Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
3 Hala a yé ndék sôñ nano le hingonda hi Lôk Yuda hini, hi bi kôs nson u yé tôbôtôbô i niñ i bôt ba binam.
Batak Toba[bbc]
3 Masa i tu si Maria, alani ulaon na sumurung na jinalona sian Debata.
Baoulé[bci]
3 Ɲanmiɛn dili Mali i nɛnnɛn kɛ ɔ wu i Wa’n m’ɔ́ wá yó Mɛsi’n.
Bangla[bn]
৩ এই সমস্তকিছু কয়েক মাস আগে শুরু হয়েছিল, যখন এই যিহুদি যুবতী এমন এক কার্যভার পেয়েছিলেন, যা সমগ্র মানব ইতিহাসে অদ্বিতীয় ছিল।
Batak Karo[btx]
3 Bena-benana kerina enda eme erbulan-bulan ope si e, paksa ialoken Maria sada tugas si luar biasa si lenga pernah terjadi i bas sejarah manusia.
Catalan[ca]
3 Tot havia començat uns mesos abans, quan aquesta jove jueva havia rebut una comissió única en tota la història de la humanitat.
Seselwa Creole French[crs]
3 Tou ti konmanse detrwa mwan pase kan sa zenn fiy Zwif ti ganny en responsabilite ki personn pa ti pou zanmen ganny ankor.
Czech[cs]
3 Všechno to začalo před mnoha měsíci. Tato mladá Židovka dostala úkol, jaký neměl v lidských dějinách obdoby.
Chuvash[cv]
3 Темиҫе уйӑх маларах ҫак ҫамрӑк иудей хӗрарӑмне чыслӑ ӗҫ шанса панӑ, ҫакӑн пекки этемлӗх историйӗнче нихӑҫан та пулман.
Jula[dyu]
3 Koo bɛɛ daminɛna a kalo damanin ye nin ye.
English[en]
3 It all began months earlier when this young Jewish woman received an assignment that was unique in all human history.
Finnish[fi]
3 Tapahtumat olivat käynnistyneet kuukausia aiemmin, kun tämä nuori juutalaisnainen oli saanut tehtävän, joka oli ainutlaatuinen koko ihmiskunnan historiassa.
Fijian[fj]
3 E yaco qo ena vica vata na vula yani eliu, ni soli vua na goneyalewa Jiu qo e dua na ilesilesi duatani sara ena ivolatukutuku ni kawatamata.
Faroese[fo]
3 Nógvar mánaðir frammanundan hevði henda unga jødiska kvinnan fingið eina uppgávu, sum ikki hevði sín líka í allari mannasøguni.
Gun[guw]
3 Ehe lẹpo bẹjẹeji to osun delẹ jẹnukọn to whenue awhli Juvi ehe mọ azọ́ndenamẹ vonọtaun de yí to whenuho gbẹtọvi tọn mẹ.
Hebrew[he]
3 הכול התחיל כמה חודשים קודם לכן כשעל עלמה יהודייה זו הוטל תפקיד מיוחד במינו, אשר לא היה לו אח ורע בכל תולדות האנושות.
Hiligaynon[hil]
3 Bangod mga pila ka bulan antes sini, ining Judiyo nga babayi nakabaton sing pinasahi nga asaynment nga wala sang bisan sin-o nga nakabaton.
Herero[hz]
3 Oviṋa avihe mbi vya uta omieze komurungu wanao indu omukazendu Omujuda ngwi tja pewa otjiungura tji tji hiya rora okuyandjwa komundu oparukaze.
Igbo[ig]
3 Ihe niile a malitere n’ọnwa ole na ole tupu mgbe ahụ, bụ́ mgbe e nyere nwa agbọghọ a bụ́ onye Juu ọrụ a na-enyetụbeghị mmadụ ọ bụla ọzọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
3 Nangrugi dayta adu a bulan ti napalabasen, idi naipaayan daytoy nga agkabannuag a babai iti nagpaiduma nga annongen iti intero a pakasaritaan ti tao.
Georgian[ka]
3 ყველაფერი იქიდან დაიწყო, რომ თვეების წინ ამ ახალგაზრდა იუდეველმა ქალმა ისეთი დავალება მიიღო, რომლის მსგავსიც კაცობრიობის ისტორიაში არავის მიუღია.
Kannada[kn]
3 ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಮೊದಲು ಆ ಯೆಹೂದಿ ಯುವತಿ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅದ್ವಿತೀಯವಾದ ಒಂದು ನೇಮಕವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
3 모든 일은 몇 달 전 이 젊은 유대인 여자가 인간 역사상 유례가 없었던 사명을 맡게 되면서 시작되었습니다.
Konzo[koo]
3 Eki kyatsuka myezi mirebe enyuma omughulhu omumbesa Omuyuda oyu ahebawa olhukwamirwa olhw’embaghane olhuthe lhwathahebwa owundi mundu.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Mawonso mama mayantika vava ndumba ndioyo wa mwisi Nyuda kavewa kiyekwa kina ke kisidi vewa muntu akaka ko muna lusansu lwawonso lwa wantu.
Ganda[lg]
3 Emyezi egiwerako emabega, omukazi oyo Omuyudaaya yali aweereddwa obuvunaanyizibwa obw’amaanyi ennyo.
Lozi[loz]
3 Lika ze kaufela nelikalile likweli lisikai kwamulaho, musali wa Mujuda yo hanaamuhezi musebezi oipitezi osika fiwa kale mutu haisali.
Lithuanian[lt]
3 Prieš keletą mėnesių ši jauna žydaitė gavo nepaprastą užduotį — tokios niekas kitas per visą žmonijos istoriją nėra gavęs.
Luba-Katanga[lu]
3 Byonso’bi byāshilwile myeji mivule kunyuma pāpelwe uno mwana-mukaji Muyuda mwingilo wa pa bula mu mānga yonso ya muzo wa muntu.
Lunda[lun]
3 Yuma yejimiyi yatachikili chimwahitili tukweji kufuma hampinji yatambwililiyi iwu kansi wamumbanda kaYudeya mudimu walema mukuhanda kwawantu.
Luo[luo]
3 Wechegi ne ochakore dweche moko mokalo bang’ nyar Jo-Yahudini yudo migawo moro makende.
Morisyen[mfe]
3 Tou finn koumanse de-trwa mwa avan, kan sa zenn Zwiv-la ti gagn enn mision ki zame personn pa’nn gagne.
Marathi[mr]
३ याचं कारण म्हणजे, काही महिन्यांआधी या यहुदी तरुणीला एक असं काम सोपवण्यात आलं होतं, जे आजवरच्या इतिहासात कोणत्याच व्यक्तीला देण्यात आलं नव्हतं.
Malay[ms]
3 Beberapa bulan sebelum ini, Maria menerima tugasan yang istimewa daripada Tuhan.
Maltese[mt]
3 Kollox beda xhur qabel meta din iż- żagħżugħa Lhudija rċiviet inkarigu uniku fl- istorja umana kollha.
Norwegian[nb]
3 Det hele hadde begynt noen måneder tidligere, da denne unge jødiske kvinnen fikk et oppdrag som var unikt i menneskehetens historie.
Northern Sotho[nso]
3 Tše ka moka di thomile dikgwedi pejana ga moo ge kgarebe ye ya Mojuda e be e hwetša kabelo ya moswananoši historing ya batho.
Nyanja[ny]
3 Miyezi ingapo m’mbuyomo, mayi wachiyudayu anapatsidwa ntchito yapadera kwambiri.
Oromo[om]
3 Seenaansaa kan jalqabe jiʼoota hedduu dura, jechuunis yeroo shamarreen Yihudii kun itti gaafatamummaa seenaa ilmaan namootaa hunda keessatti adda taʼe fudhattetti ture.
Panjabi[pa]
3 ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਯਹੂਦੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Pigaran bulan antis to ’ya, sayan Judion marikit et akaawat na espisyal ya pribilehyo.
Polish[pl]
3 Wszystko zaczęło się kilka miesięcy wcześniej. Ta młoda Żydówka otrzymała wówczas zadanie, którego nie można porównać z żadnym innym w dziejach ludzkości.
Portuguese[pt]
3 Tudo começou meses antes, quando essa jovem judia recebeu uma designação sem igual em toda a história humana.
Romanian[ro]
3 Totul începuse cu câteva luni înainte, când această tânără evreică primise o misiune unică în istoria omenirii.
Sena[seh]
3 Pyenepi pyacitika nthanda zingasi nduli, mudamala ntsikana unoyu Waciyuda kutambira mwai wakupambulika.
Sinhala[si]
3 මීට මාස ගණනාවකට කලින් මරියාට යෙහෝවා දෙවිගෙන් විශේෂ වරප්රසාදයක් ලැබී තිබුණා.
Slovak[sk]
3 Všetko sa to začalo pred niekoľkými mesiacmi, keď táto mladá Židovka dostala poverenie, aké nedostal nikto iný v celej ľudskej histórii.
Slovenian[sl]
3 Vse se je pričelo že mesece prej, takrat ko je ta mlada Judinja prejela nalogo, ki ji ni bilo enake v vsej človeški zgodovini.
Shona[sn]
3 Zvose izvi zvakanga zvatanga mwedzi yakanga yapfuura mukadzi wechiduku uyu wechiJudha paakagamuchira ropafadzo yainge yakasiyana nedzimwe munhoroondo yose yevanhu.
Songe[sop]
3 Byoso bibaadi bibangye myeshi ipeela kumpala, pabaadi uno nsongwakashi mwina Yuuda mupete bushito bwi pabwabo bushapetele ungi muntu.
Albanian[sq]
3 Gjithçka kishte filluar muaj më parë kur kjo vashë judeje mori caktimin më unik në historinë njerëzore.
Sranan Tongo[srn]
3 We, wan tu mun na fesi, a yongu Dyu uma disi ben kisi wan frantwortu di noiti ete wan sma ben kisi.
Swati[ss]
3 Konkhe loku kwacala etinyangeni letendlulile ngesikhatsi lomfati losemusha longumJuda atfola umsebenti lobewungakavami emlandvweni webantfu.
Southern Sotho[st]
3 Litaba li qalile likhoeli tse itseng pele ho moo, ha mosali enoa e mocha oa Mojuda a fuoa boikarabelo boo ho seng motho ea kileng a bo fuoa.
Tetun Dili[tdt]
3 Buat hotu neʼe komesa iha fulan balu liubá bainhira Maria simu knaar ida neʼebé espesiál liu iha ema nia istória hotu.
Thai[th]
3 เรื่อง ราว เริ่ม ขึ้น เมื่อ หลาย เดือน ก่อน ตอน ที่ หญิง สาว ชาว ยิว ผู้ นี้ ได้ รับ มอบหมาย งาน ที่ พิเศษ สุด ใน ประวัติศาสตร์ มนุษย์.
Tagalog[tl]
3 Nagsimula ito nang bigyan ng isang natatanging atas ang babaing Judiong ito mga ilang buwan na ang nakalilipas.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Mariya wangupaskika nchitu yapade ukongwa m’mbiri yosi ya ŵanthu.
Tsonga[ts]
3 Mhaka ya kona yi sungule etin’hwetini to hlayanyana leti hundzeke loko wansati loyi wa Muyuda a kume xiavelo xo hlawuleka lexi nga si tshamaka xi kumiwa hi munhu un’wana emisaveni.
Tumbuka[tum]
3 Myezi yinandiko kumanyuma, mwanakazi Wachiyuda uyu wakapika ntchito yapadera chomene.
Twi[tw]
3 Asɛm yi nyinaa fii ase asram bi a na atwam bere a wɔmaa Yudani ababaa yi adwuma bi a ɛyɛ soronko wɔ nnipa abakɔsɛm nyinaa mu no.
Ukrainian[uk]
3 Кілька місяців раніше ця молода єврейська дівчина отримала унікальне завдання.
Umbundu[umb]
3 Ovina viaco via fetika olosãi vimue konyima, eci ufeko waco u Yudea a tambula ocikele cimue ka ca lamuiwa voluali.
Venda[ve]
3 Mafhungo a hone o thoma miṅwedzini yo fhiraho musi onoyu mufumakadzana wa Muyuda a tshi ṋewa mushumo wo khetheaho vhukuma kha ḓivhazwakale yoṱhe ya vhathu.
Wolaytta[wal]
3 Hegee Ayhuda asa gidida he yelaga maccaaseeyyo amarida aginaappe kase keehi dumma gidida aawatettay imettidoogaara gayttidaba.
Waray (Philippines)[war]
3 Nagtikang an ngatanan pipira ka bulan antes pa, han ini nga batan-on nga Judio nga babaye nakakarawat hin toka nga waray kapariho ha bug-os nga kasaysayan.
Yao[yao]
3 Nganiji jatandite miyesi jakuŵalanjika munyuma. Pandaŵijo jwamkongwe jwa Ciyudaju ŵapocele masengo gapajika gakuti pangalisoni mundu juŵapocelepo masengo gelega mu mbili josope ja ŵandu.
Zulu[zu]
3 Indaba yaqala ezinyangeni eziningi ngaphambili lapho le ntombi engumJuda ithola isabelo esasingakaze sitholwe muntu emhlabeni.