Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҭахӡаҵәҟьамызт Авраам иҷкәын дишьыр.
Acoli[ach]
Ento onongo pe obedo miti pa Lubanga ni Abraim onek Icaka.
Afrikaans[af]
Maar God wou nie regtig hê dat Abraham vir Isak moes doodmaak nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብርሃም ይስሐቅን እንዲሠዋው አምላክ አልፈለገም።
Arabic[ar]
ولكن لم تكن مشيئة الله حقا ان يذبح ابرهيم اسحق.
Central Bikol[bcl]
Pero dai man talaga gusto nin Diyos na gadanon ni Abraham si Isaac.
Bemba[bem]
Lelo, Lesa talefwaya ukuti Abrahamu epaye Isaki.
Bulgarian[bg]
Но всъщност Бог не желаел Авраам да убие сина си.
Bislama[bi]
Be God i no rili wantem we Ebraham i kilim Aesak i ded.
Bangla[bn]
কিন্তু, আসলে ঈশ্বর চাননি যে, অব্রাহাম ইস্হাককে হত্যা করুক।
Catalan[ca]
Però la voluntat de Déu no era pas que Abraham matés Isaac.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel man nrajoʼ ta chi ri Abrahán nukamisaj ri Isaac, ruma riʼ xubʼän chi jun karneʼl xqʼateʼ kan pa qʼayïs chi kinaqaj.
Cebuano[ceb]
Apan ang Diyos sa pagkatinuod wala magtinguha nga patyon ni Abraham si Isaac.
Chuukese[chk]
Nge ren enletin, esap wesewesen letipen Kot pwe Apraham epwe nieló Isaak.
Chuwabu[chw]
Mbwenye eji kayali txibarene efunelo ya Mulugu wila Abramu ampe Izaki.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Abraham nih Isak kha that tak tak seh ti Pathian nih a rak duh mi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me Bondye pa ti vreman anvi ki Abraam i touy Izaak.
Czech[cs]
Bůh si však ve skutečnosti vůbec nepřál, aby Abraham Izáka zabil.
Chuvash[cv]
Чӑннипе каласан, Авраам Исаака вӗлертӗр тесе Туррӑн пӗр кӑмӑл та пулман.
Welsh[cy]
Y gwir yw, nid oedd Duw yn bwriadu i Abraham ladd Isaac.
Danish[da]
Men det var ikke Guds vilje at Abraham skulle dræbe Isak.
German[de]
Aber Gott wollte eigentlich gar nicht, dass Abraham seinen Sohn tötet.
Dehu[dhv]
Ngo thaa aja i Akötresieti kö troa meci hnei Isaaka.
Jula[dyu]
Nka, Ala sago tun tɛ ko Ibrayima ka Isiyaka faga yɛrɛ yɛrɛ la.
Ewe[ee]
Gake menye Mawu ƒe didi ŋutɔŋutɔe wònye be Abraham nawu Isak o.
Efik[efi]
Edi ikenen̄ekede idi uduak Abasi nte Abraham owot Isaac.
Greek[el]
Ωστόσο, στην πραγματικότητα το θέλημα του Θεού δεν ήταν να θανατώσει ο Αβραάμ τον Ισαάκ.
English[en]
But it was not really God’s will for Abraham to kill Isaac.
Estonian[et]
Tegelikult Jumal ei tahtnud, et Aabraham Iisaki tapaks.
Persian[fa]
اما خواست خدا حقیقتاً این نبود که ابراهیم اِسحاق را بکُشد.
Finnish[fi]
Mutta Jumala ei todellisuudessa tahtonut, että Abraham tappaisi Iisakin.
Fijian[fj]
Ia a sega ni inaki i Jiova me vakamatei Aisake o Eparama.
Faroese[fo]
Men Gud vildi ikki at Ábraham skuldi drepa Ísak.
Fon[fon]
Amɔ̌, Mawu jló ɖɔ Ablaxamu ni hu Izaki ǎ.
French[fr]
Mais Dieu ne voulait pas vraiment la mort d’Isaac.
Ga[gaa]
Shi jeee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii diɛŋtsɛ ji ni Abraham agbe Isak.
Gilbertese[gil]
Ma bon tiaki ana kaantaninga te Atua bwa e na mate Itaaka.
Gun[guw]
Ṣigba na nugbo tọn, Jiwheyẹwhe ma jlo dọ Ablaham ni hù Isaki.
Hausa[ha]
Amma ba nufin Allah ba ne Ibrahim ya kashe Ishaku.
Hebrew[he]
אבל, אלוהים לא רצה באמת שאברהם יקריב את יצחק.
Hindi[hi]
लेकिन सच पूछिए तो परमेश्वर यह नहीं चाहता था कि इब्राहीम अपने बेटे की बलि चढ़ाए।
Hiligaynon[hil]
Apang indi gid luyag sang Dios nga patyon ni Abaraham si Isaac.
Hiri Motu[ho]
To Dirava ia ura lasi Aberahamo ese Isako ia alaia.
Croatian[hr]
Ali nije bila Jehovina volja da Abraham ubije Izaka.
Haitian[ht]
An reyalite, Bondye pa t vle pou Abraram te touye Izarak vre.
Hungarian[hu]
De Isten valójában nem akarta, hogy Ábrahám megölje Izsákot.
Armenian[hy]
Բայց իրականում Աստված բոլորովին էլ չէր կամենում, որ Աբրահամը սպաներ Իսահակին։
Western Armenian[hyw]
Բայց իրականութեան մէջ, Աստուծոյ կամքը չէր որ Աբրահամ սպաննէր Իսահակը։
Herero[hz]
Nungwari tjiri kaya ri ombango yaMukuru kutja Abraham ma zepe Isak.
Indonesian[id]
Tetapi sebenarnya Allah tidak menghendaki Abraham membunuh Ishak.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụghị uche Chineke ka Ebreham gbuo Aịzik.
Iloko[ilo]
Ngem di kayat ti Dios a papatayen a talaga ni Abraham ni Isaac.
Icelandic[is]
En í raun og veru vildi Guð ekki að Abraham deyddi Ísak.
Isoko[iso]
Rekọ orọnikọ ghinọ oreva Ọghẹnẹ nnọ Abraham o kpe Aiziki hi.
Italian[it]
Ma in realtà Dio non voleva che Abraamo uccidesse Isacco.
Kabyle[kab]
Lameɛna di tin n ṣṣeḥ, Ṛebbi ur yebɣi ara ad ineɣ Abṛaham mmi- s.
Kongo[kg]
Kansi Nzambi vandaka kuzola ve mpenza lufwa ya Isaac.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ ndwarĩ wendi wa Ngai Iburahimu orage Isaaka.
Kazakh[kk]
Бірақ шындығында Құдай Ыбырайымға өз ұлын өлтірткісі келмеді.
Kalaallisut[kl]
Guutilli siunertarinngilaa Abrahamip Isak toqussagaa.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kidi Nzambi ka mesenene kuila Mbalahamu u jibha Izake.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಇಸಾಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಿಜವಾಗಿ ದೇವರು ಬಯಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실 하느님께서는 아브라함이 이삭을 죽이는 것을 원치 않으셨습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo kwenene siryabya erisonda lya Nyamuhanga ya Abrahamu er’itha Isaka.
Kaonde[kqn]
Bino Lesa kechi wakebele’mba Abalahama epaye Izaka ne.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o ve pɛŋ hɛnaŋ Mɛlɛka le mi Ebilaham ndoo dii Aisaki po ndɔ le.
Kwangali[kwn]
Nye ayo kapisi yiyo ga here nawa-nawa Karunga asi Abirahamu ngano a dipage Isaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок, чынында, Кудай Ыбрайымдын өз уулун өлтүрүшүн каалаган эмес.
Lamba[lam]
Pano icinenene tacalipo kufwaya kwa baLesa ukweba’ti Ablaamu epaye Isaci.
Ganda[lg]
Naye mazima ddala tekyali kigendererwa kya Katonda Ibulayimu okutta Isaaka.
Lingala[ln]
Kasi mposa ya Nzambe ezalaki mpenza te ete Abrahama aboma Yisaka.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ນໍ້າ ພະໄທ ແທ້ໆຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອັບລາຫາມ ຂ້າ ອີຊາກ.
Lithuanian[lt]
Bet iš tikrųjų Dievas nenorėjo, kad Abraomas nužudytų Izaoką.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Leza kādipo usaka Abalahama epaye Isake.
Luvale[lue]
Oloze Kalunga kasakile Apalahama ajihe Isakako.
Lunda[lun]
Ilaña hiyadiña nkeñelu yaNzambi yakwila nindi Abarahama amujahi Isakaku.
Luo[luo]
Kata kamano, ne ok en dwaro mar Nyasaye mondo Ibrahim oneg Isaka.
Lushai[lus]
Mahse Abrahaman lsaka a tihhlum chu Pathian duhzawng a ni tak tak lo.
Latvian[lv]
Bet patiesībā Dievs negribēja, lai Ābrahāms nogalinātu Īzāku.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Dios jeˈeyë nety twinmäˈänyˈixäˈänyë Abra̱a̱n pën jantsy mëbëjkëp.
Morisyen[mfe]
Me Bondie pa ti vremem anvi ki Abraham touy Isaac.
Malagasy[mg]
Tsy tena sitrapon’Andriamanitra anefa ny hamonoan’i Abrahama an’i Isaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, kutaali ukulonda kwakwe Leza ukuti Abulaamu akome Isaki.
Macedonian[mk]
Но, Божја волја, всушност, не била Авраам да го убие Исак.
Mongolian[mn]
Үнэн хэрэгтээ, Бурхан Абрахамаар хүү Исаакийг нь алуулах гээгүй юм.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam da pa rat t’a Abrahaam sɩd kʋ a Izaak ye.
Marathi[mr]
अब्राहामानं इसहाकाला मारावं अशी, देवाची खरोखरची इच्छा नव्हती.
Malay[ms]
Tetapi, sebenarnya Tuhan tidak mahu Abraham membunuh Ishak.
Maltese[mt]
Imma ma kinitx verament ir- rieda t’Alla li Abraham joqtol lil Iżakk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo Ndióxi̱ va̱ása níkuni̱ra kaʼní ta̱ Abrahán ta̱ loʼo se̱ʼera chi ta̱ xi̱tondosó kuitívara kúúra.
Burmese[my]
တကယ်တော့ အာဗြဟံ သူ့သားကို တကယ်သတ်ဖို့ ဘုရားသခင်အလိုမရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men egentlig ville ikke Gud at Abraham skulle drepe Isak.
Ndau[ndc]
Asi azvicaingepi kuti Mwari waida kamare kuti Abhirahama auraye Izaki.
Nepali[ne]
तर अब्राहामले इसहाकलाई साँच्चै मारेको परमेश्वर चाहनुहुन्न थियो।
Lomwe[ngl]
Nyenya, Muluku chiryeene haachunne wii Aaparahamu amwiiphe Isaaki.
Niuean[niu]
Ka e nakai ko e finagalo mooli he Atua ke tamate e Aperahamo a Isaako.
Dutch[nl]
Maar God wilde helemaal niet dat Abraham zijn zoon zou doden.
South Ndebele[nr]
Kodwana bekungasiyo intando kaZimu bonyana u-Abrahama abulale u-Isaka.
Nyanja[ny]
Koma sichinali kweni-kweni chifuniro cha Mulungu kuti Abrahamu aphe Isake.
Nyankole[nyn]
Manya buzimazima Ruhanga akaba atakunzire ngu Abrahamu aite Isaaka.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee tɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ kpalɛ a le kɛ Ebileham bahu Ayezeke.
Oromo[om]
Haata’u malee, dhugumaan kaayyoon Waaqayyoo, Abrahaam ilmasaa akka ajjeesuuf hin turre.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та Хуыцауы нӕ фӕндыд, цӕмӕй Авраам Исахъы амардтаид.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, agtalaga labay na Dios ya pateyen nen Abraham si Isaac.
Papiamento[pap]
Pero realmente no tabata e boluntat di Dios pa Abraham mata Isaak.
Plautdietsch[pdt]
Gott wull oba nich opp iernst haben, daut Abraham sienen Sän sull dootmoaken.
Pijin[pis]
Bat hem no will bilong God for Abraham for killim dae Isaac.
Polish[pl]
Ale tak naprawdę Bóg nie chciał, żeby Abraham zabił swojego syna.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kaidehn insenen Koht me Aisek en uhdahn kamakamala.
Portuguese[pt]
Mas Deus realmente não quis que Abraão matasse Isaque.
Rarotongan[rar]
Tera ra oki, kare tikai i te anoano o te Atua kia ta a Aberahama ia Isaaka.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri Imana ntiyashaka ko Aburahamu yica Isaka.
Romanian[ro]
În realitate însă, voința lui Dumnezeu nu era ca Avraam să-l omoare pe Isaac.
Russian[ru]
На самом же деле Бог не хотел, чтобы Авраам убил Исаака.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu by’ukuri Imana ntiyashakaga ko Aburahamu yica Isaka.
Sena[seh]
Mbwenye nee cikhalidi cifuno ca Mulungu kuti Abrahamu aphe Isaki.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, Nzapa aye lani si Abraham afâ molenge ti lo pëpe.
Sinhala[si]
ඇත්තටම, දෙවි කැමති වුණේ නැහැ ආබ්රහම් ඊසාක්ව මරනවට.
Sidamo[sid]
Ikkollana Yihowa, Abirahaami Yisaaqi addinta gorrara dihasiˈrino.
Slovak[sk]
Boh si ale v skutočnosti vôbec neprial, aby Abrahám zabil Izáka.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy sitrapò-Ndranahare ty hamono an’i Isaka.
Slovenian[sl]
Sicer pa sploh Jehova ni zares hotel, da bi Abraham ubil Izaka.
Samoan[sm]
Ae e lei finagalo moni le Atua ia fasiotia Isaako.
Shona[sn]
Asi kwaiva kusiri zvo-mene kuda kwaMwari kuti Abrahama auraye Isaka.
Songe[sop]
Kadi binyibinyi Efile Mukulu tabaadi na lukalo lwashi Abrahame ayipee Isaake nya.
Albanian[sq]
Por, në të vërtetë, Perëndia nuk donte që Abrahami ta vriste Isakun.
Serbian[sr]
Ali Bog nije želeo da Avraham ubije Isaka.
Saramaccan[srm]
Ma Gadu an bi kë tuutuu taa Abahamu kii Isaki.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado no ben wani trutru taki Abraham ben sa kiri Isak.
Swati[ss]
Kwakungesiyo intsandvo yaNkulunkulu kutsi Abrahama abulale Isaka.
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle Molimo o ne a sa batle hore Abrahama a bolaee Isaka.
Swedish[sv]
Men Gud ville inte alls att Abraham skulle döda Isak.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos, laʼós Maromak nia hakarak atu Abraão oho Isaac.
Telugu[te]
నిజానికి అబ్రాహాము ఇస్సాకును చంపాలన్నది దేవుని ఉద్దేశం కాదు.
Tajik[tg]
Аммо Худо дар асл намехост, ки Иброҳим Исҳоқро кушад.
Thai[th]
แต่ ว่า มิ ใช่ เป็น น้ํา พระทัย จริง ๆ ของ พระเจ้า ที่ จะ ให้ อับราฮาม ฆ่า ยิศฮาค.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብርሃም ንይስሃቅ ክቐትሎ ብሓቂ ፍቓድ ኣምላኽ ኣይነበረን።
Turkmen[tk]
Aslynda, Hudaý Ybraýymyň Yshagy öldürmegini islemedi.
Tagalog[tl]
Pero hindi talaga gusto ng Diyos na mamatay si Isaac.
Tetela[tll]
Koko lo mɛtɛ lolango la Nzambi kondjala ɔnɛ Abarahama adiake Isaka.
Tswana[tn]
Mme gone, e ne e se boikaelelo jwa Modimo gore Aborahame a bolaye Isake.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ko e finangalo mo‘oni ia ‘o e ‘Otuá kia ‘Ēpalahamé ke tāmate‘i ‘a ‘Aisake.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Chiuta wakhumbanga cha kuti Abrahamu wamubayi nadi Yisaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tiikwakali kuyanda kwa Leza kuti Abbulahamu amujaye Izaka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no laik bilong God long Abraham i kilim i dai Aisak.
Turkish[tr]
Fakat aslında Tanrı, İbrahim’in İshak’ı öldürmesini istemez.
Tsonga[ts]
Kambe, entiyisweni Xikwembu a xi nga swi lavi leswaku Abrahama a dlaya Isaka.
Tswa[tsc]
Nungungulu hakunene i wa nga lavi lezaku Abrahama a daya Isaka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә якында гына куаклар арасына сарык тәкәсе эләккән. Моны Аллаһы эшләгән.
Tooro[ttj]
Mananu Ruhanga akaleetera empaya y’entaama kukwatira omu kisaka.
Tumbuka[tum]
Kweni khumbo la Ciuta likaŵa lakuti Abrahamu wakome mwana wake cara.
Twi[tw]
Nanso na ɛnyɛ Onyankopɔn pɛ ne sɛ Abraham bekum Isak.
Uighur[ug]
Амма, Алла әмәлиятта Ибраһимниң Исһақни өлтүрүшини халиған әмәс.
Ukrainian[uk]
Але насправді Бог не хотів, щоб Авраам убив свого сина.
Uzbek[uz]
Xudo aslida, Is’hoqning o‘ldirilishini xohlamagan.
Venda[ve]
Fhedzi lwo vha lu si lufuno lwa Mudzimu uri Abrahamu a vhulahe Isaka.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ra thì Đức Chúa Trời không muốn cho Áp-ra-ham giết Y-sác.
Makhuwa[vmw]
Masi ela khiyaari tthiri yoophavela ya Muluku wira Abrahamu omwiive Isakhi.
Wolaytta[wal]
SHin Abrahaamee Yisaaqa woranaadan Xoossay tumuppe koyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri gud kaburut-on han Dios nga patayon ni Abraham hi Isaak.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ko te finegalo moʼoni ʼo te ʼAtua ke matehi e Apalahamo ia Isaake.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokwenene yayingekuko ukuthanda kukaThixo ukuba uAbraham ambulale uIsake.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray izy man̈ano zen̈y, Zan̈ahary tsy tia Abrahama hamono Isaka.
Yao[yao]
Nambo ngaŵaga kuti lyaliji lisosa lisyesyene lya Mlungu kuti Abulahamu am’wulaje Isaki.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run gan-an pé kí Ábúráhámù pa Ísákì.
Isthmus Zapotec[zai]
gastiʼ nagana ne Jiobá ñanda nindisaʼ Isaac de lade gueʼtuʼ.
Chinese[zh]
可是,上帝并不是真的要亚伯拉罕杀死以撒。
Zande[zne]
Ono anga Mbori aaida aida nzunzu Abarayama imi Yisaka te.
Zulu[zu]
Kodwa kwakungeyona intando kaNkulunkulu ukuba u-Abrahama abulale u-Isaka.