Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٥: ٢٠، ٤٨، ٥٣) يعتقد البعض انها سُميت على اسم رجل من يهوذا يُدعى تفوح (١ اخ ٢: ٤٢، ٤٣)، ولكن من المحتمل ايضا ان يكون الاسم قد أُطلق عليها بسبب اشجار التفاح التي كانت تنمو فيها بوفرة.
Cebuano[ceb]
(Jos 15: 20, 48, 53) Ang pipila nagtuo nga kini nakabaton sa ngalan niini gikan sa Judeanhon nga ginganlag Tapua (1Cr 2: 42, 43); apan, posible usab nga ang Bet-tapua ginganlan pinasukad sa mga kahoyng mansanas nga lagmit dagaya kanhi sa maong lugar.
Czech[cs]
(Joz 15:20, 48, 53) Někteří odborníci uvádějí, že město mohlo získat své jméno od Judejce jménem Tappuach (1Pa 2:42, 43); je však také možné, že město bylo pojmenováno podle jabloní, které zde v minulosti pravděpodobně hojně rostly.
Danish[da]
(Jos 15:20, 48, 53) Nogle mener at den er opkaldt efter judæeren Tappua (1Kr 2:42, 43), men det er også muligt at den har fået sit navn fordi der voksede mange æbletræer på stedet.
German[de]
Manche vermuten, Beth-Tappuach habe seinen Namen von dem Judäer Tappuach erhalten (1Ch 2:42, 43). Es ist jedoch auch möglich, daß Beth-Tappuach nach den Apfelbäumen benannt wurde, die dort wahrscheinlich einst in großer Menge wuchsen.
Greek[el]
(Ιη 15:20, 48, 53) Μερικοί εικάζουν ότι πήρε το όνομα του Ιουδαίου Θαπφουά. (1Χρ 2:42, 43) Ωστόσο, υπάρχει και το ενδεχόμενο να πήρε το όνομά της από τις μηλιές που πιθανότατα υπήρχαν κάποτε εκεί σε αφθονία.
English[en]
(Jos 15:20, 48, 53) Some suggest that it received its name from the Judean named Tappuah (1Ch 2:42, 43); however, it is also possible that Beth-tappuah was named after the apple trees that likely once grew there in abundance.
Spanish[es]
15:20, 48, 53.) Algunos creen que recibió este nombre de un judaíta llamado Tapúah (1Cr 2:42, 43); sin embargo, también es posible que el nombre se deba a los manzanos que probablemente crecían en abundancia en esa región en tiempos antiguos.
Finnish[fi]
Jotkut arvelevat, että se sai nimensä Tappuah-nimisen Juudan asukkaan mukaan (1Ai 2:42, 43), mutta on myös mahdollista, että Bet-Tappuah nimettiin niiden omenapuiden mukaan, joita siellä todennäköisesti kasvoi aikanaan runsaasti.
French[fr]
Certains pensent que son nom vint d’un Judéen appelé Tappouah (1Ch 2:42, 43) ; néanmoins, il est possible aussi que Beth-Tappouah ait reçu ce nom à cause des nombreux pommiers qui, probablement, poussaient jadis à cet endroit.
Hungarian[hu]
Vannak, akik szerint a várost a Júda törzséből származó Tappuah után nevezték el (1Kr 2:42, 43), de az is lehet, hogy Bét-Tappuah onnan kapta a nevét, hogy egykor valószínűleg rengeteg alma termett arrafelé.
Indonesian[id]
(Yos 15:20, 48, 53) Ada yang berpendapat bahwa namanya berasal dari nama seorang Yahudi, Tapua (1Taw 2:42, 43); akan tetapi, bisa jadi juga Bet-tapua dinamai menurut pohon-pohon apel yang dahulu mungkin banyak tumbuh di sana.
Iloko[ilo]
(Jos 15:20, 48, 53) Isingasing ti sumagmamano a naipanagan iti dayta ti nagan ni Tappua a taga Juda (1Cr 2:42, 43); nupay kasta, posible met a naala ti Bet-tappua manipud iti nagan dagiti kayo ti mansanas a nalabit naruay idi a nagtubo sadiay.
Italian[it]
(Gsè 15:20, 48, 53) Alcuni ritengono che il nome sia derivato da quello del giudeo chiamato Tappua (1Cr 2:42, 43); ma è anche possibile che fosse chiamata così per via dei meli che un tempo vi crescevano in abbondanza.
Japanese[ja]
ヨシュ 15:20,48,53)この名前はタプアハという名のユダ人にちなんだものではないかと言う人もいます。( 代一 2:42,43)しかし,かつてそこに豊富に生えていたと思われるりんごの木にちなんでベト・タプアハと名づけられた可能性もあります。
Korean[ko]
(수 15:20, 48, 53) 일부 학자들은 이 지명이 답부아라는 유다 사람의 이름을 딴 것이라고 주장한다. (대첫 2:42, 43) 그러나 한때 이곳에서 사과나무가 많이 자라서 벳-답부아라는 이름이 붙여졌을 가능성도 있다.
Malagasy[mg]
(Js 15:20, 48, 53) Misy milaza hoe avy amin’ny anaran’ilay Jodianina atao hoe Tapoa ny hoe Beti-tapoa. (1Ta 2:42, 43) Mety ho be paoma koa anefa tany, ka izay no nahatonga ilay anarany.
Norwegian[nb]
(Jos 15: 20, 48, 53) Noen mener at den er oppkalt etter judeeren Tappuah (1Kr 2: 42, 43); men det er også mulig at dens navn skyldes at det vokste mange epletrær på stedet.
Dutch[nl]
Sommigen vermoeden dat de stad haar naam heeft gekregen van de Judeeër die Tappuah heette (1Kr 2:42, 43); het is echter ook mogelijk dat Beth-Tappuah werd genoemd naar de appelbomen die daar waarschijnlijk eens in overvloed groeiden.
Polish[pl]
Jego nazwa mogła się wywodzić od Judejczyka imieniem Tappuach (1Kn 2:42, 43) albo też od jabłoni, których przypuszczalnie rosło dużo w tej okolicy.
Portuguese[pt]
(Jos 15:20, 48, 53) Alguns sugerem que recebeu seu nome dum judeu chamado Tapua (1Cr 2:42, 43); todavia, também é possível que Bete-Tapua tenha recebido o nome por causa das macieiras que provavelmente cresciam ali em abundância.
Romanian[ro]
Unii sugerează că numele orașului provine de la un iudeu pe nume Tapuah (1Cr 2:42, 43). Totuși, există și posibilitatea ca numele să provină de la merii care, din câte se pare, creșteau odinioară în număr mare în regiune.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что Беф-Таппуах получил свое название от иудея по имени Таппуах (1Лт 2:42, 43), но также возможно, что название города объясняется тем, что когда-то там росло много яблонь.
Albanian[sq]
(Js 15:20, 48, 53) Disa mendojnë se e mori emrin nga judeu Tapuah (1Kr 2:42, 43); megjithatë, ka të ngjarë të jetë quajtur kështu edhe ngaqë dikur ai vend ishte plot me pemë molle.
Swedish[sv]
(Jos 15:20, 48, 53) En del menar att staden är uppkallad efter Tappua, en avkomling av Juda (1Kr 2:42, 43), men det är också möjligt att namnet kommer av att det växte många äppelträd på platsen.
Tagalog[tl]
(Jos 15:20, 48, 53) Sinasabi ng ilan na ang pangalan nito ay kinuha sa Judeanong nagngangalang Tapua (1Cr 2:42, 43); gayunman, posible rin na pinangalanan itong Bet-tapua dahil malamang na maraming puno ng mansanas noon sa lugar na iyon.
Chinese[zh]
书15:20,48,53)有些人认为,这城是从犹大人他普亚得名的。( 代上2:42,43)不过,也可能那里曾有很多苹果树,城就因此而得名。