Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكلا الجنسين كان يلبس ايضا ساذين، او قميصا.
Bemba[bem]
Bonse abaume na banakashi balefwala sa·dhinʹ, nelyo ica kufwala ca mu kati.
Bulgarian[bg]
Хората и от двата пола също така носели садхѝн, или долна дреха.
Bislama[bi]
Ol man mo ol woman oli stap werem wan sa·dhinʹ, no wan klos we oli stap werem fastaem biaen oli stap werem ol narafala klos antap.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki ug babaye nagsul-ob usab ug sa·dhinʹ, o pang-ilalom nga sapot.
Czech[cs]
Muži i ženy také nosili sadin, neboli spodní oděv.
Danish[da]
Begge køn bar også en sadhinʹ, en underklædning.
Efik[efi]
Irenowo ye iban n̄ko ẹma ẹsisịne sa·dhinʹ, m̀mê ọfọn̄idem.
Greek[el]
Και τα δυο φύλα φορούσαν επίσης το σαδίν, δηλαδή χιτώνα.
English[en]
Both sexes also wore a sa·dhinʹ, or undergarment.
Spanish[es]
Tanto los varones como las mujeres llevaban un sa·dhín, o prenda de vestir interior.
Estonian[et]
Mõlemast soost inimesed kandsid ka sa·dhinʹi ehk alumist kuube.
Finnish[fi]
Molemmat käyttivät myös aluspukinetta (sa·dinʹ).
Hebrew[he]
כמו־כן, שני המינים לבשו סדין, כבגד תחתי.
Hindi[hi]
दोनों पुरुष और स्त्री एक स·धीन, या अन्दर का कपड़ा, पहनते थे।
Hiligaynon[hil]
Lunsay sila nagasuksok sing sa·dhinʹ, ukon nasulod nga panapton.
Croatian[hr]
Oba spola su nosila i sadhín, ili donju haljinu (Sudije 14:12; Priče Salamunove 31:24; Izaija 3:23).
Indonesian[id]
Pria maupun wanita juga mengenakan sebuah sa·dhinʹ, atau baju dalam.
Iloko[ilo]
Agpadpada a nagusar dagiti lallaki ken babbai iti sa·dhinʹ, wenno makin-uneg a pagan-anay.
Icelandic[is]
Bæði kynin klæddust einnig sadhin, kyrtli eða undirflík.
Italian[it]
Persone di entrambi i sessi portavano pure il sadhìn, una sottoveste.
Korean[ko]
남녀 모두는 또한 사딘 즉 속옷을 입었습니다.
Lozi[loz]
Banna ni basali hamoho ne ba tina sa·dhinʹ, kamba liapalo za mwahali.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy sy ny vehivavy koa dia samy nanisy sa·dhinʹ, na akanjo anatiny.
Malayalam[ml]
ഇരു ലിംഗവർഗ്ഗങ്ങളും സാധിൻ അഥവാ അടിയുടുപ്പു ധരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
दोघेही जण सा. दहीनʹ किंवा अंतर्वस्त्रे घालीत.
Norwegian[nb]
Både menn og kvinner bar også en sa·dhinʹ, en skjorte eller underkledning.
Niuean[niu]
Ne tui ua he tau tane mo e tau fifine e sa·dhinʹ, po ke tapulu loto.
Dutch[nl]
Beide geslachten droegen ook een sa·dhinʹ, of onderkleed (Rechters 14:12; Spreuken 31:24; Jesaja 3:23).
Nyanja[ny]
Ndiponso amuna ndi akazi onse ankavala sa·dhinʹ, kapena theŵera.
Portuguese[pt]
Ambos os sexos usavam também um sa·dhín, ou roupa de baixo.
Russian[ru]
Оба пола носили также са·дхи́н, или нижнюю одежду (Судей 14:12; Притчи 31:24; Исаия 3:22).
Slovak[sk]
Muži i ženy nosili aj sadhin čiže spodný odev.
Samoan[sm]
Sa ofu uma foi e tane ma fafine se ofu lino e pito i totonu o se sa·dhinʹ.
Shona[sn]
Vose vari vaviri vanhurume navanhukadzi vaipfekawo sa·dhinʹ, kana kuti nguvo yomukati.
Albanian[sq]
Që të dy gjinitë vishnin gjithashtu sadhin, apo veshjen e brendshme.
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba ne ba boetse ba apara sa·dhinʹ, kapa liaparo tsa ka hare.
Swedish[sv]
Båda könen bar också en sa·dhín eller underklädnad.
Swahili[sw]
Jinsia zote mbili zilivaa pia sa·dhinʹ, au vazi la ndani.
Tamil[ta]
இருபாலாரும் சாடின், அல்லது உள்ளாடையையும் அணிந்தனர்.
Telugu[te]
స్త్రీపురుషులిరువురు సాధిన్, లేదా అంగవస్త్రము ధరించేవారు.
Thai[th]
ทั้ง ผู้ ชาย ผู้ หญิง นุ่ง ซาดิห์น หรือ ชุด ชั้น ใน ด้วย.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang mga lalaki at mga babae ay may suot na isang sa·dhinʹ, o kasuotang pang-ilalim.
Tswana[tn]
Banna le basadi ba ne ba apara sa·dhinʹ, kana seaparo sa kafa teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i save pasim wanpela kain singlis samting ol i kolim sa·dhinʹ.
Turkish[tr]
Her iki cins de bir sadhinʹ veya iç giysi giyiyordu.
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati nakambe a va ambala sa·dhinʹ, kumbe nguvu yo rhangisa.
Tahitian[ty]
E omono atoa na te tane e te vahine i te hoê sa·dhinʹ, oia hoi te hoê ahu na roto.
Xhosa[xh]
Kwakhona amadoda namabhinqa ayenxiba isa·dhinʹ, okanye ingubo yangaphantsi.
Yoruba[yo]
Awọn ẹ̀yà mejeeji tún ń wọ sa·dhinʹ, tabi ẹ̀wù-àwọ̀tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
男女也都穿萨丁(内衣)。(
Zulu[zu]
Kokubili amadoda nabesifazane babegqoka isa·dhinʹ, noma ingubo yangaphansi.