarian[bg]
След това качили Павел на кораб за Италия, където щял да бъде изправен пред съда.
Bangla[bn]
এরপর পৌলের বিচার করার জন্য তাকে জাহাজে করে ইতালিয়াতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde be nga ke Paul si ya Italie sitima été na be ke kobô ajô dé.
Cebuano[ceb]
Si Pablo gisakay sa barko aron husayon didto sa Italya.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەوکات پۆلسیان بەبەلەم بەڕێکرد بۆ دادگایی لە ڕۆما، لە ڕێگادا کەشتییەکە تێکشکا.
Czech[cs]
Pavel se jako vězeň plavil do Itálie, aby tam byl postaven před soud.
Chol[ctu]
Jini meloñel yaʼ mi caj i yujtel ti Roma.
Welsh[cy]
Cymerwyd Paul i’r Eidal mewn cwch i sefyll ei brawf.
German[de]
Da Paulus also in Rom vor Gericht stehen sollte, kam er auf ein Schiff nach Italien.
Duala[dua]
Ba ta bālane̱ Paulo na bo̱lo̱ o Italia o te̱me̱ o muka.
Efik[efi]
Ntre ẹma ẹmen Paul ke ubom ẹka Italy man ẹkekpe ikpe esie.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Παύλος μεταφέρθηκε με πλοίο στην Ιταλία για να δικαστεί.
English[en]
Paul was then taken by boat to Italy to stand trial.
Spanish[es]
El juicio se celebraría en Roma.
Estonian[et]
Seejärel viidi Paulus laevaga Itaaliasse, et ta seal kohtu ette astuks.
Persian[fa]
پس پولُس را برای محاکمه با کشتی به ایتالیا بردند.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Paavalia lähdettiin viemään laivalla oikeuden eteen Italiaan.
French[fr]
Paul est donc emmené par bateau en Italie pour y être jugé.
Adamawa Fulfulde[fub]
Pol hooci koombewal ngal yahra mo Italiya ngam kiita maako.
Irish[ga]
Ansin tugadh Pól ar bhád chun na hIodáile, chun a thrialach.
Guarani[gn]
Oho hag̃ua upe mburuvicha guasu renondépe Pablo oviaha Rómape.
Goan Konkani[gom]
Uprant Pauluk choukoxi korunk tarvan Italiek vhelo.
Hausa[ha]
Daga nan sai aka ɗauki Bulus a cikin jirgin ruwa zuwa ƙasar Italiya don ya fuskanci shari’a.
Hebrew[he]
פאולוס נלקח באונייה כדי לעמוד לדין באיטליה.
Hiligaynon[hil]
Ginsakay si Pablo sa sakayan pakadto sa Italya para bistahon.
Hmong[hmn]
Lawv thiaj muab nkoj xa Povlauj mus rau Ithali tebchaws, mus hais nws tshaj plaub.
Croatian[hr]
Pavla su potom ukrcali na brod kako bi ga odveli u Italiju na suđenje.
Hungarian[hu]
Pált ezt követően hajóval Itáliába vitték, hogy bíróság elé állítsák.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, Պօղոս նաւով Իտալիա տարուեցաւ դատուելու համար։
Indonesian[id]
Paulus kemudian dibawa dengan kapal menuju Italia untuk diadili.
Igbo[ig]
E jizi ụgbọ mmiri buga Pọl Ịtali ka e kpee ya ikpe.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nailugan ni Pablo iti barko tapno mabista idiay Italia.
Icelandic[is]
Páll er síðan fluttur sjóleiðis til Ítalíu til að verja mál sitt.
Isoko[iso]
A tẹ rọ okọ wọ Pọl bi kpohọ Itali re a rehọ iẹe gu ẹdhọ.
Italian[it]
Paolo venne imbarcato su una nave diretta in Italia, dove avrebbe affrontato il processo.
Japanese[ja]
パウロは裁判のために船でイタリアへ連れて行かれます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta néʼe na Pabló kuaʼa̱n na̱ ñuu Italia já kee yíko̱ na̱ saʼa̱ rá.
Georgian[ka]
პავლემ ხომალდით გასცურა იტალიისკენ, რათა სასამართლოს წინაშე წარმდგარიყო.
Kabyle[kab]
Wwin ihi Bulus ɣer Ṭelyan s lbabuṛ akken ad iţţucaṛeɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pablo kikʼameʼk saʼ li tenamit Italia, abʼan li jukubʼ kijukʼeʼk xbʼaan xkawil roq li palaw.
Kukna[kex]
उपरांत पावलूक चौकशी करूंक तारवांतल्यान इटालियेक व्हेलो.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, Paulus okwa li a twalwa kuItalia noshikepa opo a ka pangulwe.
Kazakh[kk]
Пауылды соттау үшін кемемен Италияға әкетті.
Kalaallisut[kl]
Paulusi umiarsuarmik Italialiaanneqarpoq eqqartuussisunut sassartinneqassalluni.
Kannada[kn]
ಪೌಲನನ್ನು ನಂತರ ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಹಡಗಿನ ಮೂಲಕ ಇಟಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 후에 바울은 재판을 받으러 배편으로 이탈리아로 호송되었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်န့ၣ်အလီၢ်ခံ စီၤပီလူးဘၣ်တၢ်ဆှၢအီၤဆူကီၢ်အံၤတလံ လၢကဘီဒ်သိးကထီၣ်ရူအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura Paurusa yipo va mu twere nosikepa koItaliya kompanguro.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Пабылды кеме менен Италияга алып жөнөшөт.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ໂປໂລ ຖືກ ພາ ຂຶ້ນ ເຮືອ ເພື່ອ ໄປ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ທີ່ ປະເທດ ອີຕາລີ.
Lushai[lus]
Tichuan, Paula chu a chung thu rêlsaka awm tûrin Itali ramah lawnga hruai a ni a.
Latvian[lv]
Pāvilu nosūtīja uz Itāliju, lai viņš tur stātos tiesas priekšā.
Mam[mam]
Atztaq toj Roma kʼokel apóstol Pablo toj xjel.
Huautla Mazatec[mau]
Je Pablo jngo chitso kinikʼéjnaya nga kinikasén ya Italia, nga yaa Roma sʼe̱ndajin kjoale.
Coatlán Mixe[mco]
Pääblë jamë naty jyustisëpäädäˈäny Romë, ta ojts yajmëtsoˈonë barkoty ets ojts yajmënejxy Italiatsoo.
Morisyen[mfe]
Ti amenn Paul en Italie par bateau pou li passe devant tribunal.
Malagasy[mg]
Nentina an-tsambo ho any Roma, any Italia, àry i Paoly mba hotsaraina.
Mískito[miq]
Pal ra Rom tawanka ra lâka daukan.
Macedonian[mk]
Павле бил одведен со брод во Италија за таму да излезе на суд.
Malayalam[ml]
വിചാ ര ണ യ്ക്കാ യി പൗലോ സി നെ കടൽമാർഗം ഇറ്റലി യി ലേ ക്കു കൊണ്ടു പോ യി.
Mongolian[mn]
Дараа нь Паул шүүгдэхээр Итали руу усан онгоцоор явав.
Marathi[mr]
त्यामुळे, पौलाला जहाजाने इटलीला नेण्यात आले.
Malay[ms]
Paulus kemudian dihantar ke Italia dengan kapal untuk dibicarakan.
Maltese[mt]
Imbagħad Pawlu ttieħed b’ġifen lejn l- Italja biex jitlaʼ l- qorti.
Burmese[my]
ထို့နောက် ပေါလုကိုရုံးတင်စစ်ဆေးရန် အီတလီသို့ သင်္ဘောဖြင့်ခေါ်ဆောင်သွား၏။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Pablo kiuikakej ipan se akali ne Italia altepetl kampa kitlajtolsenkauaskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika ompa Roma kiitaskiaj tein Pablo kipantiayaj.
Nepali[ne]
त्यसपछि मुद्दाको सुनुवाइको लागि पावललाई जहाजबाट इटाली लगियो।
Ndonga[ng]
Okuza mpoka, Paulus okwa li a falwa nosikepa kuItalia opo a ka pangulwe.
Nias[nia]
Ba lafoloyo Waulo ba Gitalia ba wanguhuku yaʼia.
Dutch[nl]
Daarna werd Paulus per schip naar Italië gebracht om daar terecht te staan.
South Ndebele[nr]
UPowula wathathwa ngesikepe wayiswa e-Italiya ukuyokuqalana nomlandwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, Paulo o ile a išwa Italia ka sekepe e le gore a ye go sekišwa.
Navajo[nv]
Áádóó Paul éí haa hwiidínóotʼįįł biniyé tsinaaʼeeł bee Ítaligóó bił íldeeʼ.
Nyanja[ny]
Kenako Paulo anapita naye ku Italiya pa ngalawa kuti akaweruzidwe.
Oromo[om]
Phaawulos ol iyyannoosaa akka dhageessifatuuf markabaan gara Ixaaliyaatti ergame.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Pablo bi tˈembi ge näˈä rä nthanthiä dri nja ha Romä.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਾਸਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਇਤਾਲਿਯਾ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inlugan ed barko si Pablo pian awiten ed Italya parad bista.
Plautdietsch[pdt]
Paulus wort dan metem Schepp no Italien jeschekjt, om dort jerecht to woaren.
Polish[pl]
Na proces w Italii wieziono Pawła statkiem.
Portuguese[pt]
Em seguida, Paulo foi levado de navio à Itália para ser julgado.
Quechua[qu]
Tsë juicioqa Römachömi rurakänan karqan.
K'iche'[quc]
Pa Roma xqʼat wi tzij puwiʼ ri Pablo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay juicioqa Romapim apakunan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa Romapin juzgasqa kanan karqan.
Rundi[rn]
Paulo yaciye ajanwa n’ubwato mu Butaliyano kugira ngo arenguke imbere y’intahe.
Romanian[ro]
Apoi, Pavel a fost îmbarcat pentru a fi dus în Italia ca să fie judecat.
Russian[ru]
Павла отправили на корабле в Италию, где он должен был предстать перед судом.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Pawulo yashyizwe mu bwato ajya kuburanishirizwa mu Butaliyani.
Sinhala[si]
ඒ නඩු විභාගය සඳහා පාවුල්ව නැවකින් ඉතාලියට ගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Pavla vzali na loď plaviacu sa do Itálie, aby ho postavili pred súd.
Slovenian[sl]
Pavla so z ladjo odpeljali v Italijo na sojenje.
Shona[sn]
Pauro akabva aendeswa kuItari nechikepe kuti anotongwa ikoko.
Somali[so]
Bawlos doonni buu Talyaaniga ugu dhoofay sida maxkamad loo geeyo.
Albanian[sq]
Atëherë Pavlin e çuan me anije në Itali, që të dilte para perandorit.
Serbian[sr]
Pavla su brodom odveli u Italiju da mu se tamo sudi.
Sranan Tongo[srn]
Dan den tyari Paulus nanga boto go na Italiakondre, pe a ben o go na fesi krutu.
Swati[ss]
Pawula wase utsatfwa ngemkhumbi wayiswa eTaliyane lapho licala lakhe laliyochubekela khona.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo nyeoe ea Pauluse e ile ea fetisetsoa Italy, eaba o isoa teng ka sekepe.
Swedish[sv]
Paulus fördes sedan med båt till Italien för att ställas inför rätta.
Swahili[sw]
Kisha Paulo akasafirishwa kwa meli hadi Italia ili akahukumiwe.
Congo Swahili[swc]
Kisha Paulo akasafirishwa kwa meli hadi Italia ili akahukumiwe.
Tamil[ta]
வழக்கு விசாரணைக்காக பவுல் ஒரு கப்பலில் இத்தாலிக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Roma gáʼni náa muturigúún ajngáa.
Telugu[te]
అప్పుడు పౌలును విచారణ కోసం ఒక ఓడలో ఇటలీకి తీసుకెళ్లారు.
Tajik[tg]
Павлусро бо киштӣ ба Италия фиристоданд, то ки вайро қайсар, яъне ҳокими Рум ҳукм кунад.
Thai[th]
เปาโล ถูก นํา ตัว ลง เรือ ไป ยัง ประเทศ อิตาลี เพื่อ พิ- จารณา คดี.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ጳውሎስ ንኺፍረድ፡ ብመርከብ ናብ ኢጣልያ ኸደ።
Tiv[tiv]
Nahan i wa Paulu shin tso u zan ken Italia sha u i za ôr un ijir ker yô.
Turkmen[tk]
Pawlusy sud etmek üçin Italiýa iberýärler.
Tagalog[tl]
Isinakay si Pablo sa isang barko para dalhin sa Italya at doon litisin.
Tswana[tn]
Go tswa foo Paulo o ne a isiwa kwa Itali ka sekepe gore a letele tsheko.
Toba[tob]
Na nmit ra huoʼotaq ʼen ra huoʼo ca lasouaxashet ỹoʼot huetaña ye Roma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Paulo angumukweza ngaraŵa kuluta nayu ku Italia kuti wakayeruzgiki.
Tojolabal[toj]
Tini bʼa Roma oj tojbʼuk ja jas wan ekʼel sbʼaj ja Pablo.
Turkish[tr]
Pavlus duruşmaya çıkarılmak üzere gemiyle İtalya’ya götürüldü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Pawulo u yisiwe hi xikepe eItaliya leswaku a ya tengisiwa.
Purepecha[tsz]
Jindepirindi Roma, enga Pablu kuájpikuarhipiringa.
Tatar[tt]
Паулны корабка утыртып, Италиягә суд алдында җавап тотарга җибәрәләр.
Tumbuka[tum]
Paulosi ŵakamutolera ku Italy pa boti kuti wakeruzgike.
Tzeltal[tzh]
Te Pablo la yichʼ ikʼel bael ta barco ta Italia yuʼun tey ya yichʼ chajpanel-a.
Tzotzil[tzo]
Ta Roma chichʼ chapanel li Pabloe.
Uighur[ug]
Паул сот қилиниш үчүн су йоли арқилиқ Италиягә йолға селинди.
Ukrainian[uk]
Тоді Павла посадили на корабель, який плив до Італії, де він мав стати перед судом.
Urhobo[urh]
A da vwẹ okọ vwo mu Pọl kpo aguare rọhẹ Itali.
Uzbek[uz]
Shundan so‘ng, Pavlusni Italiyaga kemada olib ketishadi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Paulo o iswa Italia nga gungwa u itela u sengiswa.
Vietnamese[vi]
Phao-lô được đưa lên thuyền đến nước Ý để hầu tòa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, PHauloosi shilootan eqqanau markkabiyan Xaaliyaa biis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, iginsakay hi Pablo hin barko tikadto ha Italya basi bistahon.
Xhosa[xh]
Emva koko uPawulos wafakwa kwinqanawa wasiwa eItali ukuze aye kuthetha ityala lakhe apho.
Yao[yao]
Paulo kaneko ŵamkwesisye liboti kwawula najo ku Italiya kukuŵeceta magambo gakwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni wọ́n fi ọkọ̀ ojú omi gbé Pọ́ọ̀lù lọ sí Ítálì láti lọ jẹ́jọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ yaan kaʼach u juzgartaʼal tu kaajil Roma.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu ndaaniʼ guidxi Roma nga chigaca juzgar Pablu la?
Zulu[zu]
UPawulu wabe eseyiswa e-Italiya ngomkhumbi ukuze ayothetha icala.