Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die steil, kronkelende rit af na Chili was besonder onvergeetlik.
Amharic[am]
በተለይም ወደ ቺሊ የሚወስደውን ቀጥ ያለ ነፋሻማ ቁልቁለት መውረድ የማይረሳ ትዝታ ይጥል ነበር።
Arabic[ar]
وما كان بارزا بشكل خصوصي هو الانحدار الشديد اللولبي الى تشيلي.
Central Bikol[bcl]
Nangorognang dai malilingawan an bugsok, pasikosikong paglugsot pa-Chile.
Bemba[bem]
Ico bashakalabe ukucilisha mukunkuluko wasuluka uwa cinshoko ukwingila mu Chile.
Bislama[bi]
Samting we man i no save fogetem, hemia klif blong hil ya, we rod mo i gat plante kona long rod we i pas long hem, i godaon long Jili. !
Bangla[bn]
বিশেষ স্মরণীয় ছিল চিলিতে অবতরণ করার সময়ে পাহাড়ের আঁকাবাঁকা দূরারোহ ঢালু সড়ক।
Cebuano[ceb]
Ilabinang halandomon ang titip, likoliko nga dulhogon paingon sa Chile.
Czech[cs]
Bratrům a sestrám se však nejvíce vrylo do paměti prudké, hadovité klesání na cestě do Chile.
Danish[da]
Noget der især gjorde et dybt indtryk på rejsedeltagerne var den stejle, bugtede nedstigning til Chile.
German[de]
Besonders unvergeßlich war die Talfahrt auf der kurvenreichen, steilen Straße nach Chile.
Ewe[ee]
Nu vevitɔ si womaŋlɔ be o ye nye abu gã gɔdɔ̃ si woɖi yi Chile.
Efik[efi]
Se ẹketide akpan akpan edi n̄kokon̄, n̄kanade n̄kanade obot oro osụhọrede odụk Chile.
Greek[el]
Στους εκπροσώπους έχει μείνει αλησμόνητος ο απότομος δρόμος που κατηφορίζει γεμάτος στροφές προς τη Χιλή.
English[en]
Especially memorable was the steep, winding descent into Chile.
Spanish[es]
Fue especialmente memorable la pendiente, empinada y sinuosa, por la que tuvieron que descender para llegar a Chile.
Estonian[et]
Eriliselt meeldejääv oli järsk, looklev allatee Tšiilisse.
Finnish[fi]
Erityisen mieliinpainuva oli se jyrkkä ja mutkainen tie, jota pitkin bussit laskeutuivat Chilen puolelle.
French[fr]
Ils ne sont pas près d’oublier la route abrupte et sinueuse qui descend vers le Chili.
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛkaiɔ jogbaŋŋ ji bɔ ni gbɛ lɛ kpelekeɔ shi vii, ni elɔgɔɔ shi hu aahu kɛyaboteɔ Chile lɛ.
Hindi[hi]
चिली की ओर जाते वक़्त गहरा, घुमावदार उतार ख़ासकर स्मरणीय था।
Hiligaynon[hil]
Ang indi gid malipatan amo ang mataas, nagalikuliko nga dulhugon padulong sa Chile.
Croatian[hr]
Posebno nezaboravan bio je strm, vijugast spust u Čile.
Hungarian[hu]
Különösen emlékezetes volt a Chilébe vezető meredek, kanyargós lejtő.
Indonesian[id]
Hal yang teristimewa mengesankan adalah lerengnya, jalan turun yang berkelok-kelok menuju Cile.
Iloko[ilo]
Ti ad-adda a nakallalagip isut’ narangkis, agsikkosikko a panagsalog nga agturong idiay Chile.
Italian[it]
Particolarmente memorabile fu la ripida discesa a tornanti con cui si entra in Cile.
Japanese[ja]
特に忘れられないのは,チリに入るときの曲がりくねった急な下り坂です。
Korean[ko]
특히 기억에 남을 만한 것은, 칠레로 가는 가파르고 꾸불꾸불한 내리막길이었다.
Lingala[ln]
Likambo mpenza oyo bakoki kobosana yango te ezalaki oyo ete ezalaki bongo nzela ya bokiti oyo ezali na lolenge ya nyokanyoka kati na Chili.
Malagasy[mg]
Tsy hay hohadinoina indrindra ny fidinana mitsontsorika be sady miolakolaka eo am-pidirana an’i Silia.
Macedonian[mk]
Особено впечатливо беше стрмното кривулесто спуштање во Чиле.
Malayalam[ml]
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ പർവതപാതയിലൂടെ ചിലിയിലേക്ക് കുത്തനെയുള്ള ഇറക്കം വിശേഷാൽ സ്മരണീയമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
चिलीच्या दिशेने जाणारा खोल उतार असणारा वळणदार घाट विशेष स्मरणीय ठरला.
Burmese[my]
အထူးအမှတ်တရဖြစ်စရာမှာ ချီလီနိုင်ငံထဲသို့ မတ်စောက်ပြီး ကွေ့ကွေ့ကောက်ကောက်ဆင်းသွားရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Særlig minneverdig var den bratte, svingete nedstigningen inn til Chile.
Dutch[nl]
Vooral de steile, kronkelende weg omlaag naar Chili was onvergetelijk.
Northern Sotho[nso]
Selo seo se bego se tloga se sa lebalege e be e le motheoga wa manyoke-nyoke wo o fologelago Chile.
Nyanja[ny]
Zosaiŵalika makamaka zinali kutsika kuloŵa m’Chile panjira yocholima ndi yokhotakhota.
Polish[pl]
Szczególnie mocno utkwił im w pamięci stromy, kręty zjazd do Chile.
Portuguese[pt]
Descer a estrada íngreme e sinuosa que adentra o Chile foi especialmente memorável.
Romanian[ro]
Le-a rămas în memorie îndeosebi drumul abrupt, în serpentine, pe care au coborât în Chile.
Russian[ru]
Особенно впечатляющим был крутой, извилистый спуск при въезде в Чили.
Slovak[sk]
Zvlášť pamätný bol prudký, kľukatý zostup do Chile.
Slovenian[sl]
Posebno nepozaben pa je bil strm vijugast spust v Čile.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona manatuaina pea, o le ō ifo fepiopioai e faaifoifo atu agaʻi i Sili.
Shona[sn]
Anoyeukwa zvikuru akanga ari mawere, anomonereka achipinda muChile.
Albanian[sq]
Veçanërisht, e paharrueshme ishte rruga e pjerrët dhe me dredha që bëhet para se të futesh në Kili.
Serbian[sr]
Naročito je ostalo u sećanju strmo, vijugavo spuštanje u Čile.
Southern Sotho[st]
Se hopolehang ka ho khetheha ke mothipoloha o matsoeli-ntsoeke ho ea kena Chile.
Swedish[sv]
Särskilt minnesvärd var den branta, slingrande nerfärden in i Chile.
Swahili[sw]
Wenye kukumbukwa hasa ni ule mteremko mkali na wenye kupinda-pinda kuingia Chile.
Tamil[ta]
சிலி தேசத்துக்குள் செங்குத்தாக வளைந்து வளைந்து கீழ்நோக்கிச் சென்ற பாதை விசேஷமாக நினைவில் நிற்கத்தக்கதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
ఏటవాలుగా ఉన్న చిలీకి వంకులు వంకులుగానున్న దిగుడు దారిలో ప్రయాణించడం ప్రత్యేకంగా మరుపురానిదిగా ఉండింది.
Thai[th]
ที่ น่า จด จํา โดย เฉพาะ คือ เส้น ทาง ที่ ลาด ชัน คดเคี้ยว ลง สู่ ชิลี.
Tagalog[tl]
Ang lalo nang di-malilimutan ay ang matarik, paliku-likong paglusong sa Chile.
Tswana[tn]
Se ba ka se gakologelwang thata ke go fologela mo Chile ka tsela e e kgokologang gape e le matsoketsane.
Turkish[tr]
Özellikle Şili’nin girişindeki sarp ve virajlı iniş hatırlanmaya değerdi.
Tsonga[ts]
Lexi nga rivalekiki i ndlela yo voyama, yo jikajika leyi yaka eChile.
Twi[tw]
Ade titiriw a wɔn werɛ remfi da ne bon donkudonku a akontonkonton a ɛkɔ Chile no.
Tahitian[ty]
E haamana‘o-taa-ê-hia te faataumaraa, no te pou atu i Tireni.
Ukrainian[uk]
Особливо запам’ятався крутий, вітряний спуск до Чилі.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt đáng nhớ là con đường xuống dốc quanh co đi vào Chí Lợi.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼe tonu ke fakamanatuʼi, ko te toe mahifo pea mo pikopiko ʼaē ki Sili.
Xhosa[xh]
Eyona nto ikhumbuleka ngokukodwa yindlela emqengqelezi nenamajikojiko engena eChile.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó jẹ́ mánigbàgbé jùlọ ni ti gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ kọ́lọkọ̀lọ tí ó da fíríì wọnú Chile.
Chinese[zh]
下斜坡到智利的路又陡又弯,着实令人难忘。
Zulu[zu]
Ukhumbuleka ngokukhethekile umgwaqo owehlelayo, omazombezombe owehlela e-Chile.