Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚያ ላይ የምይዘው ምንም ነገር ሳይኖር የተንጠለጠልኩበትን ስሜት አስታውሳለሁ፣ ምንም ጫፍ፣ ምንም ከፍ ያለ ድንጋይ፣ ምንም የሚያዝ ነገር አልነበረም።
Bulgarian[bg]
Все още си спомням песъчливото усещане, висейки там без нищо друго, към което да се придържам — никакъв ръб, издатък или каквото и да било, в което да се вкопча.
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom gihapon ko sa balason nakong nahikapan samtang nagbitay ko—walay ngilit, walay gansang, walay makuptan o magunitan.
Czech[cs]
Dosud si pamatuji ten pocit, když jsem nahmatal jen písek a visel jsem tam, aniž bych se mohl čehokoli chytit – žádná hrana, žádný hrbolek, nic k zachycení ani k uchopení.
Danish[da]
Jeg kan stadig huske fornemmelsen af at hænge der uden at have noget at holde fast i – ingen kant, ingen store sten, intet at gribe om eller at holde fast i.
German[de]
Ich weiß noch, wie ich ohne jeden Halt dort hing, nur die groben Körner zwischen den Fingern. Da war keine Rille, kein Rand, nichts, was ich greifen oder woran ich mich festhalten konnte.
Greek[el]
Ακόμα θυμάμαι την γλιστερή αίσθηση της άμμου, ενώ κρεμόμουν εκεί χωρίς να έχω να κρατηθώ -- κανένα χείλος, καμία ρωγμή, τίποτα για να πιάσω ή να αρπάξω.
English[en]
I can still remember the gritty sensation of hanging there with nothing to hold on to—no lip, no ridge, nothing to grab or grasp.
Spanish[es]
Todavía recuerdo esa sensación áspera al estar ahí colgado sin nada a qué aferrarme; ningún borde, ninguna rugosidad, nada a lo que pudiera asirme.
Estonian[et]
Mul on see pidetu tunne endiselt meeles – ei mingit serva, nukki ega midagi, millest kinni haarata.
Persian[fa]
من هنوز هم می توانم شور جرأتم را با آویزان شدن که هیچ چیزی برای گرفتن نبود بیاد بیاورم—نه لبه ای، نه گوشه ای هیچ چیزی برای گرفتن.
Fanti[fat]
Meda ho mekae anhwea mporoporoba no a mesensɛn hɔ a, biribiara nnyi a mubosuo mu—hwee, hwee nnyi hɔ a mobosuo mu anaa mebekitsa.
Finnish[fi]
Muistan vieläkin, miltä hiekka tuntui, kun roikuin siinä ilman mitään, mistä pitää kiinni – ei reunaa, ei kohoumaa, ei mitään, mihin olisin voinut tarttua tai mistä olisin saanut otteen.
Fijian[fj]
Au se nanuma vinaka tikoga na lomaleqa levu ni lili tu ekea ka sega na ka meu tautauri kina—sega na tutuna, se batibatina, sega na ka meu lilita se toqova.
French[fr]
Je me rappelle encore la sensation très concrète d’être suspendu sans rien pour m’accrocher, sans aucune prise ni rebord, sans rien à saisir ou à attraper.
Guarani[gn]
Che mandu’a gueteri mba’evai añandúva asãingo reíramo guare oĩ’ỹre mba’eve ajejagarra haĝua: mba’evéichagua tembe’y, mba’evéichagua korócho, mba’eve ikatúvare ajejoko.
Hmong[hmn]
Kuv tseem nco qab lub sij hawm thaum tsis muaj dab tsi kuv tuav tau—tsis muaj lub pob zeb, tsis muaj nqaj roob, tsis muaj dab tsi.
Croatian[hr]
Još se uvijek sjećam osjećaja malaksalosti dok sam visio ondje nemajući se za što uhvatiti – nije bilo ruba, brazde, ničega za što se primiti ili uhvatiti.
Hungarian[hu]
Még mindig élesen emlékszem a porladó kő érzetére, ahogy ott lógtam, és semmiben sem tudtam megkapaszkodni – sehol egy szegély, egy sziklataréj, semmi, amit megragadhatnék vagy megmarkolhatnék.
Indonesian[id]
Saya masih ingat sensasi tersapu pasir bergantung di sana tanpa ada sesuatu pun untuk dipegang—tidak ada tepian, tidak ada onggokan, tidak ada apa pun untuk dicengkeram atau dipegang.
Icelandic[is]
Ég man enn eftir þeirri ógnvekjandi tilfinningu að hanga þarna án nokkurrar haldfestu – engin sprunga eða nibba, ekkert til að grípa í eða ná tökum á.
Italian[it]
Ricordo ancora la sensazione ruvida mentre me ne stavo appeso lì, con nulla a cui tenermi: niente bordi, niente creste, niente da afferrare o a cui aggrapparmi.
Japanese[ja]
しっかりつかまり,握ることのできる溝も突起もないまま,そこでぶら下がっていたときの砂の感触を今でも覚えています。
Georgian[ka]
ახლაც მახსოვს იმ ჩამოკიდულობის გრძნობა, როდესაც ხელის მოსაკიდი არაფერი გაქვს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj jultik we chan ru xweek’a aran, naq maak’a’ k’a’ru xchapb’al, maajun pek, maajun chapleb’.
Kazakh[kk]
Сол сусымалы құм әлі де менің есімде, ілінетіндей ешнәрсе, ұстайтын шошақ та жоқ - не жотасы жоқ, ұстайтын еш нәрсе және барлығы түсініксіз.
Kosraean[kos]
Nga kuh in srwackna esam puhla tiacna wo ke wacngihn ma in sruokyac ah—wacngihn acn raun, wacngihn sraho, wacngin ma in tulokihn kuh sruok.
Lingala[ln]
Nakoki lisusu komikundola liyoki ya somo ya kodiembelakakuna na eloko moko te mpo na kosimba—nsonge moko te, libanga moko te ebima, eloko moko te kosimba to kokanga.
Lao[lo]
ຂ້າ ນ້ອຍ ຍັງ ຈໍາ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເມັດດິນ ຊາຍຂະ ນະ ທີ່ ຫ້ອຍແຂວນ ຢູ່ນັ້ນ ໂດຍບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້—ບໍ່ ມີ ຂອບ, ບໍ່ ມີ ສັນ, ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Vis dar prisimenu tą smėlėto paviršiaus pojūtį, kai kabojau visiškai neturėdamas už ko laikytis – nei gumbelio, nei briaunelės, nieko tinkamo nusitverti ar užsikabinti.
Latvian[lv]
Es joprojām atceros to smilšaino sajūtu savās rokās, kad tur karājos un apzinājos, ka nav nekā, kur pieķerties — ne malas, ne kores, nekā, ko sagrābt vai satvert.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroako foana ny fahatsapana ireo fasika namatovato rehefa nihantona teo aho ary tsy nisy na inona na inona namikirana—tsy nisy morony, tsy nisy vato nivoitra, tsy nisy na inona na inona hamaharana na hotazonina.
Marshallese[mh]
Imaron̄ in keememej wōt en̄jake eo eperan n̄an ettoto wōt ijo ilo an ejjeļo̧k jabdewōt men n̄an kōdepdeb ie—ejjeļok tōrerein, ejjeļo̧k ebokbok, ejjeļo̧k kein jōbjōb ak kein depded.
Malay[ms]
Saya masih ingat lagi sensasi berpasir sambil tergantung tanpa apa-apa untuk dipegang—tiada pinggir, tiada rabungan, tiada untuk dicekap atau digenggam.
Norwegian[nb]
Jeg husker fremdeles følelsen av sanden der jeg hang, uten noe å holde fast i – ingen kant, ingen rygg, ingenting å gripe fatt i.
Dutch[nl]
Ik weet nog precies hoe ik me voelde met die sensatie van korreltjes tussen mijn vingers en niets om me aan vast te houden — geen randje, geen richeltje, niets!
Papiamento[pap]
Te ainda mi por kòrda e sensashon di e santu fini ora mi tabata kologá einan ku nada pa tene na dje--- no tabatin rant, no tabatin baranka, nada pa gara òf wanta na dje.
Polish[pl]
Wciąż pamiętam to uczucie żwiru pod placami, kiedy wisiałem w powietrzu, nie mając się czego złapać — żadnej wypukłości ani grani, niczego, co można byłoby chwycić.
Pohnpeian[pon]
I tamatamante uwen ahi salohkihda ahi wie mwotomwotou sohte mehkoat me I kak koledi oh katengtengie.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro da sensação arenosa ao ficar pendurado sem haver nada em que pudesse me agarrar — não havia borda, nenhuma ponta, nada para segurar ou pegar.
Romanian[ro]
Încă simt nisipul de sub degete în timp ce atârnam acolo fără niciun sprijin – fără vreo margine, vreo piatră sau altceva de care să mă prind sau pe care să apuc.
Russian[ru]
Мои руки до сих пор помнят тот песок и как я висел там и мне было не за что держаться: ни выступа, ни гребня – и не за что ухватиться.
Slovak[sk]
Doteraz si pamätám ten pocit ako som tam visel bez toho, aby som sa mohol čohokoľvek chytiť – žiaden previs, žiadna nezrovnalosť, nič čoho sa dalo zachytiť ani čo uchopiť.
Samoan[sm]
E mafai lava ona lagonaina le talatala o le oneone a o tāūpe ai iina ma le leai o se mea e pipii i ai—leai se augutu, leai se papatū, leai se mea e mau ai pe u’u mau.
Serbian[sr]
Још увек се сећам осећаја малаксалости док сам висио немајући за шта да се ухватим - није било ивице, бразде, ничега да захватим или уграбим.
Swedish[sv]
Jag minns fortfarande hur det kändes att hänga där utan något att hålla i – ingen kant eller annan utskjutande del att ta tag i.
Swahili[sw]
Bado ninaweza kukumbuka hisia ya changarawe nikininginia pale bila ya chochote cha kushikilia---hakuna ukingo, wala mwamba, hakuna chochote cha kushikilia.
Tagalog[tl]
Naaalala ko pa ang gaspang ng buhangin habang takot akong nakabitin doon na walang makapitan—walang nakausli, walang nakaangat, walang masunggaban o mahawakan.
Tongan[to]
‘Oku ou kei manatuʻi pē ‘eku tautau ai hangē naʻe ‘ikai ke u piki ha meʻá—naʻe ‘ikai ha tapaʻi maka, pe tuʻahivi ke u piki ki ai.
Turkish[tr]
Bugün hậlậ orada tutunacak bir şey olmadan -ne bir kenar, ne bir çıkıntı, tutacak ya da kavrayacak hiçbir şey olmaksızın- asılı kalmanın kumlu hissini halen hatırlayabiliyorum.
Tahitian[ty]
Te haamanaʻo noa nei â vau i to’u manaʻo horuhoru a tarere ai au i reira e aore roa e ofaʻi e aore roa hoê aʻe mea no te haru e no te tapeʻa i niʻa iho.
Ukrainian[uk]
Я все ще пам’ятаю той пісок в руках, коли висів і не мав за що ухопитися—ні щілинки, ні випуклості, щоб зачепитися чи ухватитися.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn nhớ cảm giác cứng cỏi trong khi đu người ở đó mà không có thứ gì để bám vào cả—không có bờ mép, không có chỏm, không có gì cả để bám vào hoặc nắm lấy.
Chinese[zh]
我还记得当时悬在那里,只摸到沙子,却抓不到任何东西的感觉──没有边缘、没有隆起的地方、没有任何东西可以抓握。