Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, ke nihi tu munyu kɛ si Yesu kaa e ha nɛ ni komɛ a kpotoohi gbo ɔ, nyumu ɔ ma nyɛ ma fa Yesu he.
Alur[alz]
Lembatuca m’uai i dhogene re ma bijigo wec mi vupo ma dhanu biyero iwi kul m’ucidh uthung’.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሰውየው የሚሰጠው ምሥክርነት፣ አሳማዎቹ ስላለቁበት ምክንያት የተሳሳተ ወሬ እንዳይባዛ ሊያደርግ ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
كَمَا قَدْ تَدْحَضُ شَهَادَتُهُ أَيَّةَ شَائِعَاتٍ عَنْ مَوْتِ ٱلْخَنَازِيرِ.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, o adamın şahidliyi donuzların məhv olması ilə əlaqədar yayıla biləcək xoşagəlməz söz-söhbətin qarşısını alacaq.
Basaa[bas]
Mbôgi yé i nla ki kolba ñañ mbe wonsôna u bé le u pam inyu ngôi i i bi nimil.
Central Bikol[bcl]
An patotoo niya puwede man na magpatunay na mayong katotoohan an ano man na negatibong bareta manungod sa pagkagadan kan mga urig.
Bemba[bem]
Ifyacitikiile uyu mwaume fyalengele no kuti abantu belalanda ifyabipa pa calengele inkumba shinwene.
Bulgarian[bg]
Свидетелството на мъжа може също да опровергае всякакви отрицателни изказвания за случката със свинете.
Batak Karo[btx]
Banci ka iceritakenna uga situhuna kerna kejadin babi-babi si mate ndai.
Bulu (Cameroon)[bum]
A jam a ye kate be da ye volô na be bo te té nlañ ôfe nge laane minsos a lat a awu bengôé.
Catalan[ca]
A més, el que digui aquest home pot contrarestar qualsevol informe negatiu sobre la pèrdua dels porcs.
Cebuano[ceb]
Ang iyang testimonya makadepensa sab kon dunay dili maayong balita bahin sa pagkamatay sa mga baboy.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, temwannyaz sa zonm pou kapab demanti okenn fo rapor konsernan lanmor sa bann koson.
Danish[da]
Hans forklaring kan også imødegå eventuelle negative historier om tabet af svinene.
German[de]
Seine Zeugenaussage kann auch allen schlechten Berichten, die wegen des Verlusts der Schweine im Umlauf sein mögen, entgegenwirken.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ate ŋu ato eƒe ɖaseɖiɖi dzi aʋli Yesu ta ne amewo le nya manyomanyowo gblɔm tso haawo ƒe tsɔtsrɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Edieke owo mîtịn̄ke akpanikọ iban̄a se iketịbede inọ mme edi oro, ete emi eyetịn̄ se iketịbede.
Greek[el]
Η μαρτυρία του μπορεί επίσης να αντισταθμίσει οποιαδήποτε αρνητικά σχόλια για την απώλεια των γουρουνιών.
English[en]
His testimony may also counteract any unfavorable report about the loss of the swine.
Spanish[es]
Además, su testimonio tal vez contrarreste las cosas negativas que se digan por la muerte de los cerdos.
Estonian[et]
Tema sõnad on ka vastukaaluks pahatahtlikele juttudele sigade hukkumise kohta.
Persian[fa]
شهادت او همچنین میتوانست هر گونه گزارش منفی را در مورد از دست دادن خوکها تحت شعاع قرار دهد.
Fijian[fj]
E rawa ni vakamalumu wakanikau tale ga nona itukutuku ni rairai sega ni taleitaki nodra mate na vuaka.
Fon[fon]
Kúnnuɖenú tɔn sixu lɛ́ ɖè xómasɔgbe ɖebǔ e è sixu ɖɔ dó agluza lɛ búbú wu é gbà.
French[fr]
Son témoignage peut aussi démentir toute version défavorable des faits qui expliquerait la perte des porcs.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛ́ mɔ ko wie nɔ ko ni ejaaa yɛ kpolotoi ni gboi lɛ ahe lɛ, edaseyeli lɛ baanyɛ ahã ana akɛ nɔ ni mɔ lɛ wie lɛ bɛ mli.
Gilbertese[gil]
E na kakoauaaki naba mwaakana ni karaoa ae raoiroi ngkana e noraki teuaei ni kaitaraa te ribooti ae aki raoiroi ni buaia beeki.
Guarani[gn]
Upéva ojurumbotýta umi oñeʼẽ vaisévape hese omanomba haguére umi kure.
Gujarati[gu]
ભૂંડો માર્યાં જવાની ખબરથી ગુસ્સે ભરાયેલા લોકોને પણ એ માણસની સાક્ષીથી મદદ મળી શકે.
Gun[guw]
Kunnudide etọn sọ sọgan vọ́ linlin agọ̀ depope he na yin nina gando ohàn he busẹ lọ lẹ go jlado.
Hebrew[he]
עדותו יכולה גם להוות משקל נגד לידיעות שליליות על אובדן החזירים.
Hiligaynon[hil]
Ang iya panaksi mahimo magadula man sang negatibo nga report parte sa pagkalumos sang mga baboy.
Croatian[hr]
Osim toga, bio je u mogućnosti suzbiti negativne glasine koje su se mogle pojaviti zbog stradalih svinja.
Haitian[ht]
Anplis de sa, lefètke mesye sa a t ap la e sa t ap bay temwayaj sou bon aksyon Jezi te fè pou li a, sa t ap sèvi pou demanti rimè ki gendwa ap gaye konsènan pakèt kochon ki mouri yo.
Armenian[hy]
Այդ մարդու տված վկայությունը նաեւ կարող է վերջ դնել ցանկացած բացասական խոսակցության, որ գուցե լինի խոզերի կորստի պատճառով։
Indonesian[id]
Dia mungkin juga bisa meluruskan tuduhan tentang babi-babi yang mati.
Iloko[ilo]
Ti napasamak kenkuana ti mangsungbat iti aniaman a di umiso a damag maipapan iti pannakalmes dagiti baboy.
Isoko[iso]
U te no ere no, otẹrọnọ a gu erue jọ ruru Jesu kpahe isi nọ i whu na, ọzae nana ọ te ta uzẹme oware nọ o via.
Italian[it]
Inoltre, può smentire eventuali notizie false sulla perdita del branco di porci.
Javanese[jv]
Kesaksiané mungkin uga isa mbantu wong-wong bèn ora nduwé pandhangan sing klèru bab babi-babi sing mati.
Georgian[ka]
მისი დამოწმება აგრეთვე იმ მითქმა-მოთქმასაც გააბათილებს, რაც ხალხში ამდენი ღორის ამოწყვეტის გამო დაიწყო.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ abalʋ ɛnɛ ɛɖɛwa nɛ esusuu yɔ, tɩkaɣ sɩnʋʋ nɛ afanaa mba paɖʋ lɩm yɔ, nɔɔyʋ ɛtaacɛtɩ tɔm natʋyʋ pɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Diaka, kimbangi na yandi lenda sadisa bantu na kundima ve bansangu yonso ya luvunu yina bo ta tuba sambu na bangulu yina me vila.
Kikuyu[ki]
Ũira wake ningĩ no ũteithie kũngĩgĩa na mũndũ ũkũheana riboti njũru ĩgiĩ ngũrũe iria igũire maĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол шошқалардың өліміне қатысты кез келген жағымсыз сөзге қарсы куәлік бере алады.
Korean[ko]
그 사람의 증언은 돼지가 없어진 일에 대해 좋지 않은 소문이 퍼지지 않게 막아 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge bantu ke bashimikizhe bya bubela pa byafwile bankumba, uno muntu wakonsheshe kubuulañana bishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
E kimbangi kiandi kilenda fokola konso ngindu zambi balenda kala zau o wantu mu kuma kia ngulu zifwidi.
Ganda[lg]
Ate era obujulizi omusajja oyo bw’agenda okuwa busobola okuyamba mu kuggyawo enziro eyinza okusiigibwa ku Yesu olw’eggana ly’embizzi erisaanyeewo.
Lingala[ln]
Litatoli na ye ekokweisa nsango nyonso ya lokuta oyo bato bakopesa mpo na bangulu oyo ebungi.
Lozi[loz]
Bupaki bwahae hape mwendi bukatusa kuyemela Jesu haiba kuba ni piho yefosahalile ka za kushwa kwa likulube.
Luba-Katanga[lu]
Buno bukamoni bubwanya ne kūbija boba badi ba kumunenena bibi pa bangulube bajimina.
Luba-Lulua[lua]
Bujadiki buende buvua kabidi mua kutuyisha lumu luonso lubi luvuabu batangalaje bua dijimina dia ngulube.
Luvale[lue]
Kaha nawa unjiho kana nauhonesa jino kala mijimbu yayipi vahanjikilenga vatu hali vaze vangulu.
Luo[luo]
Weche ma ng’atno biro wacho ne ji bende biro chiwo neno madier e wi miriambo ma ji nyalo wacho kuom anguche ma ne otho e pi.
Morisyen[mfe]
Ek so temwaniaz kapav osi demanti tou bann mansonz ki bann dimounn kapav rakonte konsernan bann koson ki’nn nwaye.
Malagasy[mg]
Raha misy manao tatitra diso momba ny nahafatesan’ireo kisoa koa, dia ho afaka hanaporofo ilay lehilahy hoe tsy marina ilay izy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, така ќе бил во можност да ги побие негативните гласини што можело да се појават поради загубата на свињите.
Malay[ms]
Kesaksian yang diberikan oleh lelaki itu juga mungkin boleh mengubah pandangan buruk orang tentang kawanan babi yang mati lemas itu.
Maltese[mt]
Ix- xhieda tiegħu tistaʼ wkoll iġġib fix- xejn kwalunkwe rapport negattiv dwar it- telfa tal- ħnieżer.
Burmese[my]
ဝက်အုပ်သေသွားတာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ မဟုတ်မမှန်သတင်းတွေကိုလည်း သူချေဖျက်ပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det han kan fortelle, kan dessuten være en motvekt mot negative ting som kanskje blir sagt om tapet av grisene.
Ndau[ndc]
Zvinozobhuya mwanarume uwu zvingazopeja manyepo angazovepo ngo pamusoro po kuruzika ko 2.000 zvo nghumba.
Lomwe[ngl]
Onamoona awe onanwerya tho ovaanya yooloca vyakala vooloca sa orimeela wa ikupa.
Dutch[nl]
Zijn getuigenis kan ook een tegenwicht vormen tegen negatieve verhalen die misschien rondgaan over het verlies van de varkens.
South Ndebele[nr]
Godu ubufakazi bakhe bungaphikisa nanyana ngimiphi imibiko emimbi emalungana nokucwila kwezavukazana.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bja gagwe bo ka ba bja fokodiša pego le ge e le efe e sa kgahlišego mabapi le go lobja ga dikolobe.
Nyanja[ny]
Umboni umene munthuyu anapereka unathandiza kuti anthu amene anamva nkhani ya kufa kwa nkhumba zija asakhumudwe kwambiri.
Nyungwe[nyu]
Bzomwe munthuyo akhalewa, bzikhamalisambo gunkha lomwe wanthu akhalewa bza kuluzika kwa nkhumba zizinjizo.
Oromo[om]
Wanti inni dhugaa baʼu, hoomaa booyyee galaanatti namʼan sana ilaalchisee oduun hin taane akka hin babalʼanne gochuus ni dandaʼa.
Ossetic[os]
Стӕй адӕм уыцы хабар лӕгӕн йӕхицӕй куы фехъуыстаиккой, уӕд, хуытӕ кӕй фесӕфтысты, уый тыххӕй афтӕ тынг нал мӕсты кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Sarag to met ya paneknekan no bilang ta walay negatibon report nipaakar ed inkabalang na saray baboy.
Papiamento[pap]
Ademas, e hòmber su testimonio lo por a sirbi pa refutá kualke notisia robes enkuanto desaparishon di e porkonan.
Nigerian Pidgin[pcm]
If people dey talk bad about Jesus because of the pig wey die, this man go fit correct dem.
Phende[pem]
Lumene luenji luakangele athu njila ha guzuela ndaga jia mambo mukunda nu gutota gua ngulu.
Pijin[pis]
Maet story bilong hem abaotem wanem hem happen daonem kros bilong pipol abaotem olketa pigpig wea lus.
Polish[pl]
Jego świadectwo będzie mogło zrównoważyć każdą niepochlebną pogłoskę, jaką mogłaby wywołać utrata tamtych świń.
Portuguese[pt]
O que esse homem diz também pode acabar com qualquer comentário negativo sobre a perda de tantos porcos.
Quechua[qu]
Jinamampis, kuchikuna imanöpa wanuyanqampaq mana allita parlayanqankuna mana rasumpa kanqantam cläru rikätsikunman karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata willakuptinqa imaynanpi kuchikuna wañusqanmantapas imam kaqtam yachananku karqa.
Rundi[rn]
Amakuru ashikiriza arashobora mbere kubeshuza ibintu bitari vyo abantu bovuga ku vyerekeye za ngurube zasoma nturi.
Ruund[rnd]
Uman wend wafanyina kumekesh patok jinsangu jamakasu japalangana piur pa kushadik kwa ayibond.
Romanian[ro]
De asemenea, mărturia lui ar putea pune capăt eventualelor comentarii negative referitoare la pierderea turmei de porci.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ubuhamya bwe bwari kunyomoza inkuru izo ari zo zose zidakwiriye zashoboraga gukwirakwizwa ku bihereranye n’urupfu rwa za ngurube.
Sena[seh]
Pontho pikhafuna kulonga mamuna unoyu mbipidacitisambo kuti anthu akhonde kulonga pinthu pyakuipa thangwi yakuluza nkhumba zawo.
Sango[sg]
Tënë so koli ni ayeke fa ande, a peut ti kaï sioni tënë so azo alingbi ti tene na ndo ti kuâ ti acochon ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඌරු රැළට සිද්ධ වුණු දේ ගැන බොරු කටකතා පැතිරෙන එක නතර කරන්නත් ඒක උදව්වක් වෙයි.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko njegovo pričevanje omili kakršna koli neugodna poročila glede izgube svinj.
Shona[sn]
Uchapupu hwake hunogonawo kubatsira pakugadzirisa mashoko akaipa angangofamba nezvekufa kwaita nguruve.
Songe[sop]
Bu kamonyi bwaye mbulombeene kushikila miisambo ya madimi ya bantu pabitale kushimina kwa ngulube.
Serbian[sr]
Njegovo svedočanstvo je takođe moglo pobiti svaki loš izveštaj o gubitku svinja.
Sranan Tongo[srn]
Efu a man fruteri den sma fa Yesus yepi en, dan kande den no o taki ogri fu Yesus te den yere san pasa nanga agu.
Swahili[sw]
Ushahidi wake unaweza pia kupunguza habari mbaya kuhusu wale nguruwe waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Ushuhuda wake pia unaweza kupinga habari za uongo kuhusu jambo lenye lilifanya nguruwe wapotee.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தச் சம்பவம் கொஞ்சம் வித்தியாசமானது. முன்பு பேய் பிடித்திருந்த அந்த மனிதன் இயேசுவின் சக்திக்கு உயிருள்ள சாட்சியாக இருக்கிறான்.
Tigrinya[ti]
ምስክርነቱ ኸኣ ነቲ ብጥፍኣት እተን ሓሰማታት ኪልዓል ዚኽእል ዝዀነ ይኹን ሕማቕ ወረ ዜፍሽል ኪኸውን ይኽእል ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol doňuzlar hakda ýaýrajak nädogry maglumatyň öňüni alyp bilýärdi.
Tagalog[tl]
At mapapawi ng testimonya ng lalaki ang anumang negatibong ulat tungkol sa pagkamatay ng mga baboy.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ande wakakokaka nto mɛnya kashi kakakoke anto mbuta lo kɛnɛ kendana la oshishwelo wa nsombo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bumboni bwakwe bulakonzya kumana matongoosi aali woonse aakonzya kuba akaambo kakusweekelwa ngulube.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, stori bilong dispela man inap helpim ol arapela long save long risen na ol pik i dai.
Turkish[tr]
Adamın şahitliği, ölen domuz sürüsüyle ilgili yayılabilecek haberlere karşı olumlu bir etki yaratacaktı.
Tswa[tsc]
A wukustumunyu gakwe kambe gi wa ta miyeta ni wihi a nga wa ta wula zvo huma ndleleni xungetano hi lezvi a makhumba lawo yo tala ma nga lahlekisa zvona.
Tatar[tt]
Аның шаһитлеге шулай ук дуңгыз көтүенең кырылуы аркасында туа алган яман хәбәрләрнең таралуына юл куймаячак.
Tuvalu[tvl]
Ka fai foki a ia mo fai se fakamaoniga ki te tala sē ‵lei e uiga ki te ‵mate o puaka konā.
Twi[tw]
Afei nso sɛ nkurɔfo rekyerɛ nea ɛyɛe a mprako no kɔguu po mu na sɛ ɛnyɛ nokware a, ɔbarima no bɛtumi abɔ agu.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa ta ’na haapapuraa e faahapa i te mau parau tano ore no nia i te mau puaa tei paremo.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal chcholbe batel skʼoplal ti kʼu yelan poxtaj li vinike jaʼ me chkoltavan mi oy buchʼu chopol kʼusi chal ta skoj ti ep cham chitometike.
Ukrainian[uk]
Крім того, його свідчення перешкодить поширенню негативних чуток про загибель свиней.
Umbundu[umb]
Ovina ulume waco a popia vi pondolavo oku imula ovisimĩlo ka via sungulukile kesunga lieci olongulu vialua via limbutũila vokalunga.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ جو لوگ سؤروں کے ڈوبنے کی وجہ سے یسوع سے ناراض تھے، وہ اِس آدمی کی گواہی سے ٹھنڈے ہو سکتے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Muhupi ole waahaakhaliherya atthu otheene ohilavula moohiloka ni ohikhumuwa mwaha wookhwa ikuluwe sinceene.
Waray (Philippines)[war]
An iya mga isusumat mahimo liwat magin baton kon may-ada diri maopay nga sumat mahitungod ha kamatay han mga baboy.
Wallisian[wls]
ʼAki tana fakamatala ʼaia neʼe toe feala foki ke fakagata ai te ʼu valoki ʼa te hahaʼi ʼuhi ko te mamate ʼo te faga puaka.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal u yojéeltaʼal u jaajil yoʼolal le kʼéekʼenoʼob kíimoʼoboʼ.