Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verblydend moes hierdie nuus tog nie vir die Joodse ballinge in Babilon gewees het nie!
Arabic[ar]
كم كانت هذه الاخبار دون شك مبهجة للقلب بالنسبة الى اليهود المسبيين في بابل!
Bulgarian[bg]
Каква ощастливяваща вест за живущите във вавилонско заточение евреи!
Czech[cs]
Jak musela tato zpráva hřát u srdce židovské vyhnance v Babylóně.
Danish[da]
Hvor må disse nyheder have virket opmuntrende på jøderne der var i landflygtighed i Babylon!
Greek[el]
Πόσο πρέπει να θέρμανε την καρδιά των Ιουδαίων εξόριστων στη Βαβυλώνα η είδηση αυτή!
English[en]
How heartwarming this news must have been to Jewish exiles in Babylon!
Spanish[es]
¡Cuán reconfortantes debieron haber sido estas palabras para los judíos cautivos en Babilonia!
Finnish[fi]
Kuinka sydäntä lämmittäviä näiden uutisten onkaan täytynyt olla Babylonissa oleville juutalaisille maanpakolaisille!
French[fr]
Comme ces nouvelles ont dû réconforter les Juifs exilés à Babylone!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid ini nga balita para sa Judiyong mga tinapok sa Babilonia!
Croatian[hr]
Kako su te riječi morale biti oduševljavajuće za židovske izgnanike u Babilonu!
Hungarian[hu]
Mily szívderítő lehetett ez a hír a babiloni zsidó száműzöttek számára!
Indonesian[id]
Berita ini pasti menggairahkan bagi para tawanan Yahudi di Babel!
Icelandic[is]
Þessi boðskapur hlýtur að hafa yljað útlægum Gyðingum í Babýlon um hjartaræturnar!
Italian[it]
Come dev’essere stata incoraggiante questa notizia per gli ebrei esiliati a Babilonia!
Japanese[ja]
流刑の身となってバビロンで暮らしていたユダヤ人にとり,この知らせは非常に心温まるものだったに違いありません。
Korean[ko]
이 말은 바벨론에서 유배당한 유대인들에게 참으로 가슴설레이는 소식이었다!
Norwegian[nb]
Hvor oppmuntrende må ikke dette budskapet ha vært for de jødene som levde i landflyktighet i Babylon!
Dutch[nl]
Wat moet dit een hartverwarmend nieuws zijn geweest voor de ballingen in Babylon!
Polish[pl]
Jakże wzruszające były te wiadomości dla Żydów przebywających na wygnaniu w Babilonii!
Portuguese[pt]
Quão animadoras devem ter sido tais notícias para os judeus exilados em Babilônia!
Romanian[ro]
Cît de emoţionantă trebuie să fi fost această veste pentru iudeii exilaţi în Babilon!
Russian[ru]
Какой радостной, вероятно, была эта весть для иудейских ссыльных в Вавилоне!
Slovenian[sl]
Kako zelo so morale te besede ogreti srca židovskih izgnancev v Babilonu!
Samoan[sm]
Maeu se faamafanafana loto o lenei tala ina ua oo atu i le tafeaga o Siu i Papelonia!
Swedish[sv]
Hur hjärtevärmande måste inte dessa nyheter ha varit för judarna som var fångna i Babylon!
Tagalog[tl]
Totoong nakagagalak ang balitang ito sa mga bihag na Judio sa Babilonya!
Turkish[tr]
Bu haberler, Babil’de sürgünde olan Yahudilerin yüreklerini ne kadar sevindirmiş olmalıdır!
Ukrainian[uk]
Яка ж потішаюча новина для євреїв поневолених у Вавілонії!
Chinese[zh]
对于在巴比伦流亡的犹太人来说,这个消息无疑令他们大感振奋!
Zulu[zu]
Yeka indlela lezindaba okumelwe ukuba zathokozisa ngayo kumaJuda ayethunjelwe eBabiloni!