Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- декларациите за управлението за всички видове непряко управление на бюджета, които не подлежат на отделно освобождаване от отговорност от бюджетния орган, като с тези декларации би трябвало да се увеличи отговорността на държавите-членки и на субектите, на които са възложени задачи по изпълнението, и да се дадат повече гаранции на разпоредителя с бюджетни кредити, по-специално във връзка с отчетните му функции;
Czech[cs]
- prohlášení řídicích subjektů o věrohodnosti v případě všech druhů nepřímého rozpočtového řízení, k nimž neuděluje rozpočtový orgán zvláštní absolutorium; tato prohlášení by měla posílit odpovědnost členských států a pověřených subjektů a poskytnout schvalující osobě větší jistotu, zejména s ohledem na její povinnost podávat zprávy,
Danish[da]
- forvaltningserklæringer for alle indirekte budgetforvaltningsformer, der ikke er underlagt en særskilt decharge af budgetmyndigheden, hvilket skulle styrke medlemsstaternes og de bemyndigede enheders ansvar og i højere grad give den anvisningsberettigede den nødvendige forsikring, navnlig i regnskabsopgaverne
German[de]
- die Zuverlässigkeitserklärungen der Fachebene für alle Arten der indirekten Mittelverwaltung, die nicht einer gesonderten Entlastung durch die Haushaltsbehörde unterliegen, wodurch die Mitgliedstaaten und die mit dem Haushaltsvollzug betrauten Stellen stärker in die Verantwortung genommen werden und der Anweisungsbefugte, insbesondere was seine Berichterstattungspflichten anbelangt, größere Sicherheit erhält.
Greek[el]
- τις διαχειριστικές δηλώσεις αξιοπιστίας για όλους τους τύπους έμμεσης διαχείρισης του προϋπολογισμού που δεν υπόκεινται σε αυτοτελή απαλλαγή από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, οι οποίες θα πρέπει να ενισχύουν την ευθύνη των κρατών μελών και των οντοτήτων στις οποίες εκχωρούνται καθήκοντα και να παρέχουν μεγαλύτερη αξιοπιστία στον διατάκτη, ιδίως αναφορικά με τα καθήκοντα αναφοράς που έχει·
English[en]
- management declarations of assurance for all indirect budget management types not subject to a separate discharge from the budgetary authority, which should strengthen the responsibility of Member States and the entrusted entities and give more assurance to the Authorising Officer, notably in his reporting duties;
Spanish[es]
- las declaraciones de fiabilidad del órgano directivo para todos los tipos de gestión presupuestaria indirecta no sujetas a una aprobación separada por parte de la Autoridad Presupuestaria, que deberían reforzar la responsabilidad de los Estados miembros y de las entidades a las que se hayan encomendado tareas de ejecución y dar más seguridad al ordenador, especialmente en lo que respecta a sus funciones en materia de elaboración de informes;
Estonian[et]
- halduslikud kinnitavad avaldused kõigi kaudse eelarve täitmise viiside puhul, mille suhtes ei kohaldata eelarvepädevate institutsioonide poolt eraldi eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust, mis peaks tugevdama liikmesriikide ja volitatud üksuste vastutust ning pakkuma eelarvevahendite käsutajale suuremat kindlust, eelkõige tema aruandekohustuste täitmisel;
Finnish[fi]
- viranomaisen vahvistuslausumat , jotka tarvitaan kaikkien talousarvion välillisten hallinnointitapojen osalta, joihin budjettivallan käyttäjä ei sovella erillistä vastuuvapausmenettelyä. Viranomaisen vahvistuslausumilla on tarkoitus lisätä jäsenvaltioiden ja tietyistä toteuttamistehtävistä vastaavien yhteisöjen vastuuta ja antaa parempi varmuus tulojen ja menojen hyväksyjälle erityisesti raportointivelvollisuuden täyttämiseksi;
French[fr]
- les déclarations d'assurance de gestion pour tous les types de gestion budgétaire indirecte qui ne sont pas soumis à une décharge distincte de la part de l'autorité budgétaire, qui devraient renforcer la responsabilité des États membres et des entités chargées de l'exécution et procurent une plus grande assurance à l'ordonnateur, notamment en ce qui concerne sa tâche d'établissement de rapports;
Irish[ga]
- dearbhuithe urrúis bhainistíochta le haghaidh na gcineálacha bainistíochta buiséid indíreacha ar fad nach bhfuil faoi réir urscaoilte ar leith ón údarás buiséid, ar cheart freagracht na mBallstát agus na heintitis ar cuireadh cúram orthu a neartú agus a thuilleadh dearbhaithe a thabhairt don oifigeach údarúcháin, go háirithe i dtaobh a dhualgas tuairiscithe;
Hungarian[hu]
- igazgatási megbízhatósági nyilatkozat minden közvetett, a költségvetési hatóság külön mentesítését nem igénylő költségvetés-végrehajtási típus esetében, amely nyilatkozat megerősíteni hivatott a tagállamok és a megbízott szervezetek/személyek felelősségét, és további biztosítékot szolgáltat az engedélyezésre jogosult tisztviselő számára, nevezetesen jelentéstételi kötelezettségei tekintetében;
Italian[it]
– dichiarazioni di affidabilità della gestione per tutti i tipi di gestione indiretta del bilancio non oggetto di discarico separato da parte dell'autorità di bilancio; ciò dovrebbe rafforzare la responsabilità degli Stati membri e delle entità delegate e dare maggiori garanzie all'ordinatore, segnatamente nell'ambito dei suoi doveri di relazione;
Lithuanian[lt]
- valdymo patikinimo deklaracijomis , pateiktomis vykdant visų rūšių netiesioginį biudžeto valdymą, kurių neturi atskirai patvirtinti biudžeto valdymo institucija, tai turėtų sustiprinti valstybių narių ir įgaliotųjų subjektų atsakomybę, o leidimus duodantis pareigūnas teikdamas ataskaitas turėtų geresnį patikinimo pagrindą.
Latvian[lv]
- uz vadības sagatavotām ticamības deklarācijām visiem netiešās budžeta vadības veidiem neattiecas atsevišķs budžeta izpildes apstiprinājums no budžeta lēmējinstitūcijas, kam būtu jānostiprina dalībvalstu un pilnvaroto struktūru atbildība un jānodrošina lielāka garantija kredītrīkotājam, jo īpaši viņa atskaitīšanās pienākumos;
Maltese[mt]
- id- dikjarazzjonijiet tal-assigurazzjoni tal-ġestjoni għat-tipi kollha ta' ġestjoni indiretta tal-baġit li ma humiex suġġetti għal rilaxx separat mill-awtorità tal-baġit, li għandhom isaħħu r-responsabbiltà tal-Istati Membri u l-entitajiet fdati u jagħtu aktar assigurazzjoni lill-Uffiċjal Awtorizzanti, partikolarment fil-kompiti ta' rappurtar tiegħu;
Dutch[nl]
- de afgifte van een beheersverklaring voor alle types van indirect begrotingsbeheer waarvoor de begrotingsautoriteit geen afzonderlijke kwijting moet verlenen, wat de lidstaten en de entiteiten waaraan de uitvoering is toevertrouwd, verantwoordelijker moet maken en de ordonnateurs, met name voor hun rapportageverplichtingen, meer zekerheid moet verschaffen;
Polish[pl]
- poświadczeń wiarygodności dotyczących zarządzania dla wszystkich rodzajów pośredniego zarządzania budżetem, które nie podlegają oddzielnej procedurze udzielania absolutorium przez władzę budżetową, co powinno zwiększyć odpowiedzialność państw członkowskich oraz podmiotów, którym powierzono wykonanie zadań, a także zapewnić urzędnikowi zatwierdzającemu wyższy poziom pewności, szczególnie w ramach jego obowiązków sprawozdawczych;
Portuguese[pt]
- às declarações de fiabilidade da gestão relativamente a todos os tipos de gestão orçamental indirecta não sujeitos a um processo distinto de quitação da autoridade orçamental, as quais devem reforçar a responsabilização dos Estados-Membros e das entidades mandatadas e dar mais garantias ao gestor orçamental, nomeadamente em matéria de obrigações de apresentação de relatórios;
Romanian[ro]
- declarațiile de asigurare în materie de gestiune pentru toate tipurile de gestiune bugetară indirectă care nu fac obiectul unei descărcări separate din partea autorității bugetare, care ar trebui să consolideze responsabilitatea statelor membre și a entităților cărora le-a fost încredințată execuția și să ofere o mai mare asigurare ordonatorului de credite, în special în ceea ce privește sarcinile sale de raportare;
Slovak[sk]
- vyhlásení hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti v prípade všetkých typov nepriameho hospodárenia, ktoré si nevyžadujú osobitné absolutórium rozpočtového orgánu. Tieto vyhlásenia by mali zvýšiť zodpovednosť členských štátov a poverených subjektov a poskytovať povoľujúcemu úradníkovi väčšiu istotu, najmä pri jeho povinnosti podávať správy,
Slovenian[sl]
- izjave o zanesljivosti upravljanja za vse vrste posrednega upravljanja proračuna, za katere ni potrebna ločena razrešnica proračunskega organa; izjava naj bi okrepila odgovornost držav članic in pooblaščenih subjektov ter dala trdnejša zagotovila odredbodajalcu, zlasti pri njegovih nalogah poročanja,
Swedish[sv]
- Förvaltningsförklaringar för alla indirekta budgetförvaltningstyper som inte är föremål för något separat ansvarsfrihetsförfarande från budgetmyndighetens sida. Detta torde skärpa ansvarigheten för medlemsstaterna och de enheter som anförtrotts uppgifter och tillhandahålla utanordnaren en högre tillförlitlighet, bl.a. vad gäller hans rapportering.