Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:21). Soms raak ons dalk ontmoedig wanneer ons probleme van die alledaagse lewe die hoof moet bied.
Bulgarian[bg]
2:21) Понякога можем да се обезсърчим, като сме принудени да се сблъскваме с проблемите на ежедневния живот.
Cebuano[ceb]
2:21) Unsaon man nato nga sa adlaw-adlaw makapahimulos sa mga kahigayonan sa pagdayeg kang Jehova sa dihang aduna kitay bug-os-panahong sekular nga trabaho?
Czech[cs]
Petra 2:21) Musíme se potýkat s problémy každodenního života, a proto se může stát, že někdy propadneme sklíčenosti.
Danish[da]
2:21) Nu og da bliver vi måske lidt modfaldne på grund af dagligdagens problemer.
German[de]
2:21). Hin und wieder sind wir vielleicht wegen der Probleme entmutigt, mit denen wir im täglichen Leben konfrontiert werden.
Ewe[ee]
I, 2:21) Dzi aɖe le mía ƒo ɣeaɖewoɣi ne míedze ŋgɔ gbesiagbegbenɔnɔ me kuxiwo.
Efik[efi]
2:21) Ndusụk ini nnyịn imekeme ndikop mmemidem ke ini nnyịn isobode mme mfịna uwem ofụri usen.
Greek[el]
2: 21) Μερικές φορές μπορεί να αποθαρρυνόμαστε όταν χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα της καθημερινής ζωής.
English[en]
2:21) Sometimes we may get discouraged when we have to face the problems of everyday living.
Spanish[es]
2:21.) Pero es posible que en ocasiones nos desanimen los problemas de la vida cotidiana.
Faroese[fo]
2:21) Av og á verða vit kanska eitt sindur mótfallin orsakað av gerandistrupulleikum.
French[fr]
Parfois, il se peut que nous soyons découragés face aux difficultés de la vie de tous les jours.
Ga[gaa]
2:21) Ekolɛ wɔnijiaŋ baaje wui yɛ bei komɛi amli, yɛ be mli ni esa akɛ wɔkɛ daa gbi shihilɛ mli naagbai akpe lɛ.
Hindi[hi]
२:२१) कभी-कभी हम शायद निरुत्साहित हो जाते हैं जब हमें दैनिक जीवन की समस्याओं का सामना करना पड़ता है।
Croatian[hr]
2:21). Ponekad možda postanemo obeshrabrenima kada se suočimo s problemima svakodnevnog življenja.
Hungarian[hu]
Időnként talán elcsüggedünk, amikor szembe kell néznünk a mindennapi élet problémáival.
Indonesian[id]
2:21) Kadang-kadang kita mungkin menjadi kecil hati bila kita harus menghadapi problem kehidupan sehari-hari.
Iloko[ilo]
2:21) Kasanotay nga inaldaw a magundawayan dagiti oportunidad a mangidayaw ken Jehova no addaantayo iti amin a tiempo a panggedan?
Icelandic[is]
2:21) Þegar við þurfum að takast á við vandamál hins daglega lífs dregur það ef til vill stundum úr okkur kjarkinn.
Italian[it]
2:21) A volte possiamo scoraggiarci a causa dei problemi della vita di ogni giorno.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21)時には日常生活の諸問題を避けて通れず,落胆するかもしれません。
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:21) 때때로 일상 생활에서 발생하는 문제에 직면할 수밖에 없을 때 우리는 낙담할지 모릅니다.
Latvian[lv]
Pēt. 2:21.) Dažreiz mūs nospiež ikdienas problēmas.
Malagasy[mg]
2:21, NW). Indraindray dia mety ho kivy isika rehefa voatery miatrika ireo zava-manahirana eo amin’ny fiainana andavanandro.
Macedonian[mk]
2:21). Понекогаш можеби се обесхрабруваме кога во секојдневниот живот мораме да се соочуваме со проблеми.
Malayalam[ml]
2:21) ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതായി വരുമ്പോൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ നാം നിരുത്സാഹിതരായേക്കാം.
Burmese[my]
၂:၂၁) နေ့စဉ်ဘဝအသက်တာ၏ အခက်အခဲပြဿနာများကို ရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ တစ်ခါတစ်ရံစိတ်ဓာတ်ကျပေမည်။
Dutch[nl]
2:21). Soms raken wij wellicht ontmoedigd wanneer wij het hoofd moeten bieden aan de problemen van het dagelijkse leven.
Northern Sotho[nso]
2: 21) Ka dinako tše dingwe re ka nolega moko ge re swanelwa ke go lebeletšana le mathata a bophelo bja letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
2:21) Tingafooke nthaŵi zina pamene tiyang’anizana ndi mavuto a umoyo wa tsiku ndi tsiku.
Polish[pl]
W obliczu trudności dnia codziennego nieraz możemy czuć się zniechęceni.
Portuguese[pt]
2:21) De vez em quando podemos ficar desanimados diante dos problemas do dia-a-dia.
Romanian[ro]
2:21). Uneori, când trebuie să facem faţă problemelor legate de existenţa zilnică, ne putem descuraja.
Russian[ru]
Время от времени нас обескураживают разные жизненные трудности.
Slovak[sk]
Petra 2:21) Niekedy sme azda skľúčení, keď musíme čeliť problémom každodenného života.
Slovenian[sl]
2:21) Včasih smo morda malodušni, ko se moramo spoprijemati z vsakodnevnimi težavami.
Samoan[sm]
2:21) I nisi taimi, e ono faavaivaia ai i tatou a o fesagai ma faafitauli o le olaga i aso fai soo.
Shona[sn]
2:21) Pane dzimwe nguva tingaodzwa mwoyo apo tinofanira kutarisana nezvinetso zvokurarama kwezuva riri rose.
Serbian[sr]
2:21). Ponekad se možda obeshrabrimo kad moramo da se suočimo s problemima svakodnevnog života.
Sranan Tongo[srn]
2:21). Son tron wi kan lasi-ati te wi e kisi foe doe nanga den problema foe na aladei libi.
Southern Sotho[st]
2:21) Ka linako tse ling re ka ’na ra nyahama ha re tlameha ho tobana le mathata a bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
2:21) Ibland kan vi bli modfällda, när vi måste möta vardagslivets problem.
Swahili[sw]
2:21, NW) Nyakati fulani twaweza kuvunjika moyo tunapolazimika kukabili matatizo ya maisha ya kila siku.
Tamil[ta]
2:21) அன்றாட வாழ்க்கையில் பிரச்சினைகளை நாம் எதிர்ப்பட வேண்டியிருக்கையில் சிலசமயங்களில் சோர்வடைந்தவர்களாகலாம்.
Telugu[te]
2:21) అనుదిన జీవిత సమస్యలను ఎదుర్కోవలసి వచ్చినప్పుడు కొన్నిసార్లు మనం నిరుత్సాహపడవచ్చు.
Thai[th]
2:21) บาง ครั้ง เรา อาจ ท้อ ใจ เมื่อ เรา ต้อง เผชิญ ปัญหา ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
2:21) Papaano natin sasamantalahin sa araw-araw ang mga pagkakataong purihin si Jehova kapag tayo’y may buong-panahong trabaho?
Tswana[tn]
2:21) Ka dinako tse dingwe re ka nna ra kgobega marapo fa re tshwanetse gore re lebane le mathata a letsatsi le letsatsi a botshelo.
Turkish[tr]
2:21) Günlük yaşamın getirdiği sorunlarla karşı karşıya kaldığımızda, bazen cesaretimiz kırılabilir.
Tsonga[ts]
2:21) Minkarhi yin’wana hi nga ha hela matimba loko hi fanele ku langutana ni vutomi bya siku na siku.
Twi[tw]
2:21) Ɛtɔ mmere bi a yɛn abaw mu betumi abu bere a ɛsɛ sɛ yegyina da biara da asetra mu nsɛnnennen ano no.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e nehenehe tatou e paruparu i mua i te mau fifi o te oraraa o te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Іноді ми можемо занепадати духом, коли зустрічаємося з проблемами щоденного життя.
Wallisian[wls]
2:21) ʼI ʼihi temi e lagi ʼe tou lotovaivai mokā ʼe tou tau mo he ʼu fihifihia ʼi totatou maʼuli ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
2:21) Maxa wambi sisenokudimazeka xa kufuneka sijamelane neengxaki zobomi bemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
2:21) Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, a lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa, nígbà tí a bá dojú kọ àwọn ìṣòro ìgbésí ayé ojoojúmọ́.
Chinese[zh]
彼前2:21)有时,生活上的种种难题也许使我们灰心沮丧。
Zulu[zu]
2:21) Ngezinye izikhathi singadumazeka lapho sibhekene nezinkinga zokuphila kwansuku zonke.