Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Много леките минерални нотки, повлияни от почвите, на които се отглежда гроздето, са почти напълно скрити от доминиращите плодови аромати и тяхната приятно свежа киселинност.
Czech[cs]
Velmi lehké minerální tóny – ovlivněné půdami, na kterých se hrozny pěstují – jsou téměř zcela překryty převažujícími ovocnými aromaty a příjemně živou kyselostí.
Danish[da]
De meget lette nuancer af mineraler – påvirket af den jord, hvor druerne dyrkes – er næsten fuldstændig maskeret af frugtaromaernes dominans og deres behageligt livlige surhedsgrad.
German[de]
Die sehr leichten mineralischen Noten, die auf die Böden zurückgehen, auf denen die Reben wachsen, werden fast vollständig von den dominierenden Fruchtaromen und deren angenehm lebhafter Säure überdeckt.
Greek[el]
Οι πολύ απαλές ορυκτώδεις νότες —που οφείλονται στα εδάφη στα οποία καλλιεργούνται τα σταφύλια— καλύπτονται σχεδόν πλήρως από τα κυρίαρχα φρουτώδη αρώματα και την ευχάριστα ζωηρή οξύτητα.
English[en]
The very light mineral notes – influenced by the soils in which the grapes are grown – are almost completely masked by the dominance of the fruit aromas and their pleasantly lively acidity.
Spanish[es]
El predominio de aromas frutales y su acidez agradablemente marcada cubren casi completamente las notas minerales muy ligeras, derivadas de los suelos en los que se cultiva la uva.
Estonian[et]
Väga kerged mineraalidest tulenevad nüansid – mida mõjutab mullastik, kus viinamarjad kasvavad – jäävad peaaegu täielikult domineerivate puuviljaaroomide ja nende meeldivalt värskendava happesuse varju.
Finnish[fi]
Hyvin kevyet kivennäisvivahteet, joihin vaikuttavat rypäleiden kasvualustat, peittyvät lähes kokonaan hallitsevien hedelmäisten aromien ja niiden miellyttävän eloisan hapokkuuden alle.
French[fr]
Les petites notes minérales discrètes, imputables aux sols dans lesquels les raisins sont cultivés, sont presque entièrement masquées par les arômes de fruits prédominants et leur acidité agréablement marquée.
Croatian[hr]
Vrlo lagane mineralne note – koje nastaju pod utjecajem tla na kojem se grožđe uzgaja – potpuno su zasjenjene voćnim aromama i njihovom ugodnom iskričavom kiselošću.
Hungarian[hu]
A nagyon enyhe ásványos jegyeket – amelyeket a szőlőtermő talaj befolyásol – szinte teljesen elfedi a gyümölcsös aromák dominanciája és azok kellemesen élénk savassága.
Italian[it]
Le note minerali appena accennate (dovute al suolo in cui sono coltivate le viti) sono quasi completamente dissimulate dalla prevalenza degli aromi fruttati e dalla loro acidità piacevolmente vivace.
Lithuanian[lt]
Labai švelnius mineralų kvapus (jiems įtaką daro dirvožemiai, kuriuose auginamos vynuogės) beveik visiškai užmaskuoja dominuojantys vaisių aromatai ir jų maloniai gaivus rūgštingumas.
Latvian[lv]
Ļoti viegli izteikto mineralitāti, ko nosaka augsnes, kurās vīnogas tiek audzētas, gandrīz pilnībā nomāc dominējošie augļu aromāti un to patīkami dzīvīgais skābenums.
Maltese[mt]
In-noti minerali ħfief ħafna – influwenzati mill-ħamrija li fiha jitkabbar l-għeneb – huma kważi kompletament moħbija mill-aromi dominanti tal-frott u l-aċidità pjaċevolment vivaċi tagħhom.
Dutch[nl]
De zeer lichte minerale toetsen - dankzij het terroir van de druiven - worden vrijwel geheel gemaskeerd door de dominerende vruchtenaroma’s en het aangenaam levendig zuurgehalte daarvan.
Polish[pl]
Bardzo łagodne nuty mineralne – na których obecność mają wpływ gleby, na których uprawiane są winogrona – są niemal zupełnie maskowane przez dominujące aromaty owoców i ich przyjemnie orzeźwiającą kwasowość.
Portuguese[pt]
As ligeiras notas minerais – derivadas dos solos em que são cultivadas as uvas – passam quase desapercebidas, devido à predominância dos aromas frutados e à sua acidez, agradável e viva.
Romanian[ro]
Nuanțele foarte ușor minerale, influențate fiind și de solurile pe care se produc strugurii, sunt aproape complet acoperite de dominanța aromelor de fructe și a acidității plăcut vioaie a acestora.
Slovak[sk]
Veľmi ľahké minerálne tóny (za ktoré vína vďačia pôdam, na ktorých sa pestuje vinič) sú takmer úplne prekryté dominantnými ovocnými arómami a ich príjemnou živou kyslosťou.
Slovenian[sl]
Zelo lahke mineralne note – na katere vplivajo tla, na katerih raste trta – skoraj v celoti prekrivajo prevladujoče arome sadja ter prijetne živahne kisline.
Swedish[sv]
De mycket lätta mineraltonerna – som beror på de jordmåner i vilka druvorna odlas – döljs nästan fullständigt av de dominerande fruktaromerna och deras angenämt livliga syra.