Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geslagte het as gevolg van bittere slawerny en ontberings gely.
Amharic[am]
በርካታ ትውልዶች በአስከፊ ባርነትና ድህነት ማቅቀዋል።
Arabic[ar]
لقد عانت ذريتهم عبودية قاسية وحرمانا مريرا.
Central Bikol[bcl]
Dakol na kapag-arakian an nagdusa sa mapait na kaoripnan asin kadaihon.
Bemba[bem]
Inkulo sha bena Israele shaculile ukupita mu busha bwa kushikitika no kubulwa.
Bulgarian[bg]
Поколения наред страдали поради мъчително робство и лишения.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, plante long olgeta oli bin safa from nogud fasin blong slef mo oli sot long plante samting.
Bangla[bn]
কত পুরুষ ধরে তারা মিশরের দাসত্ব করেছে ও অসহ্য দুঃখকষ্ট ভোগ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kaliwatan nag-antos sa mapait nga pagkaulipon ug kawalad-on.
Chuukese[chk]
Fitu tappin aramas ra fen riaffou ren angangechou me nafangauen mongo me met kan.
Czech[cs]
Po celé generace trpěli v krutém otroctví a žili v nedostatku.
Danish[da]
I generationer havde de levet som trælle og lidt afsavn.
German[de]
Vor ihnen hatte eine Generation nach der anderen in der Sklaverei viele Härten und Entbehrungen erdulden müssen.
Ewe[ee]
Woƒe dzidzime geɖe kpe kluvinyenye kple numanɔamesi ƒe fu sesẽwo.
Efik[efi]
Ediwak emana mmọ ẹma ẹbọ ufen ndotndot ufụn ye unana.
Greek[el]
Γενιές ολόκληρες είχαν υποφέρει πικρή δουλεία και στέρηση.
English[en]
Generations had suffered through bitter slavery and deprivation.
Spanish[es]
Por generaciones se los había sometido a una amarga esclavitud y a muchas privaciones.
Estonian[et]
Terved sugupõlved olid näinud kibedat orjapõlve ja häda.
Finnish[fi]
He olivat sukupolvien ajan kärsineet katkeraa orjuutta ja puutetta.
Fijian[fj]
Era sa sotava oti na Isireli na veivakabobulataki mosimosi ra qai sega ni kauaitaki.
French[fr]
Pendant des générations, ils avaient subi un esclavage implacable et les privations.
Ga[gaa]
Yinɔi babaoo ena amanehulu yɛ nyɔŋyeli ni naa wa kɛ ohiayeli mli.
Gun[guw]
Whẹndo lẹ ko jiya gbọn kanlinmọgbenu vẹadi po hẹ́njijẹ po gblamẹ.
Hebrew[he]
דורות שלמים היו עבדים ועניים מרודים.
Hiligaynon[hil]
Nag-antos ang mga kaliwatan sing mapintas nga pagkaulipon kag pagdingot.
Hiri Motu[ho]
Uru momo taudia be igui hesiai mai ena lalohisihisi bona ogogami lalonai idia hisihisi.
Croatian[hr]
Generacijama su patili u teškom ropstvu i neimaštini.
Hungarian[hu]
Nemzedékek óta sanyarú rabszolgaságban szenvedtek, és nélkülöztek.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ նրանք տառապում ու զրկանքներ էին կրում ստրկության ծանր լծի տակ։
Western Armenian[hyw]
Սերունդնե՜ր ամբողջ դառն գերութենէ եւ զրկանքէ տառապած էին։
Indonesian[id]
Dari generasi ke generasi, mereka diperbudak dengan kejam dan hidup berkekurangan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ọgbọ enwewo ahụmahụ dị ilu nke ịbụ ohu na nke ịbụ ndị a napụrụ ihe.
Iloko[ilo]
Nagsagaba iti nakas-ang a pannakaadipen ken kinapanglaw ti adu a kaputotan.
Italian[it]
Per generazioni avevano sofferto amara schiavitù e privazioni.
Georgian[ka]
მათი თაობები იტანჯებოდნენ საშინელი მონობისა და იმის გამო, რომ ბევრ რამეს იყვნენ მოკლებული.
Korean[ko]
대대로 그들은 소유권이 박탈된 비참한 노예 생활로 인해 고통을 겪어 왔습니다.
Lingala[ln]
Bankɔkɔ na bango mingi banyokwamaki na boombo mpe bazalaki kokelela.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bipungu bivule bavua bakenge bua bupika bubiabubi ne kabidi bua bulanda.
Latvian[lv]
Veselas izraēliešu paaudzes bija smakušas verdzībā un cietušas trūkumu.
Malagasy[mg]
Taranaka niaritra fanandevozana sy tsy fahampiana nampahory izy ireo.
Marshallese[mh]
Ebeben ko rar eñtan ikijen kamakoko im kejebel.
Macedonian[mk]
Генерации страдале поради тешкото ропство и немаштија.
Malayalam[ml]
തലമുറകളായി അവർ കടുത്ത അടിമത്തവും ദാരിദ്ര്യവും അനുഭവിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kienu ilhom ġenerazzjonijiet sħaħ isofru l- imrar tal- jasar u mċaħħdin minn kollox.
Burmese[my]
ထိုလူမျိုးဆက်သည် ခါးသီးသောကျွန်သပေါက်ဘဝနှင့် ဆင်းရဲချို့ငဲ့မှုကို တစ်လျှောက်လုံးခံခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
De hadde i flere generasjoner opplevd slaveri og nød.
Nepali[ne]
पुस्तौं पुस्ताले दासत्वको कारण धेरै दुःखकष्ट भोगेका थिए।
Dutch[nl]
Ze hadden generaties lang geleden door bittere slavernij en ontberingen.
Northern Sotho[nso]
Meloko e tlaišitšwe ke bohlanka bjo bo galakago le go amogwa dithoto.
Nyanja[ny]
Mibadwo inali itavutika muukapolo wadzaoneni ndi umphaŵi wosaneneka.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਅਤੇ ਤੰਗਹਾਲੀ ਦੀ ਬਦਤਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel a kailalakan so nanirap lapud pirmin panangaripen tan kakulangan na saray pankaukolan ed bilay.
Papiamento[pap]
Hopi di nan generacionnan a sufri bou di sclabitud amargo i pobresa.
Pijin[pis]
Olketa bin safa nogud olsem slave and stap poor for staka year.
Polish[pl]
Od pokoleń żyli w ciężkiej niewoli i niedostatku.
Pohnpeian[pon]
Dih kan kin ale lokolok sang ni kalidu oh semwehmwe.
Portuguese[pt]
Gerações deles haviam sofrido amarga escravidão e privações.
Romanian[ro]
Generaţii întregi suferiseră din cauza sclaviei chinuitoare şi a lipsurilor.
Russian[ru]
Несколько поколений их предков терпели лишения и рабство.
Kinyarwanda[rw]
Abo mu bihe byagiye bihita bari barababajwe n’ubucakara bukaze hamwe no gukena.
Slovak[sk]
Celé generácie trpeli v krutom otroctve a trpeli núdzu.
Slovenian[sl]
Generacije Izraelcev so trpele zaradi hudega suženjstva in pomanjkanja.
Samoan[sm]
E tele tupulaga na pagatia i le faapologaina i le sauā ma le lē tagolima.
Shona[sn]
Zvizvarwa zvakawanda zvaive zvatambudzika muuranda hunorwadza uye kushayiwa.
Albanian[sq]
Breza të tërë kishin vuajtur nga skllavëria e hidhur dhe nga privimi.
Serbian[sr]
Generacije i generacije su patile za vreme gorkog ropstva i siromaštva.
Sranan Tongo[srn]
Furu geslakti ben pina fu wan ogri-ati katibo èn hebi kwinsi.
Southern Sotho[st]
Meloko ea bona e ne e ile ea hlokofatsoa ka bokhoba bo sehlōhō le ka ho hloka.
Swedish[sv]
Under generationer hade de fått genomlida hårt slaveri och försakelser.
Swahili[sw]
Vizazi vingi vilikuwa vimeteseka kwa sababu ya utumwa mbaya na ufukara.
Congo Swahili[swc]
Vizazi vingi vilikuwa vimeteseka kwa sababu ya utumwa mbaya na ufukara.
Tamil[ta]
கசப்பான அடிமைத்தனத்தையும் இழப்பையும் பல தலைமுறைகளாக அனுபவித்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
తరతరాలుగా వారు కఠోరమైన బానిస బ్రతుకును, తీవ్రమైన కొరతల్ని అనుభవించారు.
Thai[th]
คน หลาย ชั่ว อายุ ได้ ทน ทุกข์ กับ การ เป็น ทาส อย่าง ขมขื่น และ การ ขาด แคลน.
Tigrinya[ti]
ንመዋእላት ብመሪር ባርነትን ስእነትን ተሳቕዮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Nagdusa ang mga salinlahi sa mapait na pang-aalipin at kakapusan.
Tswana[tn]
Dikokomana tsa bone di ile tsa boga botlhoko ka bokgoba jo bo setlhogo e bile di tingwa dilo.
Tongan[to]
Kuo faingata‘a‘ia ‘a e ngaahi to‘utangatá fakafou ‘i he nofo pōpula fakamamahi mo fakamasiva‘i.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela handet yia ol i bin karim bikpela hevi bilong i stap wokboi nating na ol i bin sot long ol samting ol i mas kisim.
Turkish[tr]
Nesiller boyunca acı veren kölelik ve yoksulluk nedeniyle sıkıntı çekmişlerdi.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va langutane ni vuhlonga lebyi hlomulaka mbilu ni ku pfumala lokukulu.
Twi[tw]
Awo ntoatoaso pii nam nkoasom ne ohia mu ahu amane pii.
Tahitian[ty]
Ua mauiui te mau ui i roto i te faatîtîraa e te faaereraa teimaha.
Ukrainian[uk]
Поколіннями вони жили під гнітом рабства та злиднів.
Urdu[ur]
انکی نسلوں نے سخت غلامی اور محرومیت میں زندگی بسر کی تھی۔
Venda[ve]
Mirafho yavho yo tshenzhela vhupuli na vhushai vhu vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.
Waray (Philippines)[war]
An mga henerasyon nag-antos hin mapait nga pagkauripon ngan kakablas.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu taʼiake neʼe nātou maʼuli mamahi ʼuhi ko te maʼuli popūla pea mo masiva.
Xhosa[xh]
Izizukulwana zaziye zabandezeleka ngokunzulu bubukhoboka nokuswela.
Yapese[yap]
Boor mfen ni ku ur gafgowgad ni yad e sib ma boor ban’en ni yibe talegrad riy ma yibe tel rorad.
Yoruba[yo]
Ìran kan tó ti jìyà gan-an níbi tí wọ́n ti ń sìnrú lọ́nà kíkorò, tí wọ́n sì fi nǹkan dù wọ́n.
Chinese[zh]
有好几代人之久,他们饱受奴役和匮乏之苦。
Zulu[zu]
Izizukulwane zazihluphekile ngaphansi kobugqila obukhulu nokuswela.