Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Това изменение цели да гарантира, че умишлените нарушения или тези, извършени по непредпазливост, заслужават по-сериозни санкции, отколкото извършените само вследствие на небрежност.
Czech[cs]
Odůvodnění Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit, aby za záměrné či nezodpovědné porušení předpisů byly uvalovány větší sankce než za pouhé porušení předpisů z nedbalosti.
Danish[da]
Begrundelse Dette ændringsforslag skal sikre, at en forsætlig eller uansvarlig overtrædelse straffes hårdere end en uagtsom overtrædelse.
German[de]
Begründug Mit dieser Änderung soll sichergestellt werden, dass vorsätzliche oder leichtfertige Verstöße stärkere Sanktionen nach sich ziehen als rein fahrlässige Verstöße.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Στόχος της εν λόγω τροπολογίας είναι να διασφαλιστεί ότι για τις εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας παραβιάσεις επιβάλλονται πιο αυστηρές κυρώσεις απ' ό,τι για τις παραβιάσεις εξ αμελείας.
English[en]
Justification This AM aims to ensure that deliberate or reckless violations merit more substantial penalties than merely negligent violations.
Spanish[es]
Justificación El objetivo de esta enmienda es garantizar que las violaciones deliberadas o imprudentes reciban sanciones más sustanciales que las violaciones meramente negligentes.
Estonian[et]
Selgitus Eesmärk on tagada, et tahtlike või hoolimatusest tulenevate rikkumiste eest määrataks tõsisemad karistused kui hooletusest põhjustatud rikkumiste puhul.
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että tarkoituksellisesta tai piittaamattomuudesta johtuvasta sääntöjen rikkomisesta määrätään tuntuvampia rangaistuksia kuin pelkästä huolimattomuudesta johtuvasta rikkomisesta.
French[fr]
Justification Le présent amendement vise à établir que les violations commises de propos délibéré ou sans le moindre souci des règles méritent d'être plus lourdement sanctionnées que les violations commises par simple négligence.
Italian[it]
Motivazione L'emendamento è inteso a garantire che le violazioni intenzionali o dovute a negligenza siano oggetto di pene più sostanziali rispetto alle violazioni meramente colpose.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad už tyčinius ar dėl nerūpestingumo padarytus pažeidimus būtų skiriamos didesnės bausmės nei už pažeidimus dėl paprasčiausio neatsargumo.
Latvian[lv]
Pamatojums Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt, lai apzinātiem vai pārgalvīgiem pārkāpumiem tiktu piemēroti smagāki sodi nekā pārkāpumiem vienkāršas nolaidības dēļ.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Din l-AM għandha l-għan li tiżgura li ksur deliberat jew bi traskuraġni jimmerita pieni aktar sostanzjali minn ksur li huwa biss negliġenti.
Dutch[nl]
Motivering Met dit amendement moet worden bereikt dat opzettelijke of door roekeloos gedrag veroorzaakte overtredingen zwaarder worden bestraft dan wanneer er alleen sprake is van nalatigheid.
Polish[pl]
Uzasadnienie Powyższa poprawka ma na celu zagwarantowanie, że umyślne lub zuchwałe naruszenia zostaną ukarane dotkliwiej niż naruszenia wynikające z samej tylko niedbałości.
Portuguese[pt]
Justificação A presente alteração pretende assegurar que violações deliberadas ou imprudentes mereçam sanções mais pesadas do que violações meramente negligentes.
Romanian[ro]
Justificare Prezentul amendament urmărește să asigure că încălcările intenționate sau cele cauzate de imprudență sunt sancționate mai sever decât încălcările cauzate de o simplă neglijență.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Zámerom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečenie toho, aby si zámerné alebo bezohľadné porušenia vyslúžili výraznejšie sankcie než len nedbalostné porušenia.
Slovenian[sl]
Obrazložitev S predlogom spremembe se skuša zagotoviti, da si bodo namerne ali brezobzirne kršitve prislužile večje sankcije kot kršitve iz malomarnosti.
Swedish[sv]
Motivering Detta ändringsförslag syftar till att säkerställa att avsiktliga överträdelser eller överträdelser genom vårdslöshet bestraffas hårdare än överträdelser som enbart beror på försumlighet.