Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het sowat 500 boeke by mense gelaat en baie intekeninge op Die Wagtoring en Ontwaak! gekry.”
Cebuano[ceb]
Nakapahimutang kamig mga 500 ka libro ug nakakuhag daghang suskrisyon sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!”
Czech[cs]
Rozšířili jsme asi 500 knih a získali mnoho předplatných na Strážnou věž a Probuďte se!“
Danish[da]
Vi spredte hen ved 500 bøger og tegnede mange abonnementer på Vagttårnet og Vågn op!“
German[de]
Wir gaben etwa 500 Bücher ab und nahmen viele Wachtturm- und Erwachet!-Abonnements auf.“
Greek[el]
Διαθέσαμε περίπου 500 βιβλία και κάναμε πολλές συνδρομές στη Σκοπιά και στο Ξύπνα!»
English[en]
We placed some 500 books and obtained many subscriptions to The Watchtower and Awake!”
Spanish[es]
Dejamos más de quinientos libros y obtuvimos muchas suscripciones a La Atalaya y ¡Despertad!”
Estonian[et]
Levitasime 500 raamatut ning saime rohkesti ajakirjade ”Vahitorn” ja ”Ärgake!” tellimusi.”
Finnish[fi]
Levitimme noin 500 kirjaa ja saimme paljon Vartiotornin ja Herätkää!-lehden tilauksia.”
French[fr]
Nous avons laissé environ 500 livres et recueilli de nombreux abonnements à La Tour de Garde et à Réveillez-vous ! ”
Hiligaynon[hil]
Nakapahamtang kami sing mga 500 ka libro kag madamo nga suskripsion sa Ang Lalantawan kag Magmata!”
Croatian[hr]
Uručili smo oko 500 knjiga i mnogo se ljudi pretplatilo na Stražarsku kulu i Probudite se!”
Hungarian[hu]
Körülbelül 500 könyvet terjesztettünk, és sok előfizetést szereztünk Az Őrtoronyra és az Ébredjetek!-re.”
Indonesian[id]
Kami menempatkan sekitar 500 buku dan mendapat banyak pelanggan majalah Menara Pengawal dan Sedarlah!”
Iloko[ilo]
Nakaipaimakami iti agarup 500 a libro ken nakaitukonkami iti adu a suskripsion Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!”
Italian[it]
Distribuimmo circa 500 libri e facemmo molti abbonamenti alla Torre di Guardia e a Svegliatevi!”
Japanese[ja]
書籍を500冊ほど配布し,『ものみの塔』や『目ざめよ!』 の予約もたくさん得ました」。
Georgian[ka]
გავავრცელეთ დაახლოებით 500 წიგნი. ბევრმა გვთხოვა, მათთვის „საგუშაგო კოშკი“ და „გამოიღვიძეთ!“-ი გამოგვეწერა».
Korean[ko]
우리는 서적을 500부 정도 전했고 「파수대」와 「깨어라!」 예약 신청도 많이 받았습니다.”
Malagasy[mg]
Nahapetraka boky 500 teo ho eo izahay, ary nahazo famandrihana Tilikambo sy Mifohaza!”
Norwegian[nb]
Vi leverte omkring 500 bøker og tegnet mange abonnementer på Vakttårnet og Våkn opp!»
Dutch[nl]
We verspreidden ongeveer vijfhonderd boeken en sloten heel wat abonnementen op De Wachttoren en Ontwaakt! af.”
Polish[pl]
Rozpowszechniliśmy około 500 książek i pozyskaliśmy mnóstwo prenumeratorów Strażnicy i Przebudźcie się!”.
Portuguese[pt]
Deixamos cerca de 500 livros e obtivemos muitas assinaturas de A Sentinela e Despertai!.”
Romanian[ro]
Am reuşit să distribuim circa 500 de cărţi şi să facem numeroase abonamente la revistele Turnul de veghe şi Treziţi-vă!“.
Russian[ru]
Мы распространили около 500 книг и оформили много подписок на „Сторожевую башню“ и „Пробудитесь!“».
Slovak[sk]
Rozšírili sme asi 500 kníh a získali mnoho objednávok predplatného na Strážnu vežu a Prebuďte sa!“
Slovenian[sl]
Oddala sva okoli 500 knjig in pridobila veliko naročnikov na Stražni stolp in Prebudite se!.«
Albanian[sq]
Lamë rreth 500 libra dhe morëm shumë pajtime për Kullën e Rojës dhe Zgjohuni!»
Serbian[sr]
Uručili smo oko 500 knjiga i uspostavili mnoge pretplate na Stražarsku kulu i Probudite se!“
Southern Sotho[st]
Re ile ra tsamaisa libuka tse ka bang 500, ’me ra fumana lipeeletso tse ngata tsa Molula-Qhooa le Tsoha!”
Swedish[sv]
Vi lämnade omkring 500 böcker och tecknade många prenumerationer på Vakttornet och Vakna!”
Swahili[sw]
Tuligawa vitabu 500 hivi na kupata maandikisho mengi ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Tuligawa vitabu 500 hivi na kupata maandikisho mengi ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tagalog[tl]
Nakapagpasakamay kami ng mga 500 aklat at maraming suskripsiyon ng Ang Bantayan at Gumising!”
Tsonga[ts]
Hi fambise tibuku ta kwalomu ka 500 naswona hi kume vanhu vo tala lava tsakeleke swikhokhelo swa Xihondzo xo Rindza ni swa Xalamuka!”
Ukrainian[uk]
Ми розповсюдили 500 книжок, і багато людей побажали передплатити журнали «Вартова башта» і «Пробудись!».
Xhosa[xh]
Sahambisa iincwadi ezimalunga nama-500 saza safumana nentaphane yemirhumo yeMboniselo noVukani!”
Zulu[zu]
Sahambisa izincwadi ezingaba ngu-500 sathola nezikhokhelo eziningi ze-Nqabayokulinda ne-Phaphama!”