Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
За да обича всички, понякога не виждаше най-близките си, а това е неизбежно за мъже с неговия бой.
German[de]
Und um jeden lieben zu können, hat er manchmal seine nächsten Angehörigen aus dem Blick verloren. Das ist bei Männern seines Formats unvermeidlich.
Greek[el]
Για να αγαπάει τους πάντες, κάποιες φορές δεν έβλεπε τους πιο κοντινούς του, και αυτό είναι αναπόφευκτο για άντρες του κύρους του.
English[en]
To love everybody, he sometimes did not see the very closest ones, and that is inevitable for men of his stature.
Spanish[es]
Al amar a todo el mundo, a veces no veía los más cercanos a él, y eso es inevitable en hombres de su talla.
French[fr]
Il avait beaucoup d'amour en lui il aimait tout le monde et pour aimer tout le monde, parfois il a oublié ses proches et c'est le lot des hommes de cette envergure.
Hebrew[he]
לאהוב את כולם, הוא לפעמים לא ראה את הקרובים ביותר, וזה בלתי נמנע לאנשים בשיעור הקומה שלו.
Croatian[hr]
Kako je sve volio, nekada nije primjetio svoje najbliže, a to je neizbježno za ljude njegova ugleda.
Hungarian[hu]
Hogy mindenkit szeressen, néha nem látta a hozzá legközelebb állókat és ez elkerülhetetlen, az ilyen kaliberű embereknél.
Italian[it]
E amando tutti, talvolta non vedeva quelli che aveva più vicino, e questo è inevitabile per uomini della sua statura.
Japanese[ja]
皆を愛する為に 彼は時として 本当に愛する人と過ごせなかった 彼のような才覚ある男性には仕方のない事です
Korean[ko]
모두를 사랑하기 위해, 그는 때론 가장 가까운 것을 돌보지 못했어요. 높은 위상을 가진 사람들에겐 피할 수 없는 거에요.
Kurdish Kurmanji[ku]
وە بۆ ئەوەی هەر وا بکات، هەندێ کات نزیکترین کەسەکانی خۆی نەدەبینی ئەو سیفاتەش هەر لە پیاوی وا چاوەڕوان دەکرێت
Dutch[nl]
Van iedereen, en soms verloor hij het zicht op de allernaasten, en dat is onvermijdelijk voor mensen van zijn kaliber.
Polish[pl]
Ale czasem, kiedy kocha się wszystkich, zaniedbuje się tych najbliższych. To nieuniknione w przypadku ludzi takiego kalibru jak on.
Portuguese[pt]
Amar a todos, ele às vezes não via os mais próximos, e isso é inevitável para homens de sua estatura.
Romanian[ro]
Când iubeşti pe toată lumea, câteodată nu-i mai vezi pe cei mai apropiaţi ţie, ceea ce e inevitabil pentru oameni de talia lui.
Russian[ru]
Даря любовь окружающим, он иногда не замечал самых близких людей, и это неизбежно для людей такой величины, как он.
Slovak[sk]
Pretože miloval každého, niekedy nevidel tých najbližších, a to je nevyhnutné u mužov jeho veľkosti.
Serbian[sr]
Voleo je sve, a nekada nije video one najbliže, a to je neizbežno za ljude njegovog ugleda.
Thai[th]
ในการรักทุกๆคน บางทีเขาอาจจะมองข้าม คนที่อยู่ใกล้ตัวเขามากที่สุด และนั่นก็เป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้สําหรับคนที่ยิ่งใหญ่อย่างเขา
Turkish[tr]
Herkesi sevmek için, bazen çok yakınlarını görmedi, ve bu onun kişiliğindeki erkekler için kaçınılmazdır.
Vietnamese[vi]
Để yêu mọi người, ông ấy đôi khi không thấy được những người thân thương nhất, và là không thể tránh khỏi đối với những con người tầm cỡ như ông (Vỗ tay)