Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لففتة فى جلد دب واعتنيت بة طوال كل الليالى
Bulgarian[bg]
Увих го в меча кожа и го държах в ръцете си през цялата нощ.
Czech[cs]
Zabalil jsem chlapce do medvědí kůže a pečoval o něj celou noc.
Danish[da]
Jeg svøbte ham i et bjørneskind og sad med ham hele natten.
Greek[el]
Τον τύλιξα σ'ένα δέρμα αρκούδας και τον κρατούσα όλη νύχτα.
English[en]
I wrapped him in a bearskin and held him all that night.
Spanish[es]
Lo envolví en una piel de oso y lo tuve en brazos toda esa noche.
Estonian[et]
Mässisin ta karunaha sisse ja hoidsin terve öö süles.
Finnish[fi]
Kiedoin hänet karhunnahkaan ja pidin häntä koko yön sylissäni.
Hebrew[he]
עטפתי אותו בעור דוב והחזקתי אותו כל אותו הלילה.
Italian[it]
Lo avvolsi in una pelle d'orso e lo cullai tutta la notte.
Norwegian[nb]
Jeg la ham i et bjørneskinn og passet ham hele natten.
Dutch[nl]
Ik wikkelde hem in een berenvel en hield hem de hele nacht vast.
Polish[pl]
Owinąłem go w niedźwiedzią skórę i kołysałem całą noc.
Portuguese[pt]
Eu o cobri com pele de urso e o abracei a noite toda.
Romanian[ro]
L-am invelit intr-o blana de urs si l-am tinut toata noaptea.
Russian[ru]
Я завернул его в медвежью шкуру и держал на руках всю ночь.
Slovenian[sl]
Zavil sem ga v medvedjo kožo in ga vso noč pestoval.
Albanian[sq]
Unë e mbështjella me lëkurën e ariut dhe e mabjta gjatë gjithë natës.
Swedish[sv]
Jag svepte in honom i en björnfäll och höll honom hela natten.
Turkish[tr]
Onu bir ayı postuna sardım ve bütün gece kucağımda tuttum.
Vietnamese[vi]
Tôi bọc cậu ta trong tấm da gấu và ôm cậu ta cả đêm hôm đó.