Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Kazatel 7:20) Potřeba oběti k usmíření za hřích byla poučením, které si denně připomínali; byla zahrnutá v samotném systému a podstatě smlouvy Zákona.
Danish[da]
(Prædikeren 7:20) Man blev dagligt mindet om behovet for ofre der kunne sone synd; det lå i selve Lovpagtens opbygning og natur.
German[de]
Sie konnten Tag für Tag feststellen, daß Opfer zur Sühnung von Sünden erforderlich waren; der Rahmen und das eigentliche Wesen des Gesetzesbundes machten dies deutlich.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:20) Η ανάγκη για μια θυσία που θα εξιλέωνε από τις αμαρτίες ήταν ένα μάθημα που διέκριναν καθημερινά· ήταν συνυφασμένη με την ίδια τη δομή και τη φύση της διαθήκης του Νόμου.
English[en]
(Ecclesiastes 7:20) The need for sacrifice to atone for sin was a lesson perceived daily; it was implicit in the very framework and nature of the Law covenant.
Spanish[es]
(Eclesiastés 7:20.) Percibían a diario la necesidad de un sacrificio expiatorio, que iba implícito en la estructura y en el carácter del pacto de la Ley.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:20) Kebutuhan akan korban untuk pendamaian bagi dosa merupakan pelajaran yang diingat setiap hari; hal itu sangat jelas dalam rangka dan sifat dari Perjanjian Hukum.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:20) Che ci volesse un sacrificio per espiare il peccato era una lezione che si comprendeva giornalmente; era sottintesa nella forma e nella natura stessa del patto della Legge.
Japanese[ja]
伝道の書 7:20)罪を贖うために犠牲が必要であることは,毎日の生活で実感する教訓でした。 そのことは律法契約の枠組みや性質そのものの中に暗に示されています。
Korean[ko]
(전도 7:20) 속죄 희생의 필요성은 매일같이 깨닫는 교훈점이었고, 율법 계약의 골격과 성격 자체에도 내포되어 있었습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:20) Mposa ya mbeka mpo na kolimbisama ya masumu eyokanaki mokolo na mokolo; yango ezalaki mpe na ebongiseli ya kondimana ya Mibeko na mobimba na yango.
Macedonian[mk]
Ним им било познато дека Писмата зборувале за човековата вродена несовршеност (Проповедник 7:20).
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 20) De ble daglig minnet om at det var nødvendig med et offer til soning for synd. Dette framgikk av lovpaktens ramme og innhold.
Dutch[nl]
De noodzaak van een slachtoffer voor verzoening van zonde was een les die dagelijks werd beseft; ze lag in het hele raamwerk en de aard van het Wetsverbond opgesloten.
Papiamento[pap]
(Eclesiastés 7:20) E necesidad di sacrificio pa compensá pa picá tabata un les cu nan a percibí diariamente; e tabata hincá den e structura i naturalesa mes dje pacto di Ley.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:20) A necessidade dum sacrifício para expiar os pecados era uma lição percebida diariamente; estava implícita na própria estrutura e natureza do pacto da Lei.
Romanian[ro]
Necesitatea unei jertfe pentru ispăşirea păcatelor era o lecţie pe care o învăţau zilnic; ea făcea parte integrantă chiar din textul şi natura legămîntului Legii.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:20) Poučenie o potrebe obete na zmierenie za hriech dostávali denne; táto potreba bola zrejmá zo samotnej štruktúry a podstaty zmluvy Zákona.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:20) Nevoja e një flijimi që do të fshinte mëkatin, ishte një mësim që kuptohej çdo ditë; nënkuptohej edhe nga vetë forma dhe natyra e besëlidhjes së Ligjit.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:20) Uhitaji wa dhabihu ili kufunika dhambi ulikuwa somo lililotambuliwa kila siku; ulidokezwa waziwazi katika mpango na namna yenyewe ya agano la Sheria.