Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Mordowiese tronk het ons die Bybel met Maimu gestudeer, en sy het die dinge aangeneem wat sy geleer het.
Amharic[am]
ማይሙን በሞርዶቪያ እስር ቤት መጽሐፍ ቅዱስ ያስጠናኋት ሲሆን እሷም የተማረችውን አመነችበት።
Arabic[ar]
ثم في سجن موردوڤيا قبلت مايمو الحق بعدما درسنا معها الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilyo twali mu cifungo mu Mordovia, nalesambilisha Maimu Baibolo, kabili alitemenwe ifyo asambilile.
Bulgarian[bg]
В мордовския затвор започнахме да изучаваме Библията с Майму и тя приемаше всичко, което научаваше.
Cebuano[ceb]
Diha sa prisohan sa Mordovia, si Maimu among gitun-an ug Bibliya, ug siya mituo sa iyang natun-an.
Czech[cs]
V mordvinském vězení jsem s Maimu studovala Bibli a ona souhlasila se vším, co se dozvídala.
Danish[da]
I fængselet i Mordova studerede vi Bibelen med Maimu, og hun reagerede positivt på det hun lærte.
German[de]
Im mordwinischen Gefängnis studierten wir mit Maimu die Bibel und sie reagierte positiv.
Greek[el]
Στη φυλακή της Μορδοβίας, μελετήσαμε τη Γραφή με τη Μέιμου, και εκείνη δέχτηκε αυτά που μάθαινε.
English[en]
In the Mordovian prison, we studied the Bible with Maimu, and she accepted what she was learning.
Spanish[es]
En la prisión de Mordvinia estudiamos la Biblia con Maimu y ella aceptó lo que estaba aprendiendo.
Estonian[et]
Uurisime Mordva vanglas Maimuga Piiblit ning ta võttis õpitu omaks.
Finnish[fi]
Mordvassa tutkimme Maimun kanssa Raamattua, ja hän omaksui sen opetukset.
Fijian[fj]
Keitou vakavulici Maimu ena iVolatabu e valeniveivesu e Mordovia, mani vakabauta sara o koya na veika e vulica.
French[fr]
Maimu a étudié la Bible avec moi et a accepté ce qu’elle a appris.
Hebrew[he]
בכלא שבמורדוביה נתנו שיעורי מקרא למאיימו, והדברים שלמדה מצאו חן בעיניה.
Hiligaynon[hil]
Gintun-an ko sing Biblia si Maimu sa bilangguan sa Mordovia kag ginbaton niya ang iya mga natun-an.
Croatian[hr]
U mordovskom logoru Maimu je počela s nama proučavati Bibliju te je prihvatila ono što je naučila.
Hungarian[hu]
Mordvinföldön elkezdtük Maimuval tanulmányozni a Bibliát, és el is fogadta a tanultakat.
Indonesian[id]
Di penjara Mordovia, Maimu belajar Alkitab dan ia menerima apa yang ia pelajari.
Iloko[ilo]
Iti pagbaludan ti Mordovia, inyadalanmi iti Biblia ni Maimu, ket pinatina ti nasursurona.
Icelandic[is]
Við kenndum Maimu biblíusannindi í fangabúðunum í Mordovíju og hún tók vel við því sem hún lærði.
Italian[it]
Nella prigione mordvina studiammo la Bibbia con Maimu, la quale si convinse delle cose che imparava.
Japanese[ja]
マイムはモルドビアの刑務所でわたしたちと聖書を学び,学んだことを受け入れました。
Kyrgyz[ky]
Мордовиядан Майму менен ыйык китептик изилдөө өткөрүп калдым, ал билимин иш жүзүндө колдонуп жатты.
Lingala[ln]
Na bolɔkɔ ya Mordovie, nayekolaki Biblia na Maimu mpe andimaki makambo oyo azalaki koyekola.
Lithuanian[lt]
Mordovijoje su Maimu studijavome Šventąjį Raštą ir tai, ką sužinojo, palietė moters širdį.
Latvian[lv]
Mordvijas nometnē mēs mācījām Maimu Bībeli, un viņa pieņēma Bībeles patiesību.
Macedonian[mk]
Во мордовскиот затвор ја проучувавме Библијата со Маиму, која го прифати она што го учеше.
Burmese[my]
မော်ရ်ဒိုဗီးယားအကျဉ်းထောင်မှာ မိုင်မူနဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mens Maimu og jeg var fanger i Mordovia, studerte vi Bibelen sammen, og hun begynte å tro på det hun lærte.
Dutch[nl]
In de Mordovische gevangenis studeerden we de bijbel met Maimoe, en ze aanvaardde wat ze leerde.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re le kgolegong kua Mordovia, re ile ra ithuta Beibele le Maimu gomme o ile a amogela seo a bego a ithuta sona.
Nyanja[ny]
Ku ndende ya ku Mordovia, tinaphunzira Baibulo ndi Maimu, ndipo anavomereza zimene ankaphunzirazo.
Portuguese[pt]
Estudamos a Bíblia com Maimu no campo mordoviano e ela aceitou o que estava aprendendo.
Romanian[ro]
În timpul detenţiei în Mordovia, am studiat Biblia cu Maimu, iar ei îi plăcea ce învăţa.
Russian[ru]
В Мордовии я начала с Майму изучение Библии, и она стала применять в жизни то, что узнавала.
Slovak[sk]
V mordvianskom väzení sme s Maimu študovali Bibliu. Prijímala to, čo sa dozvedala.
Slovenian[sl]
V mordovskem zaporu smo z Maimu preučevale Biblijo. Pričela je verjeti v to, kar se je učila.
Shona[sn]
Mujeri rokuMordovia, takadzidza Bhaibheri naMaimu, uye akabvuma zvaaidzidza.
Albanian[sq]
Në burgun e Mordvinit studiuam Biblën me Maimin, dhe i pranoi ato që po mësonte.
Serbian[sr]
Počeli smo da proučavamo Bibliju sa Maimu i ona je primenjivala ono što je učila.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ithuta Bibele le Maimu ha re ntse re le teronkong Mordovia, ’me a amohela seo a ithutang sona.
Swedish[sv]
I fängelset i Mordvinien studerade vi Bibeln med Maimu, och hon insåg att det hon fick lära sig var sanningen.
Swahili[sw]
Katika gereza hilo huko Mordovia, tulijifunza Biblia na Maimu, naye akakubali aliyokuwa akijifunza.
Congo Swahili[swc]
Katika gereza hilo huko Mordovia, tulijifunza Biblia na Maimu, naye akakubali aliyokuwa akijifunza.
Thai[th]
ที่ เรือน จํา มอร์โดเวีย เรา ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ไมมู และ เธอ ก็ ยอม รับ สิ่ง ที่ เธอ ได้ เรียน รู้.
Tagalog[tl]
Sa bilangguan sa Mordovia, nagdaos kami kay Maimu ng pag-aaral sa Bibliya, at tinanggap niya ang kaniyang natututuhan.
Tswana[tn]
Fa re le kwa kgolegelong ya Mordovia, re ne ra ithuta Baebele le Maimu mme o ne a dumela dilo tse a neng a di ithuta.
Tongan[to]
‘I he pilīsone ‘i Motōvia, na‘á ku ako ai ‘a e Tohi Tapú mo Maimu, peá ne tali ‘a e me‘a na‘á ne akó.
Turkish[tr]
Mordovya hapishanesindeyken Maimu’yla birlikte Mukaddes Kitabı inceledik ve o, öğrendiği şeyleri kabul etti.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ekhotsweni ra le Mordovia, hi dyondze Bibele na Maimu, naswona u amukele leswi a a swi dyondza.
Urdu[ur]
مورڈوین کیمپ میں، ہم نے میامو کو بائبل مطالعہ کرایا اور جوکچھ وہ سیکھ رہی تھی اس نے اسے قبول کر لیا۔
Xhosa[xh]
Entolongweni yaseMordovia safunda iBhayibhile noMaimu yaye wakwamkela oko wayekufunda.
Chinese[zh]
在莫尔多维亚的监狱里,我们和梅芒一起学习圣经,她接受了所学的真理,还写信给她母亲,她母亲也接受了圣经真理,并将真理教导梅芒的女儿——卡琳。
Zulu[zu]
Lapho sisejele eMordovia, safunda iBhayibheli noMaimu, futhi wakwamukela lokho ayekufunda.