Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man finder trøst i en farlig illusion, og det er ikke sådan, at det lykkes at blive vore amerikanske allieredes tyngende velvilje kvit, disse allierede, der fortsat forsvarer vor sikkerhed.
German[de]
Hier wiegt man sich jedoch in gefährlichen Illusionen, und auf diese Weise wird es nicht gelingen, sich von dem belastenden Wohlwollen unserer amerikanischen Verbündeten zu befreien, die auch weiterhin unsere Sicherheit verteidigen werden.
Greek[el]
Βαυκαλιζόμαστε με μια επικίνδυνη αυταπάτη, αλλά έτσι δεν θα καταφέρουμε να απελευθερωθούμε από τη βαρειά καλή θέληση των Αμερικανών συμμάχων μας που θα συνεχίσει να υπερασπίζεται την ασφάλειά μας.
English[en]
We are being lulled into a dangerous state of illusion and this is no way to succeed in liberating ourselves from the oppressive goodwill of our American allies who will continue to defend our security.
Spanish[es]
Nos entretenemos con un peligroso ilusionismo y no es ésta la forma en que nos liberaremos de la buena voluntad de nuestros aliados americanos y que seguirá defendiendo nuestra seguridad.
Finnish[fi]
Tuudittautumalla vaarallisiin harhaluuloihin emme pysty irrottautumaan amerikkalaisten liittolaistemme hyväntahtoisuudesta, liittolaisten, jotka edelleen puolustavat turvallisuuttamme.
French[fr]
On se berce d'un dangereux illusionnisme et ce n'est pas comme cela qu'on parviendra à s'affranchir du bon vouloir pesant de nos alliés américains et qui continuera à défendre notre sécurité.
Italian[it]
Ci si culla in illusioni pericolose e non è così che si può arrivare ad affrancarsi dalla pesante benevolezza dei nostri alleati americani che continuerà a difendere la nostra sicurezza.
Dutch[nl]
Men koestert een gevaarlijk illusionisme en op die manier slaagt men er niet in om te breken met de lastige goede wil van onze Amerikaanse bondgenoten om onze veiligheid te blijven verdedigen.
Portuguese[pt]
Embalamo-nos num ilusionismo perigoso e não será assim que conseguiremos libertar-nos da boa-vontade incómoda dos nossos aliados americanos, que continuará a defender a nossa segurança.
Swedish[sv]
Man luras in i en farlig illusion och det är inte på så sätt som vi kommer att kunna frigöra oss från våra amerikanska allierades goda vilja, som även i fortsättningen kommer att försvara vår säkerhet.