Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo se zoufale vzpírá proti zlu nebo se snaží je sám odstranit, jen věci zhorší. — Řím.
Danish[da]
Irriteret at give udtryk for sin utålmodighed eller at tage sagen i sin egen hånd vil kun gøre situationen værre. — Rom.
German[de]
Wenn man sich verzweifelt gegen das Böse auflehnt oder versucht, es selbst zu beseitigen, macht man die Sache nur schlimmer. — Röm.
Greek[el]
Με το να εξάπτεται κανείς απογοητευτικά ή να παίρνη τα ζητήματα στα χέρια του δεν θα επιτύχη άλλο παρά να χειροτερεύση τα πράγματα.—Ρωμ.
English[en]
To chafe frustratingly or to take matters into one’s own hands can only make matters worse. —Rom.
Spanish[es]
El irritarse y quedar frustrado o el encargarse uno mismo de los asuntos solo puede hacer que las cosas empeoren.—Rom.
Finnish[fi]
Pettyneenä harmitteleminen tai asiain ottaminen omiin käsiinsä voi vain pahentaa tilannetta. – Room.
French[fr]
Il est certain que s’irriter en vain ou agir à sa guise ne peut qu’aggraver la situation. — Rom.
Italian[it]
Irritandoci in modo deludente o facendoci giustizia da noi stessi non faremmo altro che peggiorare le cose. — Rom.
Japanese[ja]
ただむなしくいらだったり,問題を自分勝手に処理しようとしたりすれば,事態は悪化するだけです。
Norwegian[nb]
Hvis en hisser seg opp til ingen nytte eller tar saken i sin egen hånd, vil det bare gjøre situasjonen enda vanskeligere. — Rom.
Polish[pl]
Niecierpliwe miotanie się w poczuciu własnej bezsilności wobec istniejącego zła lub usiłowanie przejęcia inicjatywy w swoje ręce może jedynie pogorszyć sytuację. — Rzym.
Portuguese[pt]
Agastar-se em frustração ou tomar as rédeas nas próprias mãos só pode piorar a situação. — Rom.
Swedish[sv]
Att reta upp sig till ingen nytta eller ta saken i egna händer gör alltsammans bara värre. — Rom.