Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ons ’n paar dinge bespreek wat ons kan doen om te verhoed dat murmurering vandag skade aanrig.
Amharic[am]
ከዚያም ማጉረምረም ከሚያስከትለው ጉዳት ራሳችንን ለመጠበቅ ማድረግ የምንችላቸውን አንዳንድ ነገሮች እናያለን።
Arabic[ar]
ثُمَّ لِنَسْتَعْرِضْ بَعْضَ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي يُمْكِنُنَا فِعْلُهَا لِمَنْعِ ٱلتَّذَمُّرِ مِنْ إِلْحَاقِ ٱلْأَذَى بِنَا ٱلْيَوْمَ.
Azerbaijani[az]
Sonra deyinmənin bizə də zərər vurmaması üçün edə biləcəyimiz bə’zi şeyləri nəzərdən keçirəcəyik.
Baoulé[bci]
I sin’n, like ng’ɔ fata kɛ e yo naan y’a faman atin sɔ’n su naan y’a yoman e wun abɔlɛ’n, é wá kán be nun wie’m be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Dangan totokaron niato an nagkapirang bagay na magigibo niato tanganing maprebentaran an paggumodgumod na makadanyar ngonyan.
Bemba[bem]
Lyena twalalanda pa fyo tulingile ukucita pa kuti ukung’winta takutuletelele muno nshiku.
Bulgarian[bg]
След това ще обсъдим какво можем да направим, за да попречим на недоволството да нанесе вреда и в днешно време.
Bislama[bi]
Biaen bambae yumi tokbaot sam samting we yumi save mekem blong blokem fasin ya tede.
Bangla[bn]
এরপর, আমরা এমন কিছু বিষয় নিয়ে আলোচনা করব, যেগুলো আজকে ক্ষতি করে এমন বচসাকে রোধ করার জন্য আমরা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Dayon atong hisgotan ang pipila ka butang nga atong mahimo sa pagsanta sa kadaot nga mahitabo karon gumikan sa pagbagulbol.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, sipwe käeö met sipwe tongeni föri fän iten eppetin feiengaü seni ewe mettoch ngününgün lon ei fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Apre nou a diskit serten keksoz ki nou kapab fer pour anpes sa latitid mirmire afekte nou ozordi.
Czech[cs]
Potom se budeme zabývat některými věcmi, jež nám dnes pomohou zabránit škodlivým následkům reptání.
Danish[da]
Derefter vil vi se på hvad vi kan gøre for at hindre en knurrende indstilling i at opstå og forvolde skade i dag.
Ewe[ee]
Emegbe míatrɔ ɖe nusiwo míate ŋu awɔ be liʋiliʋilili nagagblẽ nu le mía ŋu egbea o la ŋu.
Efik[efi]
Ekem iyeneme ndusụk n̄kpọ oro ikemede ndinam mbak idiyak nsụkuyo esịn mfịna ke esop mfịn.
Greek[el]
Κατόπιν θα εξετάσουμε μερικά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε ώστε να μην επιτρέψουμε στο γογγυσμό να προξενήσει βλάβη σήμερα.
English[en]
Then we will discuss some things we can do to prevent murmuring from causing injury today.
Estonian[et]
Seejärel saame arutleda, mida ette võtta, et nurisemine tänapäeval kahju ei saaks teha.
Persian[fa]
سپس خواهیم دید که برای جلوگیری از همهمه و نتایج زیانبارش چه کار میتوانیم بکنیم.
Finnish[fi]
Sitten käsittelemme sitä, miten voimme estää nurisemista aiheuttamasta vahinkoa nykyään.
Fijian[fj]
Oti eda na qai dikeva e so na ka e rawa nida cakava me kua ni yaco kina na vosakudrukudru baleta ni na lai tini ena levu sara na leqa.
French[fr]
Puis nous réfléchirons à ce que nous pouvons faire pour nous protéger des dangers des murmures aujourd’hui.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, wɔbaasusu nibii komɛi ni wɔbaanyɛ wɔfee bɔni afee ni huhuuhu wiemɔ akaye wɔ awui ŋmɛnɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Imwina, ti na maroroakin baika ti kona ni karaoi ibukin totokoan te kabuanibwai ni boong aikai, are e kona n reke man te ngurengure.
Gujarati[gu]
એ પણ જોઈશું કે આપણે શું કરી શકીએ, જેથી કચકચવાળા ન બનીએ અને એકબીજાને મનદુઃખ ન કરીએ.
Gun[guw]
Enẹgodo mí na dọhodo onú delẹ ji he mí sọgan wà nado glọnalina awugble nuhlundọ tọn to egbehe.
Hausa[ha]
Sa’annan za mu tattauna wasu abubuwa da za mu iya yi don kada gunaguni ya jawo matsala a yau.
Hebrew[he]
אחר כך נדבר על מספר דברים שנוכל לעשות כדי להימנע מהשמעת תלונות בצורה העלולה להזיק.
Hindi[hi]
उसके बाद हम चर्चा करेंगे कि हम कुड़कुड़ाने और उसके बुरे अंजामों से बचने के लिए क्या कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dason binagbinagon naton ang pila ka butang nga himuon naton agod malikawan karon ang makahalalit nga resulta sang pagkumod.
Hiri Motu[ho]
Bena, hari inai negai maumau karana ese dika ia havaraia diba dainai, do ita karaia diba gaudia haida do ita herevalaia.
Haitian[ht]
Apre sa, n ap pale sou kèk bagay nou ka fè pou anpeche plenyen lakòz malè jodi a.
Hungarian[hu]
Majd beszéljünk arról, hogy ma mit tehetünk annak érdekében, hogy a zúgolódás ne okozzon károkat.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ կքննարկենք, թե ինչ կարող ենք անել, որպեսզի չտրտնջանք եւ վնասներ չկրենք։
Western Armenian[hyw]
Ապա պիտի քննարկենք ընելիք կարգ մը բաներ, որպէսզի տրտունջը ներկայիս աւերներ չգործէ։
Indonesian[id]
Lalu, kita akan membahas beberapa hal yang bisa kita lakukan agar tidak sampai menuai kerugian akibat sikap ini.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, anyị ga-atụle ihe ụfọdụ anyị pụrụ ime iji ghara ikwe ka ntamu mebiere anyị ihe taa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pagsasaritaantayo ti sumagmamano a mabalintayo nga aramiden tapno maliklikantayo ti makadangran nga epekto ti panagtanabutob ita.
Icelandic[is]
Síðan könnum við hvað hægt sé að gera til að koma í veg fyrir skaðlegt mögl.
Isoko[iso]
Kẹsena ma vẹ te ta kpahe eware jọ nọ ma rẹ sai ru rọ whaha ẹgo nọ o gbẹ rọ wha enwoma ze nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Poi vedremo alcune cose che possiamo fare per evitare che i mormorii provochino dei danni anche oggi.
Japanese[ja]
そのあとで,今日つぶやくことの害が生じないようにするためにできる事柄を幾つか取り上げます。
Georgian[ka]
შემდეგ კი ვიმსჯელებთ იმაზე, თუ როგორ შეგვიძლია თავიდან ავიცილოთ დრტვინვის საზიანო შედეგები.
Kongo[kg]
Na nima, beto tatadila mambu ya beto lenda sala sambu kikalulu ya kubokuta kunatila beto ve bampasi bubu yai.
Kalaallisut[kl]
Taakku misissoreerutsigik ullumikkut naammagittaallioqqajaalernaveersaarniarluta naammagittaallioqqajaanerlu ajoqusiinaveersaartinniarlugu qanoq iliorsinnaanersugut misissussavarput.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ ನಾವು, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗುಣುಗುಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그런 다음, 오늘날 투덜거리는 일로 말미암아 해를 초래하는 일이 없도록 하기 위해 어떻게 할 수 있는지 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji tusa kwisamba ne pa bintu byo twafwainwa kuba kuchina twakanyinyitanga kya kuba mwafuma ne byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, tulongoka dina tulenda vanga o unu mu venga e mfwilu mitwasanga e fu kia yidima.
Kyrgyz[ky]
Анан наалыгандык зыян алып келбеши үчүн эмне кылсак болорун талкуулайлы.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, tujja kulaba kye tuyinza okukola okusobola okwewala akabi akayinza okuva mu kwemulugunya leero.
Lingala[ln]
Na nsima, tokolobela mwa makambo oyo tokoki kosala mpo tóboya koimaima, ezaleli oyo ebimisaka mabe mingi.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, lu ka nyakisisa lika ze lu kona ku eza kuli lu tibele bumaswe bo bu kona ku tiswa ki ku tongoka kacenu.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa tukesambila pa bintu bimobimo byotubwanya kulonga mwa kwepukila miuningo ileta musala dyalelo.
Luvale[lue]
Kaha natushimutwila jino vyuma twatela kulinga makumbi ano mangana tulihende kuponde ize yeji kwizanga mwomwo yakuyayavala.
Lushai[lus]
Tichuan, tûn laia phunnawinain chhiatna awmtîr lo tûra kan invên theih dân ṭhenkhatte chu kan sawiho dâwn a ni.
Latvian[lv]
Vispirms apskatīsim Bībelē lasāmos kurnēšanas gadījumus un pēc tam pārdomāsim, kā mēs varam cīnīties ar tieksmi kurnēt un nepieļaut, ka tā nodarītu postu.
Morisyen[mfe]
Apré, nou pou guetté ki nou kapav faire pou evité plaigné ek coumsa evite di-tort ki sa kapav faire.
Malagasy[mg]
Hojerentsika avy eo izay azontsika atao, mba tsy hanimba antsika izany toetra izany.
Marshallese[mh]
Inem jenaj bwebwenato kin jet men ko jemaroñ kõmmani ñan kejbãrok bwe ellotan en jab kõmman jorrãn rainin.
Macedonian[mk]
Потоа ќе поразговараме за тоа што треба да направиме за да не дозволиме мрморењето да ни нанесе штета денес.
Mongolian[mn]
Дараа нь дургүйцэхийн аюулаас сэргийлэхийн тулд юу хийж болохыг ярилцъя.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, d na n gesa yɛl kẽer d sẽn tõe n maan rũndã-rũndã n da wa yẽgem tɩ wa ne zu-loees ye.
Maltese[mt]
Imbagħad se niddiskutu xi affarijiet li nistgħu nagħmlu biex ma nħallux it- tgergir jagħmel il- ħsara llum.
Norwegian[nb]
Deretter skal vi drøfte hva vi kan gjøre for å hindre at murring fører til skade i vår tid.
Nepali[ne]
अनि गनगन गर्दा अहिले पनि हानी हुने भएकोले के गऱ्यौं भने गनगन गर्नदेखि जोगिनेछौं, केही तरिका छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Konima yaasho, ohatu ka kundafaneni kombinga yoinima yonhumba oyo hatu dulu okuninga opo tu henuke okungongota oko kwa nyika oshiponga.
Niuean[niu]
To fakatutala a tautolu ke he falu mena kua lata ia tautolu he vahā nei ke taute ke kalo mai he loma neke fakatupu e kelea.
Dutch[nl]
Daarna bespreken we wat we kunnen doen om in deze tijd schade door gemurmureer te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re tla ahla-ahla dilo tše dingwe tšeo re ka di dirago e le gore re se ke ra gobatšwa ke dingongorego lehono.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tikambirana zinthu zomwe tingachite masiku ano kuti kudandaula kusatilowetse m’mavuto.
Oromo[om]
Achiis, balaa guungummiin geessisu tokko tokkorraa fagaachuuf maal gochuu akka qabnu ilaalla.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та ӕрныхас кӕндзыстӕм, зианхӕссӕг хъуыр-хъуырӕй нӕ чи бахиздзӕн, цалдӕр ахӕм хъуыддагыл.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Insan singbaten tayo so arum ed saray nagawaan tayo pian napaliisan natan so mauges ya epekto na panagnguronguro.
Papiamento[pap]
Despues nos lo konsiderá kiko nos por hasi pa evitá ku murmuramentu ta perhudiká nos awe.
Pijin[pis]
Then, bae iumi storyim samfala samting wea iumi savve duim for stopem wei wea fasin for komplen savve spoelem narawan distaem.
Polish[pl]
Potem omówimy, jak w dobie obecnej można się ustrzec szemrania i jego zgubnych skutków.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr kitail pahn koasoia ekei soahng me kitail kak wia pwehn liksang keper kan me kin kohsang ni lipahned.
Portuguese[pt]
Daí veremos algumas coisas que podemos fazer para evitar que resmungar cause dano hoje em dia.
Ruund[rnd]
Kupwa tukwisambin yom kanang yitukutwisha kusal mulong wa kwipuk chak chikutwisha kubudikin ilel unou mulong wa kwinan.
Romanian[ro]
Apoi vom vedea ce putem face pentru ca murmurele să nu ne pricinuiască şi nouă necazuri.
Russian[ru]
Затем обсудим, как избежать пагубных последствий ропота.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo mbere na mbere dusuzume ingero z’abantu bitotombye zivugwa mu Byanditswe, hanyuma tuze no gusuzuma bimwe mu byo twakora kugira ngo twirinde akaga gaterwa no kwitotomba.
Sango[sg]
Ni la, zia e bâ kozoni ambeni tapande ti kasango ndo so a sara tënë ni na yâ ti Bible.
Slovak[sk]
Potom sa zamyslíme nad tým, čo môžeme robiť, aby reptanie nespôsobilo škody v dnešnej dobe.
Slovenian[sl]
Potem pa bomo razpravljali o tem, kaj lahko storimo, da godrnjanje ne bi povzročalo škode tudi danes.
Samoan[sm]
Ona talanoa ai lea i ni mea e mafai ona tatou faia e taofia ai le iai o tigā i aso nei ona o le muimui.
Shona[sn]
Zvadaro tichakurukura zvimwe zvinhu zvatinofanira kuita kuitira kuti kugunun’una kusatikuvadza nhasi.
Albanian[sq]
Më pas, do të shohim se çfarë mund të bëjmë që të mos i lejojmë murmuritjet të shkaktojnë dëme sot.
Serbian[sr]
Zatim ćemo osmotriti šta mi možemo uraditi kako bismo izbegli štetu koju prouzrokuje mrmljanje.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wi sa taki fu wan tu sani di wi na ini a ten disi kan du, fu sorgu taki wi no e kisi takru bakapisi fu di wi e krutukrutu.
Southern Sotho[st]
Joale re tla tšohla lintho tse ling tseo re ka li etsang ho thibela hore ho korotla ho re bakele kotsi kajeno.
Swedish[sv]
Sedan skall vi se vad vi kan göra för att förhindra att knotande orsakar skada i våra dagar.
Swahili[sw]
Kisha, tutazungumzia mambo fulani tunayoweza kufanya ili kuepuka kusababisha madhara kwa kunung’unika.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tutazungumzia mambo fulani tunayoweza kufanya ili kuepuka kusababisha madhara kwa kunung’unika.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, నేడు సణగడంవల్ల కలిగే హానిని నివారించేందుకు మనం తీసుకోగల కొన్ని చర్యలను చర్చిద్దాం.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เรา จะ พิจารณา บาง สิ่ง ที่ เรา สามารถ ทํา ได้ เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ เกิด ความ เสียหาย ที่ เกิด จาก การ บ่น พึมพํา ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ንሕናውን ሎሚ ነቲ ጕድኣት ኬምጽኣልና ዚኽእል ምጕርምራም ምእንቲ ኸነርሕቖ ኽንገብሮ እንኽእል ነገር ክንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Shi se time sha akaa a se er ve se yange mzeyol u ahon a gban aa fatyô u van a mi hen atô wase nyian la.
Turkmen[tk]
Soňra şu günler hüňürdiniň ýetirýän zyýanynyň öňüni almak üçin näme etmelidigi barada gürrüň ederis.
Tagalog[tl]
Saka natin tatalakayin ang ilang bagay na magagawa natin upang hindi makapinsala ang pagbubulung-bulungan sa ngayon.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, tayoyɛna akambo amɔtshi wakokaso sala ɛlɔ kɛnɛ diaha engunungunu tela mpokoso.
Tswana[tn]
Go tswa foo re tla sekaseka dilo dingwe tse re ka di dirang go thibela gore go ngongorega go se ka ga tlisa mathata gompieno.
Tongan[to]
Hili iá te tau lāulea leva ki he ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi ‘e malava ke tau fai ke ta‘ofi‘aki ‘a e lāungá mei he‘ene fakatupunga ‘a e maumau ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya tulabandika zimwi zintu nzyotukonzya kucita kutegwa zitukwabilile kububi buboola akaambo kakutongooka mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken skelim ol samting yumi ken mekim bambai pasin bilong toktok planti i no ken kamapim hevi long nau.
Turkish[tr]
Sonra, söylenmenin bugün yol açabileceği zararı önlemek için yapabileceğimiz bazı şeyleri ele alacağız.
Tsonga[ts]
Kutani hi ta bula hi swilo swin’wana leswi hi nga swi endlaka namuntlha leswaku hi nga weriwi hi khombo hikwalaho ko gungula.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, tiwonenge vinthu vinyake ivyo tingacita kuti tileke kujicemera soka cifukwa ca kunyunyuta.
Tuvalu[tvl]
Ko sau‵tala ei tatou ki nisi mea kolā e mafai o fai ne tatou ke mo a e fakamasei tatou ne te muimui i aso nei.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, yebesusuw nea yebetumi ayɛ de akwati asiane a nnɛ nso ebetumi afi anwiinwii mu aba no ho.
Tahitian[ty]
Ia oti, e aparau tatou i te tahi mau mea ta tatou e nehenehe e rave no te paruru ia tatou i te mau fifi atâta o te ohumu i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Тоді звернімо увагу на те, що́ нам допоможе уникати згубного впливу нарікання.
Urdu[ur]
پھر ہم دیکھیں گے کہ ہم اس بُری عادت میں پڑنے سے خود کو کیسے بچا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo ri ḓo haseledza zwiṅwe zwithu zwine ra nga zwi ita u itela u thivhela u gungula uri hu sa bveledze khombo ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Sau đó chúng ta sẽ thảo luận một số điều mình có thể làm để tránh thái độ lằm bằm tai hại ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, aton paghihisgotan an pipira nga butang nga mahimo buhaton basi mapugngan an pakadaot han pagngurutob yana.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou vakaʼi anai te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke tou fai iā ʼaho nei ke ʼaua naʼa mamahi he tahi ʼuhi ko tatatou muhumuhu.
Xhosa[xh]
Emva koko siza kuxubusha ngezinto esinokuzenza ukuze siphephe imiphumo eyingozi yokumbombozela.
Yapese[yap]
Ma ngada weliyed boch ban’en nrayog ni ngad rin’ed nge taleg e gun’gun’ nge dabi k’aring e magawon e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a óò wá sọ̀rọ̀ nípa àwọn nǹkan tí a lè ṣe kí ìkùnsínú má bàa kó wa sí yọ́ọ́yọ́ọ́ lóde òní.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ koʼoneʼex ilik jujumpʼéel tsikbaliloʼob ku taasik le Biblia yaan yiloʼob yéetel u tʼaan máak tu contra u maasiloʼ, tsʼoʼoleʼ yaan k-ilik baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ k-beetik lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu caadxi ejemplu ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios de binni ni gudiche ruaa dxiqué, para cadi gúninu zaqueca.
Zande[zne]
Fuo gure, ani nika sakapai tipa bete agu apai rengbe ani ka mangaha tipa ka ne kpakanahe na gu sangbana si narengbe ka ye nani areme.
Zulu[zu]
Sizobe sesixoxa ngezinto esingazenza ukuze sivimbele ukububula kungadali umonakalo namuhla.