Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا كنتم خادما مسيحيا، ‹فلاحظوا تعليمكم› من هذا القبيل.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uli mutumikishi wa Bwina Kristu, ‘uimone ne sambilisho lyobe’ muli uku kuloshako.
Cebuano[ceb]
Kon usa ikaw ka Kristohanong ministro, ‘tagda ang imong pagpanudlo’ niining bahina.
Czech[cs]
Jsi-li křesťanským služebníkem, pak v tomto ohledu ‚dávej neustále pozor na sebe a na své vyučování‘.
Danish[da]
Hvis du er en kristen forkynder bør du ’bestandig give agt på din undervisning’.
German[de]
Als christlicher Diener Gottes solltest du in dieser Hinsicht ‘beständig achtgeben auf dein Lehren’ (1.
Efik[efi]
Edieke afo edide Christian asan̄autom, ‘tịm kpeme se afo ekpepde owo’ ke afan̄ emi.
Greek[el]
Αν είσαι Χριστιανός διάκονος, ‘δίνε συνεχή προσοχή στη διδασκαλία σου’ σ’ αυτόν τον τομέα.
English[en]
If you are a Christian minister, ‘pay constant attention to your teaching’ in this regard.
Spanish[es]
Si usted es ministro cristiano, ‘preste constante atención a este aspecto de su enseñanza’.
Estonian[et]
Kui oled kristlik teenija, ’pööra pidevat tähelepanu oma õpetamisele’ selles suhtes.
Finnish[fi]
Jos olet kristitty sananjulistaja, niin ’kiinnitä alituista huomiota opetukseesi’ tässä suhteessa.
French[fr]
Si vous êtes ministre chrétien, ‘soyez toujours bien attentif à votre enseignement’.
Hiligaynon[hil]
Kon isa ikaw ka Cristianong ministro, ‘hatagi pirme sing igtalupangod ang imo pagpanudlo’ sa sining bahin.
Croatian[hr]
Ako si kršćanski sluga, ‘neprestano pazi na svoje učenje’ u tom pogledu (1.
Hungarian[hu]
Ha keresztény szolga vagy, ’fordíts állandó figyelmet a tanításodra’ (1Timótheus 4:16).
Indonesian[id]
Jikalau saudara seorang rohaniwan Kristen, ’perhatikan selalu ajaran saudara’ dalam hal ini.
Iloko[ilo]
No maysaka a Kristiano a ministro, ‘saluadam ti pannursurom’ iti daytoy a banag.
Italian[it]
Se siete un ministro cristiano, ‘prestate costante attenzione al vostro insegnamento’ sotto questo aspetto.
Japanese[ja]
クリスチャンの奉仕者であれば,この点で『自分の教えに絶えず注意を払ってください』。(
Korean[ko]
그리스도인 봉사자라면 이 점에 있어서 “가르침에 끊임없이 유의”해야 한다.
Malagasy[mg]
Raha minisitra kristiana ianao, ‘tandremo ny fampianaranao’ amin’io lafiny io.
Macedonian[mk]
Ако си христијански слуга, ’постојано внимавај на своето учење‘ во овој поглед (1.
Norwegian[nb]
Hvis du er en kristen Ordets tjener, må du ’gi akt på din gjerning som lærer’ i denne henseende.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu minisitala Wachikristu, ‘perekani chisamaliro chosalekeza ku chiphunzitso chanu’ m’nkhani imeneyi.
Portuguese[pt]
Se você é ministro cristão, ‘preste constante atenção ao seu ensino’ neste respeito.
Slovak[sk]
Ak si kresťanským služobníkom, ‚dávaj stále pozor na svoje vyučovanie‘ v tomto ohľade.
Slovenian[sl]
Če si oznanjevalec, potem v tem pogledu ’pazi na svoje poučevanje‘.
Samoan[sm]
Afai o oe o se faifeau Kerisiano, ‘ia e matuā uaʻi atu i lau aʻoaʻoga’ e tusa ai ma lenei tulaga.
Shona[sn]
Kana iwe uri mushumiri wechiKristu, ‘ipa ngwariro yenguva dzose kukudzidzisa kwako’ muna ikoku.
Serbian[sr]
Ako si hrišćanski sluga, ’neprestano pazi na svoje učenje‘ u tom pogledu (1.
Southern Sotho[st]
Haeba u le mosebeletsi oa Mokreste, ‘hlokomela thuto ea hao’ tabeng ena.
Swedish[sv]
Om du är en kristen förkunnare, ”ge ständigt akt på ... din undervisning” i detta avseende.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mhudumu Mkristo, ‘jitunze nafsi yako, na mafundisho yako’ kwa habari hiyo.
Thai[th]
หาก คุณ เป็น ผู้ รับใช้ คริสเตียน ‘จง เอา ใจ ใส่ ตัว คุณ และ คํา สอน ของ คุณ อยู่ เสมอ’ ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang ministrong Kristiyano, ‘palaging bigyang-pansin mo ang turo’ sa bagay na ito.
Tswana[tn]
Fa o le modihedi wa Mokeresete, ‘u bone go ruta ga gago’ mabapi le seno.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela Kristen i save autim tok, “yu mas was gut long ol pasin bilong yu yet na long wok yu mekim bilong skulim ol manmeri.”
Tsonga[ts]
Loko u ri mutirheli wa Mukriste, ‘nyikela nyingiso lowunene eka dyondzo ya wena’ emhakeni leyi.
Tahitian[ty]
Ahiri e e tiaau kerisetiano outou, ‘a ara i ta outou haapiiraa.’
Xhosa[xh]
Ukuba ungumlungiseleli ongumKristu, ‘yilumkele imfundiso yakho’ kulo mbandela.
Yoruba[yo]
Bi iwọ ba jẹ Kristẹni ojiṣẹ kan, ‘fiyesilẹ nigba gbogbo si ikọnilẹkọọ rẹ’ ni ọna yii.
Chinese[zh]
你若是个基督徒服事者,要在这方面‘时刻留意自己和自己的教导’。(
Zulu[zu]
Uma uyisikhonzi esingumKristu, ‘qaphela isifundiso sakho’ kulokhu.